Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се опитвам да фамилиарнича с военният ти приятел и неговото увлечение за птици, но дните ми за убиване свършиха
Czech[cs]
Neznám tvého přítele z armády a jeho oblibu v drůbeži, ale moje vražedné dny skončily.
German[de]
Ich weiß nichts über ihn und seine Vorliebe für Huhn... aber meine mörderische Zeit ist vorbei.
Greek[el]
Δεν ξέρω για αυτό και το άχτι τους με τα πουλερικά αλλά δε θα ξανασκοτώσω.
English[en]
I'm not familiar with your military friend and his fondness for poultry, but my killing days are over.
Spanish[es]
No estoy familiarizado con tu amigo el militar, ni con su debilidad por las aves de corral, pero mis días de matar han acabado.
Finnish[fi]
En tunne sotilaallista ystävääsi - ja hänen mieltymystään siipikarjaan, mutta minun tappoaikani ovat ohi.
French[fr]
Je ne suis pas familier avec ton ami militaire et son penchant pour la volaille, mais je ne tue plus.
Hebrew[he]
אני לא מכיר את חברך החייל ואת חיבתו לעוף, אבל ימי ההרג שלי הסתיימו.
Hungarian[hu]
Nem ismerem a katonabarátodat, nem tudom, miért kedveli a szárnyasokat, de én végeztem a gyilkolással.
Italian[it]
Non conosco questo tuo amico e la sua predilezione per i tortellini, ma i miei giorni da assassino sono finiti.
Norwegian[nb]
Jeg kjenner ikke til ham og hans svakhet for fjærkre, men mine dager som morder er over.
Dutch[nl]
Ik weet niets over je legervriend en zijn zwakte voor pluimvee... maar mijn moordende dagen zijn voorbij.
Polish[pl]
Nie jestem zaznajomiony z twoim wojskowym oficerem i jego zamiłowaniem do drobiu, ale moje dni zabijania już przeminęły.
Portuguese[pt]
Não conheço o seu amigo militar e o seu gosto pela avicultura, mas os meus dias de matança acabaram.
Russian[ru]
Не знаком с твоим другом военным, и его любовью к птице, но дни моих убийств сочтены.
Slovenian[sl]
Ne poznam tega vojaka in njegove ljubezni do perjadi, ampak jaz sem nehal ubijati.
Serbian[sr]
Nisam upoznat sa tim likom i njegovim apetitom za živinom. Ali moji dani ubijanja su završeni.
Swedish[sv]
Jag känner inte din vän som gillar kyckling, men mitt dödande är över.
Turkish[tr]
Asker kökenli arkadaşına ve kümes hayvanları için sarf ettiği sözlere aşina değilim ama benim öldürdüğüm günler sona erdi.