Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen die belangrike take eerste, en jy sal jou middagetes en naweke meer geniet as iemand wat homself uitput deur werk uit te stel.—Vergelyk Ester 10:2, NW; Romeine 12:11; 2 Timoteus 2:15.
Arabic[ar]
أنجزوا الامور المهمة اولا، فتتمتعوا بفترات الغداء ونهايات الاسابيع اكثر من الشخص الذي يُرهق نفسه بالمماطلة. — قارنوا استير ١٠:٢، عج؛ رومية ١٢:١١؛ ٢ تيموثاوس ٢:١٥.
Bemba[bem]
Nga mulebalilapo ukubombe milimo iyacindama, mwakulaipakisha inshita sha kutuusha na pa mpela ya milungu ukucila umuntu uuinenuna mu kulaalikisha umulimo.—Linganyeniko Estere 10:2; Abena Roma 12:11; 2 Timote 2:15.
Bulgarian[bg]
Върши първо важните задачи и ще изпитваш наслада от обедните почивки и почивните дни в края на седмицата повече от онзи, който се изтощава от отлагане. — Сравни Естир 10:2, NW; Римляни 12:11; 2 Тимотей 2:15.
Bislama[bi]
Fastaem, mekem ol samting we oli impoten, nao bambae yu haremgud moa long spel long dina mo long wiken, i bitim man we i taed tumas from we hem i livim wok i stap blong mekem long wan narafala taem.—Skelem wetem Esta 10:2; Rom 12:11; 2 Timote 2:15.
Cebuano[ceb]
Unaha pagbuhat ang hinungdanong mga buluhaton, ug malipay ka sa imong mga pahulay alang sa paniudto ug mga hinapos sa semana nga labaw kay sa tawong naghago sa iyang kaugalingon tungod sa pagpaugmaugma. —Itandi ang Ester 10: 2; Roma 12: 11; 2 Timoteo 2:15.
Czech[cs]
Dejte se nejprve do těch důležitých úkolů a z přestávek a víkendů pak budete mít větší potěšení než člověk, který se vyčerpává otálením. (Srovnej Ester 10:2; Římanům 12:11; 2. Timoteovi 2:15.)
Danish[da]
Begynd med at løse de vigtigste opgaver først, og du vil nyde dine frokostpauser og weekender mere end den der udmatter sig selv fordi han udskyder tingene. — Jævnfør Ester 10:2; Romerbrevet 12:11; Andet Timoteusbrev 2:15.
German[de]
Erledigt er wichtige Aufgaben zuerst, wird er seine Mittagspausen und die Wochenenden mehr genießen als jemand, der seine Arbeit vor sich herschiebt, was nur ermüdet. (Vergleiche Esther 10:2; Römer 12:11; 2. Timotheus 2:15.)
Ewe[ee]
Wɔ dɔ siwo le vevie gbã, eye ana nàse vivi le ŋdɔnuɖuɣiwo kple kwasiɖanuwuwuwo wu amesi nɔa dɔa wɔwɔ dam ɖe ɣeyiɣi bubuwo dzi.—Tsɔe sɔ kple Ester 10:2; Romatɔwo 12:11; Timoteo II, 2:15.
Greek[el]
Να κάνετε τις σημαντικές εργασίες πρώτα και θα απολαμβάνετε τα μεσημεριανά διαλείμματα και τα σαββατοκύριακά σας περισσότερο από ό,τι το άτομο που εξαντλείται από την αναβλητικότητα.—Παράβαλε Εσθήρ 10:2· Ρωμαίους 12:11· 2 Τιμόθεο 2:15.
English[en]
Do the important tasks first, and you will enjoy your lunch breaks and weekends more than the person who exhausts himself in procrastination.—Compare Esther 10:2; Romans 12:11; 2 Timothy 2:15.
French[fr]
Commencez par les tâches les plus importantes, et vous profiterez davantage de la pause de midi et du week-end que celui qui s’épuise en remettant tout au lendemain. — Voir Esther 10:2 ; Romains 12:11 ; 2 Timothée 2:15.
Hindi[hi]
ज़रूरी कामों को पहले कर लीजिए तो आप उस व्यक्ति की तुलना में भोजन अवकाश और सप्ताहांतों का ज़्यादा आनंद ले पाएँगे जो टालमटोल करते-करते अपने आपको थका डालता है।—एस्तेर १०:२; रोमियों १२:११; २ तीमुथियुस २:१५ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Himua anay ang importante nga mga hilikuton, kag labi ikaw nga malipayon sa imo pagpahuway sa tigpalanyaga kag sa Sabado kag Domingo sangsa tawo nga kapoy bangod sang pagpabuyanbuyan. —Ipaanggid ang Ester 10:2; Roma 12:11; 2 Timoteo 2: 15.
