Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae is gemeentes groepe genoem.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን የነበሩ ጉባኤዎች ቡድኖች በመባል ይታወቁ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الايام، كانت الجماعة المحلية تدعى فرقة.
Bemba[bem]
Muli shilya nshiku, ifilonganino fyaleitwa ati utwampani.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa, ang lokal nga mga kongregasyon gitawag ug mga kompaniya.
Czech[cs]
Tehdy se sborům říkalo skupiny.
Danish[da]
De lokale menigheder blev dengang kaldt kredse.
German[de]
Damals bezeichnete man die einzelnen Versammlungen als Gruppen.
Ewe[ee]
Woyɔa hame ɣemaɣi be ƒuƒoƒo.
Efik[efi]
Ke eyo oro, ẹkesikot mme esop n̄kann̄kụk mme otu.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, οι τοπικές εκκλησίες αποκαλούνταν ομάδες.
English[en]
In those days, local congregations were called companies.
Spanish[es]
En aquellos tiempos, a las congregaciones se las llamaba compañías.
Estonian[et]
Noil päevil nimetati kohalikke kogudusi kompaniideks.
Persian[fa]
در آن زمان، جماعتهای محلی جمع نامیده میشدند.
Finnish[fi]
Tuolloin paikallisia seurakuntia sanottiin ryhmiksi.
Fijian[fj]
Ena gauna oya era dau vakatokai na ivavakoso mera company.
French[fr]
À l’époque, les congrégations étaient appelées groupes.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbii lɛ amli lɛ, atsɛɔ asafoi ni yɔɔ lɛ akɛ companies.
Gun[guw]
To ojlẹ nẹlẹ mẹ, agun lẹdo mẹ tọn lẹ nọ yin yiylọdọ pipli lẹ.
Hebrew[he]
באותם ימים נקראו הקהילות המקומיות בשם אגודות.
Hindi[hi]
उन दिनों, हर कलीसिया को एक कंपनी कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sadtong mga adlaw, ang lokal nga mga kongregasyon ginatawag anay nga mga kompanya.
Croatian[hr]
U to se vrijeme skupštine nazivalo grupama.
Hungarian[hu]
Akkoriban a gyülekezeteket csoportoknak hívták.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, sidang setempat disebut paguyuban.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, a na-akpọ ọgbakọ dị iche iche kọmpịnị.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, company ti pangawag kadagiti lokal a kongregasion.
Italian[it]
All’epoca le congregazioni locali si chiamavano compagnie.
Japanese[ja]
当時,各地の会衆は会(company)と呼ばれていました。
Georgian[ka]
იმ დროს ადგილობრივ კრებებს ჯგუფებს უწოდებდნენ.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಕಂಪನಿಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 당시에는, 회중들을 부회라고 불렀다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bazalaki kobenga masangá bituluku.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yeo, liputeho ne li bizwa litopa.
Latvian[lv]
Tolaik draudzes tika sauktas par grupām.
Macedonian[mk]
Во тоа време, локалните собранија биле наречени друштва.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് പ്രാദേശിക സഭകളെ കമ്പനികൾ എന്നാണു വിളിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, il- kongregazzjonijiet lokali kienu jissejħu kumpaniji.
Norwegian[nb]
På den tiden ble de enkelte menigheter kalt kretser.
Dutch[nl]
In die tijd werden de plaatselijke gemeenten groepen genoemd.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, diphuthego di be di bitšwa dikhamphani.
Nyanja[ny]
Masiku amenewo, mipingo inkatchedwa kuti magulu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tempu ei nan tabata yama kongregashon, kompania.
Polish[pl]
W tamtych czasach zbory nazywano kompaniami lub zastępami.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, as congregações eram chamadas de companhias.
Romanian[ro]
Pe timpul acela, congregaţiile erau numite comunităţi.
Russian[ru]
В те дни местные собрания назывались товариществами.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, amatorero yitwaga amakompanyi.
Sinhala[si]
ඒ දවස්වල සභාවන් හැඳින්වූයේ සමාගම් හැටියටය.
Slovak[sk]
V tých dňoch sa miestne zbory nazývali skupinami.
Slovenian[sl]
V tistih dneh so se krajevne občine imenovale grupe.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo, ungano dzainzi makambani.
Albanian[sq]
Në atë kohë, kongregacionet quheshin kompani.
Serbian[sr]
U to vreme lokalne skupštine su se zvale grupe.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ao, liphutheho tsa sebaka ka seng li ne li bitsoa lihlopha.
Swedish[sv]
På den tiden kallades de lokala församlingarna ”grupper”.
Swahili[sw]
Siku hizo, makutaniko ya mahali popote pale yaliitwa kampuni.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo, makutaniko ya mahali popote pale yaliitwa kampuni.
Tamil[ta]
சபைகள் அந்த சமயத்தில் கம்பெனிகள் என்று அழைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో, స్థానిక సంఘాలు కంపెనీలు అని పిలువబడేవి.
Tagalog[tl]
Noon, ang mga lokal na kongregasyon ay tinatawag na mga company.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo, diphuthego di ne di bidiwa mephato.
Turkish[tr]
O günlerde, yerel cemaatlere grup deniyordu.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yoleyo, mavandlha a ma vuriwa mintlawa.
Twi[tw]
Saa bere no na wɔfrɛ asafo ahorow no akuw.
Ukrainian[uk]
У той час місцеві збори називалися громадами.
Venda[ve]
Misini yeneyo, zwivhidzo zwo vha zwi tshi vhidzwa zwigwada.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, hội thánh địa phương được gọi là hội đoàn.
Waray (Philippines)[war]
An lokal nga mga kongregasyon hadto gintawag nga mga company.
Xhosa[xh]
Ngaloo maxesha, amabandla asekuhlaleni ayebizwa ngokuba ngamaqumrhu.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà yẹn, ẹgbẹ́ la máa ń pe àwọn ìjọ kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
那时候,各地的会众称为连。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku, amabandla ayebizwa ngokuthi ama-company.