Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف البيت غلوفر لا التخلي عن المنزل الآباء والأجداد للقتال الى جانب البريات.
Bulgarian[bg]
Гловърите няма да напуснат дома на предците си, за да се сражават рамо до рамо с диваци.
Bosnian[bs]
Kuca Glover nece napustiti svoj dom predaka da se bori zajedno s divljacima.
Catalan[ca]
El Casal Glover no abandonarà la seva casa ancestral per lluitar al costat de feréstecs.
Czech[cs]
Rod Gloverů neopustí domov našich předků, aby bojoval po boku Divokých.
Danish[da]
Huset Glover vil ikke opgive sit familiesæde for at kæmpe side om side med vildlinge.
German[de]
Haus Glauer verlässt seine angestammte Heimat nicht, um an der Seite von Wildlingen zu kämpfen.
Greek[el]
Δε θα εγκαταλείψουμε τα σπίτια των προγόνων μας για να πολεμήσουμε δίπλα σε άγριους.
English[en]
House Glover will not abandon its ancestral home to fight alongside wildlings.
Spanish[es]
La Casa Glover no abandonará su asentamiento ancestral para combatir al lado de salvajes.
Basque[eu]
Glovertarrek ez dute bere arbasoen etxera utziko basatiekin batera borrokatzeko.
Finnish[fi]
Gloverin huone ei jätä esi-isiensä kotia taistellakseen villien rinnalla.
French[fr]
La maison Glover n'abandonnera pas ses terres ancestrales pour combattre aux côtés de sauvageons.
Hebrew[he]
בית גלובר לא ינטוש את בית אבותיו כדי להילחם לצד פראים.
Croatian[hr]
Kuća Glover neće napustiti svoj dom predaka da se bori zajedno s divljacima.
Hungarian[hu]
A Glover-ház nem hagyja el ősi fészkét, hogy vadak oldalán harcoljon.
Indonesian[id]
House Glover takkan meninggalkan rumah leluhur demi berjuang bersama Wlidling.
Italian[it]
La Casa Glover non abbandonerà mai la sua casa natia per combattere a fianco dei bruti.
Georgian[ka]
გლოვერები წინაპრების სახლს არ მიატოვებენ, რომ ველურების გვერდით იბრძოლონ.
Lithuanian[lt]
Gloverių giminė nepaliks savo protėvių namų, kad kovotų šalia laukinių.
Macedonian[mk]
Куќата Гловер нема да го напушти својот дом за да се бори со дивјаци.
Norwegian[nb]
Gloverene forlater ikke hjemmet sitt for å kjempe med villfolket.
Dutch[nl]
Ik laat het huis van m'n voorvaders niet achter om met Wildlingen te vechten.
Polish[pl]
Ród Gloverów nie opuści swojej siedziby, by walczyć wspólnie z dzikimi.
Portuguese[pt]
A Casa Glover não abandonará a casa ancestral dela para lutar ao lado de selvagens.
Romanian[ro]
Casa Glover nu-şi abandonează vatra strămoşească pentru a luptă alături de sălbatici.
Russian[ru]
Дом Гловер не покинет дом своих предков, чтобы сражаться рядом с Одичалыми.
Slovenian[sl]
Hiša Glover ne bo zapustila svojega doma, da bi se borila ob divježih.
Serbian[sr]
Kuća Glover neće napustiti svoj dom da se bori uz Divljane!
Swedish[sv]
Huset Glover tänker inte överge sitt familjesäte för att strida vid sidan av vildingar.
Thai[th]
ตระกูลโกลเวอร์จะไม่ทอดทิ้ง ถิ่นฐานแต่โบราณ ไปรบร่วมกับคนเถื่อนหรอก
Turkish[tr]
Glover Hanesi, Yabanilerin yanında savaşmak için atadan kalma evini terk etmeyecek.
Ukrainian[uk]
Ґловери не покинуть дім своїх пращурів, аби битися пліч-о-пліч зі здичілими.
Vietnamese[vi]
Nhà Glover sẽ không từ bỏ nhà của tổ tiên để chiến đầu cùng lũ Man Tộc.