Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Somme tider løb en vogn af sporet, og så holdt der Kommandoführer (lederen af en afdeling vagtmandskab) de andre fanger på afstand, mens han tvang de fire brødre til alene at sætte vognen op på skinnerne igen — og det til trods for at den vejede mere end et ton!
German[de]
Manchmal entgleiste ein Waggon, und der Kommandoführer hielt dann die anderen Gefangenen zurück und zwang die vier Brüder, den Waggon allein wieder auf die Schienen zurückzuschieben, obwohl sein Gewicht mehr als eine Tonne betrug.
English[en]
Sometimes a wagon went off the rails and the Kommando-Führer (chief of a group of guards) would keep the other prisoners at a distance while forcing just the four brothers to put the wagon back on the rails—that in spite of the fact that it weighed more than a ton!
Spanish[es]
A veces el vagón se salía de los rieles y el Kommando-Führer (jefe de un grupo de guardias) mantenía a los otros prisioneros a cierta distancia mientras obligaba tan solo a los cuatro hermanos a poner el vagón de nuevo sobre los rieles... ¡eso, a pesar del hecho de que pesaba más de una tonelada!
Finnish[fi]
Joskus vaunu suistui kiskoilta ja Kommando-Führer (vartijaryhmän johtaja) piti muut vangit loitolla pakottaen neljä veljeä nostamaan vaunun takaisin kiskoille – siitä huolimatta, että se painoi yli tonnin!
French[fr]
Quand un de ces chariots déraillait, le Kommando-Führer (surveillant-chef) écartait les autres prisonniers et obligeait les quatre frères à le remettre tout seuls sur la voie ferrée, alors qu’il pesait plus d’une tonne.
Italian[it]
A volte un carrello usciva dalle rotaie e il Kommando-Führer (capo di un gruppo di guardie) teneva gli altri prigionieri a distanza e costringeva i quattro fratelli a rimettere da soli il carrello sulle rotaie, malgrado il fatto che pesasse più di una tonnellata!
Korean[ko]
때때로 수레가 탈선을 하면 ‘코만도-휘러르’(파견 분대장)는 다른 수감자들은 떨어져 있게 하고, 네명뿐인 형제들로 그 수레를 다시 궤도에 올려 놓게 강요하였다.—그 무게가 1‘톤’이 더 되는데도 불구하고 그렇게 하였다!
Norwegian[nb]
Av og til sporet en vogn av, og da holdt Der Kommando-Führer (sjefen for en gruppe vakter) de andre fangene på avstand mens han tvang de fire brødrene til å få vognen opp på skinnene igjen — og det til tross for at den veide over ett tonn!
Dutch[nl]
Soms liep er een wagon van de rails en dan hield de Kommando-Führer (hoofd van een ploeg bewakers) de andere gevangenen op een afstand terwijl hij alleen de vier broeders dwong de wagon weer op de rails te zetten — en dat ondanks het feit dat het ding meer dan een ton woog.
Portuguese[pt]
Às vezes um vagão descarrilava e o Kommando-Führer (chefe de um grupo de guardas) mantinha os demais prisioneiros à distância enquanto obrigava apenas os quatro irmãos a colocar o vagão de volta nos trilhos — isso a despeito de o mesmo pesar mais de uma tonelada!
Swedish[sv]
Ibland for en vagn av rälsen och Kommandoführern (chef för en grupp med vakter) brukade låta de andra fångarna stå på avstånd, medan han tvingade de fyra bröderna att ensamma få tillbaka vagnen upp på rälsen — och detta trots att den vägde över ett ton!