Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Moises nagtandi niini sa Ehipto, diin ang mga Israelinhon kinahanglang magpatubig sama sa pagpatubig sa usa ka tanaman sa utanon, nga naghubit sa Yutang Saad ingong usa ka yuta nga gipatubigan pinaagi sa “ulan sa langit.” —Deu 11: 10-12.
Czech[cs]
Mojžíš ji dává do kontrastu s Egyptem, kde Izraelité museli půdu zavlažovat jako v zelinářské zahradě, a popisuje Zaslíbenou zemi jako zemi zavlažovanou ‚nebeským deštěm‘. (5Mo 11:10–12)
Danish[da]
Moses stillede det i kontrast til Ægypten, hvor israelitterne havde måttet sørge for vanding som i en urtehave, mens det forjættede land blev vandet af „regnen fra himmelen“. — 5Mo 11:10-12.
German[de]
Moses stellt es Ägypten gegenüber, das die Israeliten wie einen Gemüsegarten bewässern mußten, und beschreibt das Land der Verheißung als ein Land, das „vom Regen der Himmel“ bewässert wird (5Mo 11:10-12).
Greek[el]
Ο Μωυσής την αντιπαραβάλλει με την Αίγυπτο, όπου οι Ισραηλίτες ήταν αναγκασμένοι να ποτίζουν όπως σε λαχανόκηπο, περιγράφοντας την Υποσχεμένη Γη ως γη που ποτιζόταν από «τη βροχή των ουρανών».—Δευ 11:10-12.
English[en]
Moses contrasts it with Egypt, where the Israelites had to do irrigating as in a vegetable garden, describing the Promised Land as a land watered by “the rain of the heavens.” —De 11:10-12.
Spanish[es]
Moisés la contrasta con Egipto, donde los israelitas tenían que regar como en una huerta de legumbres, y dice que era un lugar regado por “la lluvia de los cielos”. (Dt 11:10-12.)
Finnish[fi]
Mooses vertaa sitä Egyptiin, jota israelilaisten oli kasteltava kuin vihannestarhaa, ja sanoo Luvatun maan saavan vettä ”taivaiden sateesta” (5Mo 11:10–12).
French[fr]
Moïse la met en contraste avec l’Égypte, où les Israélites devaient irriguer comme dans un jardin potager, et décrit la Terre promise comme un pays arrosé par “ la pluie des cieux ”. — Dt 11:10-12.
Hungarian[hu]
Mózes úgy jellemezte az Ígéret földjét – szembeállítva Egyiptommal, ahol az izraelitáknak öntözniük kellett a földet, mint egy veteményeskertet –, hogy azt ’az egek esője’ öntözi (5Mó 11:10–12).
Indonesian[id]
Musa mengontraskannya dengan Mesir, yang harus diairi seperti kebun sayur oleh bangsa Israel, sedangkan Tanah Perjanjian dilukiskan sebagai tanah yang diairi oleh ”hujan yang turun dari langit”.—Ul 11:10-12.
Iloko[ilo]
Induma dayta ni Moises iti Egipto, a sadiay kasapulan dagiti Israelita a padanuman dagiti minuyonganda iti natnateng, iti kasta dineskribirna ti Naikari a Daga kas maysa a daga a sibsibugan ti “tudo ti langlangit.” —De 11:10-12.
Italian[it]
Mosè confrontò la Terra Promessa con l’Egitto, dove gli israeliti dovevano irrigare gli orti, descrivendola come un paese irrigato dalla “pioggia dei cieli”. — De 11:10-12.
Japanese[ja]
モーセはその地を,イスラエル人が菜園で引き水をしなければならなかったエジプトの地と対比させ,約束の地のことを「天の雨」で潤された土地として描写しています。 ―申 11:10‐12。
Korean[ko]
모세는 약속의 땅을, 이스라엘 사람들이 채소밭에 물을 대듯이 물을 대야만 했던 이집트 땅과는 달리 “하늘의 비”로 물이 공급되는 땅으로 묘사한다.—신 11:10-12.
Malagasy[mg]
“Ranonoran’ny lanitra” no nahazoan’izy io rano, fa tsy rano nampidirina toy ny tao amin’ny zaridaina fambolena legioma tany Ejipta.—De 11:10-12.
Norwegian[nb]
Moses stiller det lovte land opp som kontrast til Egypt, hvor israelittene måtte sørge for kunstig vanning, som i en grønnsakhage, mens det lovte land ble vannet av «himlenes regn». – 5Mo 11: 10–12.
Dutch[nl]
Mozes stelt het tegenover Egypte, waar de Israëlieten het land als een moestuin moesten bevloeien, en beschrijft het Beloofde Land als een land dat door „de regen des hemels” van water wordt voorzien. — De 11:10-12.
Polish[pl]
Jak zauważył Mojżesz, była ona nawadniana „deszczem niebios”, podczas gdy w Egipcie Izraelici musieli nawadniać pola jak ogród warzywny (Pwt 11:10-12).
Portuguese[pt]
Moisés contrastou-a com o Egito, onde os israelitas tinham de fazer irrigação, como numa horta, descrevendo a Terra da Promessa como terra regada pela “água da chuva dos céus”. — De 11:10-12.
Russian[ru]
Моисей противопоставил ее Египту, где израильтянам приходилось поливать землю, «как огород», и назвал ее землей, «которая пьет дождь с небес» (Вт 11:10—12).
Swedish[sv]
Mose ställde det i kontrast till Egypten, där israeliterna hade varit tvungna att sörja för bevattning som i en köksträdgård, men det utlovade landet vattnades av ”himlens regn”. (5Mo 11:10–12)
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Moises ang kaibahan nito sa Ehipto, na doo’y kailangan pang magpatubig ang mga Israelita gaya sa isang hardin ng mga gulay, anupat inilarawan niya ang Lupang Pangako bilang isang lupain na dinidilig ng “ulan ng langit.” —Deu 11:10-12.
Chinese[zh]
摩西曾把应许之地和埃及做了个对比:在埃及以色列人要辛劳灌溉菜园,但应许之地却有“天上的雨水”滋润。( 申11:10-12)