Croatian[hr]
Prvo obavite važnije zadatke, pa ćete više uživati u svojim pauzama za ručak i u vikendu nego osoba koja se iscrpljuje time da odugovlači sa svojim poslom (Usporedite Esteru 10:2, NW; Rimljanima 12:11; 2. Timoteju 2:15.)
Indonesian[id]
Dahulukan tugas yang penting, dan Anda akan lebih menikmati waktu istirahat siang dan akhir pekan dibandingkan dengan orang yang melelahkan dirinya karena menunda-nunda. —Bandingkan Ester 10:2; Roma 12:11; 2 Timotius 2:15.
Iloko[ilo]
Aramidem nga umuna dagiti napateg a trabaho, ket tagiragsakemto ti panaginanam kalpasan ti pangngaldaw ken kadagiti ngudo ti lawas nga ad-adda ngem ti tao a mangpaksuy iti bagina babaen iti panangitantan. —Idiligmo ti Ester 10: 2; Roma 12: 11; 2 Timoteo 2:15.
Italian[it]
Assolvete per prima cosa i compiti importanti, e poi nelle pause del pranzo e nei fine settimana proverete più gioia di chi si esaurisce procrastinando. — Confronta Ester 10:2; Romani 12:11; 2 Timoteo 2:15.
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანი დავალება პირველ რიგში შეასრულე და შესვენების დროსა და დასვენების დღეებში უფრო მხიარული იქნები, მათგან განსხვავებით, რომლებიც მედღეხვალიეობით არიან ქანცგაწყვეტილი (შეადარე ესთერი 10:2; რომაელთა 12:11; 2 ტიმოთე 2:15).
Lingala[ln]
Salá liboso misala ya ntina, na bongo okomiyoka malamu na ntango ya bopemi ya midi mpe na bawikende koleka moto oyo azongisaka misala na nsima. —Kokanisá na Esetele 10:2; Baloma 12:11; 2 Timoté 2:15.
Malagasy[mg]
Ny asa lehibe indrindra no ataovy voalohany, dia hankafy kokoa ny fiatoana amin’ny sakafo sy ny faran’ny herinandro ianao, noho ny olona izay nandrera-tena tamin’ny fangatahana andro lava. — Ampitahao amin’ny Estera 10:2; Romana 12:11; 2 Timoty 2:15.
Macedonian[mk]
Прво извршете ги важните задачи, и ќе уживате во паузите за ручек и во викендите повеќе отколку оној кој се исцрпува со одолговлекување. (Спореди Естира 10:2; Римјаните 12:11, NW; 2. Тимотеј 2:15.)
Marathi[mr]
महत्त्वाची सर्व कामे आधी आटपून घेतल्यावर तुम्ही, दिरंगाई केल्यामुळे थकून जाणाऱ्या व्यक्तीपेक्षा, जेवणाच्या सुटीचा आणि सप्ताहांतांचा जास्त आनंद लुटू शकता.—पडताळा एस्तेर १०:२; रोमकर १२:११; २ तीमथ्य २:१५.
Burmese[my]
အချိန်ဆွဲခြင်းကြောင့်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သူများထက် သင်သည် နေ့လယ်စာနားချိန်နှင့် ရက်သတ္တပတ်ကုန်ရက်များတွင် ပို၍ပျော်မွေ့ပါလိမ့်မည်။—ဧသတာ ၁၀:၂; ရောမ ၁၂:၁၁; ၂ တိမောသေ ၂:၁၅ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Gjør de viktige oppgavene først, og du vil nyte lunsjpausene og weekendene i større grad enn en som sliter seg ut ved å utsette alt mulig. — Jevnfør Ester 10: 2; Romerne 12: 11; 2. Timoteus 2: 15.
Dutch[nl]
Doe de belangrijke taken het eerst en u zult meer van uw lunchpauzes en weekends genieten dan iemand die zich afmat met uitstellen. — Vergelijk Esther 10:2; Romeinen 12:11; 2 Timotheüs 2:15.
Northern Sotho[nso]
Dira mešomo e bohlokwa pele, ka gona o tla thabela nako ya gago ya dijo tša matena le mafelo-beke go feta motho yo a itapišago ka go šuthišetša dilo pele.—Bapiša le Esitere 10:2; Ba-Roma 12:11; 2 Timotheo 2:15.
