Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
повърхностните води и утайките за продукти, използвани в жилищни сгради и помещения за животни с изхвърляне в пречиствателните станции за отпадъчни води;
Czech[cs]
povrchovým vodám a sedimentu v případě přípravků používaných v obytných prostorách a prostorách pro ustájení zvířat s vypouštěním do čistírny odpadních vod;
Danish[da]
overfladevand og sedimenter for produkter, der anvendes i beboelses- og staldbygninger med udledning til et spildevandsrenseanlæg
German[de]
Oberflächengewässer und Sedimente (bei in Wohnhäusern und in Tierstallungen verwendeten Produkten), sofern eine Einleitung in eine Kläranlage erfolgt;
Greek[el]
στα επιφανειακά ύδατα και στα ιζήματα για τα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται σε οικιακούς χώρους και χώρους σταβλισμού ζώων με έκλυση λυμάτων σε εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων·
English[en]
surface water and sediment for products used in domestic premises and animal housing with release to a sewage treatment plant;
Spanish[es]
las aguas superficiales y el sedimento para los productos utilizados en instalaciones de uso doméstico y granjas animales con liberación en una planta depuradora;
Estonian[et]
pinnaveele ja settele selliste toodete puhul, mida kasutatakse eluhoonetes ja loomapidamishoonetes, kust tooted satuvad reoveepuhastisse;
Finnish[fi]
pintaveteen ja sedimenttiin, kun kyse on kotitalouksissa ja eläinsuojissa käytettävistä valmisteista ja käytöstä aiheutuu päästöjä jätevedenpuhdistamoihin;
French[fr]
aux eaux de surface et aux sédiments pour les produits utilisés dans des installations domestiques ou locaux d'élevage d'animaux avec rejet vers une station d'épuration;
Croatian[hr]
površinskim vodama i sedimentima, za proizvode koji se upotrebljavaju u prostorima kućanstava i nastambama za životinje uz otpuštanje u postrojenje za pročišćivanje otpadnih voda;
Hungarian[hu]
a felszíni vízre és az üledékre a szennyvíztisztító telepek felé szennyvizet kibocsátó háztartásokban és az állattartó helyeken felhasznált termékek esetében;
Italian[it]
alle acque di superficie e ai sedimenti per i prodotti usati nelle abitazioni e nei locali di stabulazione di animali con scarico in un impianto di trattamento delle acque reflue;
Lithuanian[lt]
paviršiniam vandeniui ir nuosėdoms (kai produktai naudojami gyvenamosiose patalpose ir gyvūnų laikymo vietose), jei nuotekos išleidžiamos į nuotekų valymo įrenginius;
Latvian[lv]
attiecībā uz produktiem, kurus izmanto mājsaimniecībās un dzīvnieku novietnēs ar novadi uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, – virszemes ūdeņiem un nogulām;
Maltese[mt]
l-ilma tal-wiċċ u s-sediment għall-prodotti użati f'binjiet domestiċi u f'binjiet fejn jinżammu l-annimali b'rilaxx f'impjant tat-trattament tad-drenaġġ;
Dutch[nl]
oppervlaktewater en sediment, in het geval van gebruik in woningen en in huisvesting van dieren, als deze aangesloten zijn op een rioolsysteem met een rioolwaterzuiveringsinstallatie;
Polish[pl]
wody powierzchniowe i osady w odniesieniu do produktów stosowanych w lokalach mieszkalnych i w pomieszczeniach dla zwierząt z odprowadzeniem do oczyszczalni ścieków;
Portuguese[pt]
Às águas superficiais e aos sedimentos, no caso dos produtos utilizados em locais domésticos e alojamentos de animais com descarga para uma estação de tratamento de águas residuais;
Romanian[ro]
apelor de suprafață și sedimentelor în cazul produselor utilizate în gospodării și în spații de adăpostire a animalelor care au scurgere către o stație de epurare a apei;
Slovak[sk]
povrchovým vodám a sedimentom v prípade výrobkov používaných v obytných budovách a v ustajňovacích priestoroch pre zvieratá s vypúšťaním do čistiarne odpadových vôd;
Slovenian[sl]
površinskim vodam in usedlinam pri proizvodih, ki se uporabljajo v hišnih prostorih in bivalnih prostorih za živali ter odtekajo v naprave za čiščenja odpadnih voda;
Swedish[sv]
ytvatten och sediment när det gäller produkter som används i hushåll och djurstallar med utsläpp till ett avloppsreningsverk,