Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако сега седи на пейката, ще е така цял живот.
Czech[cs]
Když sedíš na lavičce teď, budeš tam sedět po zbytek života.
Danish[da]
Hvis du er på bænken nu, sidder du også på bænken senere hen i livet.
German[de]
Wenn du jetzt auf der Bank sitzt, sitzt du in Zukunft auf der Bank des Lebens.
Greek[el]
Αν είσαι τώρα στον πάγκο, θα είσαι... και για το υπόλοιπο της ζωής σου.
English[en]
If you're on the bench now, you'll be on the bench of life later on.
Spanish[es]
Si estás en la banca ahora, estarás en la banca, en la vida después.
Estonian[et]
Kui sa nüüd pingil oled, jääd ka päris elus pingi peale.
Persian[fa]
اگه الان روي نيمکت باشي هميشه روي نيمکت ميموني
Finnish[fi]
Jos on vaihtopenkillä nyt, niin myöhemmin on elämän vaihtopenkillä.
Hebrew[he]
אם אתה על הספסל עכשיו, תשב על הספסל גם בהמשך החיים.
Croatian[hr]
Ako si sada na klupi i ostatak života ćeš biti na klupi.
Hungarian[hu]
Ha most kispados, egész életében az marad.
Indonesian[id]
Jika sekarang kau ada di bangku cadangan...,... kau akan ada disana seumur hidup.
Icelandic[is]
Ef ūú ert á bekknum núna verđurđu á bekk lífsins síđar meir.
Georgian[ka]
აკჲ ჟვდა ჟვეთ ნა ოვიკარა, ღვ ვ რაკა უწლ ზთგჲრ.
Lithuanian[lt]
Jei jau pradedi sėdėti ant atsarginių suolelio, taip ir sėdi visą gyvenimą.
Latvian[lv]
Ja tu tagad sēdi malā, tu sēdēsi malā visu dzīvi.
Dutch[nl]
Als je nu op de bank zit, blijf je daar je hele leven op zitten.
Portuguese[pt]
Se você for pro banco agora, você vai ficar no banco pelo resto da sua vida.
Romanian[ro]
Dacă eşti acum pe banca de rezerve, o să fii pe banca de rezerve şi mai târziu în viaţă.
Russian[ru]
Если ты на скамейке запасных сейчас, то просидишь на ней всю оставшуюся жизнь.
Slovak[sk]
Keď sedíš na lavičke teraz, budeš tam sedieť po zvyšok života.
Slovenian[sl]
Če je zdaj na klopi, bo vse življenje ostal tam.
Albanian[sq]
Po qëndronte në stol tani, do të qëndrosh edhe më vonë në stol.
Serbian[sr]
Ako si sada na klupi, i ostatak života ćeš biti na klupi.
Swedish[sv]
Om man sitter på bänken nu sitter man på livets bänk senare.
Turkish[tr]
Şu anda yedekteysen hayatın boyunca yedekte kalırsın.