Nyanja[ny]
Chitani zofunika kwambiri choyamba ndipo mudzasangalala nthaŵi yopuma masana ndi mapeto a mlungu kuposa munthu amene amangotopa chifukwa chozengereza.—Yerekezerani ndi Estere 10:2; Aroma 12:11; 2 Timoteo 2:15.
Papiamento[pap]
Haci e tareanan importante promé, i lo bo disfrutá di bo cuminda di merdia i di bo finnan di siman mas cu esun cu ta agotá su mes dor di posponé trabou.—Compará cu Ester 10:2; Romanonan 12:11; 2 Timoteo 2:15.
Polish[pl]
Zajmij się najpierw ważnymi sprawami, a przerwy obiadowe i weekendy będą ci sprawiać więcej przyjemności niż komuś, kogo ograbia z sił opieszałość (porównaj Estery 10:2; Rzymian 12:11; 2 Tymoteusza 2:15).
Portuguese[pt]
Realize logo as tarefas importantes e sentirá mais prazer nos momentos de folga e nos fins de semana do que quem se esgota procrastinando. — Veja Ester 10:2; Romanos 12:11; 2 Timóteo 2:15.
Romanian[ro]
Efectuează mai întâi sarcinile importante şi te vei bucura de pauzele de masă şi de sfârşiturile de săptămână mai mult decât cel care se extenuează amânând lucrul. — Compară cu Estera 10:2; Romani 12:11; 2 Timotei 2:15.
Russian[ru]
Сначала делайте задания, которые особенно важны, и тогда вы будете получать большее удовольствие от обеденного перерыва и выходных, чем те люди, которые тянут время и из-за этого выматываются. (Сравните Есфирь 10:2; Римлянам 12:11; 2 Тимофею 2:15.)
Slovak[sk]
Dôležité úlohy si splňte ako prvé a budete sa tešiť z obedných prestávok a víkendov viac než človek, ktorý sa vyčerpáva tým, že plnenie svojich úloh odkladá. — Porovnaj Ester 10:2; Rimanom 12:11; 2. Timotejovi 2:15.
Samoan[sm]
Ia faia muamua galuega tauā, ona e mauaina lea o le fiafia a o faia le malologa i le aoauli ma faaiuga o vaiaso, e sili atu i le tagata ua vaivai ona o le tolopo soo o galuega.—Faatusatusa i le Eseta 10:2; Roma 12:11; 2 Timoteo 2:15.
Shona[sn]
Ita mabasa anokosha pakutanga, uye uchafarikanya kudya kwamasikati nekupera kwevhiki kupfuura munhu anozvinetesa nekusundira zvinhu mberi.—Enzanisa naEstere 10:2; VaRoma 12:11; 2 Timotio 2:15.
Serbian[sr]
Najpre obavite važne zadatke, i uživaćete u pauzi za ručak i vikendima više nego onaj ko sebe iscrpljuje odugovlačenjem. (Uporedi s Jestirom 10:2; Rimljanima 12:11; 2. Timoteju 2:15.)
Southern Sotho[st]
Qala ka mesebetsi eo e leng ea bohlokoa ’me u tla thabela linako tsa hao tsa phomolo ea lijo tsa motšehare le mafelo-beke ho feta motho ea qetang matla a hae ka ho ’na a chechisetsa mosebetsi morao.—Bapisa le Esthere 10:2; Baroma 12:11; 2 Timothea 2:15.
Swedish[sv]
Gör det som är viktigast först, och du kommer att njuta mer av dina lunchraster och veckoslut än den som blir utmattad av att skjuta upp saker och ting. — Jämför Ester 10:2; Romarna 12:11; 2 Timoteus 2:15.
Swahili[sw]
Fanya kazi za maana kwanza, na utafurahia vipindi vya mapumziko ya mchana na miisho-juma zaidi ya mtu ajichoshaye katika kuahirisha.—Linganisha Esta 10:2; Waroma 12:11; 2 Timotheo 2:15.
Tamil[ta]
முக்கியமான வேலைகளை முதலாவதாக செய்யுங்கள்; அப்போது, காலம் தாழ்த்துவதன் விளைவாக களைத்துப்போகும் ஒருவரைவிட உணவு இடைவேளைகளையும் வாரயிறுதி நாட்களையும் அதிகமாக அனுபவிப்பீர்கள்.—ஒப்பிடுக: எஸ்தர் 10:2; ரோமர் 12:11; 2 தீமோத்தேயு 2:15; NW.
Telugu[te]
మీరు ప్రాముఖ్యమైన పనులను ముందు ముగించండి అప్పుడు కాలవిలంబం చేయడంలో తన సమయాన్ని వృథా చేసి అలసిపోయే వ్యక్తికన్నా మీరు మీ మధ్యాహ్న భోజన విరామ సమయాలను, వారాంతాలను మరింత ఎక్కువగా ఆనందించగలుగుతారు.—ఎస్తేరు 10:2; రోమీయులు 12:11; 2 తిమోతి 2:15 పోల్చండి.
Thai[th]
ทํา งาน ที่ สําคัญ ก่อน แล้ว คุณ จะ ชื่นชม กับ ช่วง พัก เที่ยง และ ช่วง สุด สัปดาห์ มาก กว่า คน ที่ ทํา ให้ ตัว เอง หมด เรี่ยว แรง เพราะ การ ผัด วัน ประกัน พรุ่ง.—เทียบ กับ เอศเธระ 10:2; โรม 12:11; 2 ติโมเธียว 2:15.
Tagalog[tl]
Gawin muna ang mahahalagang trabaho, at masisiyahan ka sa mga pahinga sa tanghali at sa mga dulo ng sanlinggo nang higit kaysa sa taong pinapagod ang kaniyang sarili sa pagpapabukas. —Ihambing ang Esther 10:2; Roma 12:11; 2 Timoteo 2:15.
Tswana[tn]
Dira ditiro tsa botlhokwa pele, mme o tla ipelela nako ya dijo tsa motshegare le mafelo beke go feta motho yo o itapisitseng ka go nna a beela dilo kamoso.—Bapisa Esethere 10:2; Baroma 12:11; 2 Timotheo 2:15.
Tok Pisin[tpi]
Mekim ol bikpela wok pastaim, na long olgeta belo na Sarere Sande bai yu amamas, winim man i les, long wanem, em i surik long wok bilong em. —Skelim wantaim Esta 10:2; Rom 12:11; 2 Timoti 2:15.
Turkish[tr]
Önce önemli işleri yapın, böylece işi ağırdan alarak bitkin düşmüş bir kişiye göre, yemek aralarından ve hafta sonlarından daha fazla zevk alacaksınız.—Ester 10:2; Romalılar 12:11; II. Timoteos 2:15 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Endla mintirho leyi nga ya nkoka ku sungula kutani u ta tiphina loko u ya eku wiseni hi minkarhi ya wena ya swakudya swa ni nhlikanhi kun’we ni hi mahelo-vhiki ku tlula munhu loyi a tihlakataka hikwalaho ka xinamu.—Ringanisa Estere 10:2; Varhoma 12:11; 2 Timotiya 2:15.
Twi[tw]
Yɛ nnwuma a ɛho hia no kan, na wubenya anigye wɔ awia ahomegye bere mu ne dapɛn awiei asen obi a mmɔtohɔ ma ɔbrɛ no.—Fa toto Ester 10:2; Romafo 12:11; 2 Timoteo 2:15 ho.
Tahitian[ty]
A rave na mua i te mau ohipa faufaa, e e oaoa atu â outou i te mau taime faafaaearaa no te tamaa e te mau hopea hebedoma, i te taata i faarohirohi ia ’na iho i te vaiihoraa i te ohipa no te tahi atu taime.—A faaau e te Esetera 10:2; Roma 12:11; Timoteo 2, 2:15.
Xhosa[xh]
Yenza imisebenzi ebalulekileyo kuqala, yaye uya kuwanandipha amaxesha esidlo sasemini kwaneempela-veki ngaphezu komntu ozidinisa ngokuzibekela amangomso izinto.—Thelekisa uEstere 10:2; Roma 12:11; 2 Timoti 2:15.
Yoruba[yo]
Kọ́kọ́ ṣe àwọn iṣẹ́ tó ṣe pàtàkì jù, ìwọ yóò sì gbádùn àwọn àkókò ìsinmi oúnjẹ àti àwọn òpin ọ̀sẹ̀ rẹ ju ẹni náà tí ń fi ìfònídónìí-fọ̀ladọ́la tán ara rẹ̀ lókun lọ.—Fi wé Ẹ́sítérì 10:2; Róòmù 12:11; Tímótì Kejì 2:15.
Chinese[zh]
要先完成重要的工作,这样,你会比懒懒散散的人更享受你的午休时间或周末时光。——参阅以斯帖记10:2;罗马书12:11;提摩太后书2:15。
Zulu[zu]
Yenza imisebenzi ebalulekile kuqala, futhi uyojabulela isikhathi sakho sokudla nezimpelasonto kakhulu kunomuntu ochitha isikhathi sakhe ngokuzindela.—Qhathanisa no-Esteri 10:2; nowamaRoma 12:11 neyesi-2 Thimothewu 2:15.