Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie oomblik het ek ’n skietgebed tot Jehovah gedoen en hom gevra om my te help om die aanval te verduur.
Batak Toba[bbc]
Di tingki i, martangiang ma ahu tu Jahowa asa boi huorom diringku unang mangalo.
Central Bikol[bcl]
Namibi ako kaidto nin halipot, asin hinagad ko ki Jehova na tabangan akong kayanon an pag-atake.
Bulgarian[bg]
В този момент бързо се помолих на Йехова да ми даде сили да издържа нападението.
Cebuano[ceb]
Nianang higayona, nag-ampo kog kadiyot kang Jehova aron makapugong ko sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
Rychle jsem se pomodlil k Jehovovi, aby mi dal sílu zachovat se správně.
Danish[da]
Jeg bad en kort bøn til Jehova om hjælp til at klare situationen.
Dehu[dhv]
Ame ju hi e cili, hnenge hna pane thithi koi Iehova, matre tro Nyidrëti a xatua ni troa xomihnine la iakötrë.
Ewe[ee]
Enumake medo gbe kpui aɖe ɖa na Yehowa hebiae be wòakpe ɖe ŋunye mado dzi le amedzidzedzea me.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, έκανα μια σύντομη προσευχή στον Ιεχωβά ζητώντας του να με βοηθήσει να υπομείνω την επίθεση.
English[en]
At that moment I said a brief prayer to Jehovah, asking him to help me endure the assault.
Spanish[es]
En ese momento hice una breve oración y le pedí a Jehová que me ayudara a aguantar la agresión.
Estonian[et]
Tegin kohe lühikese palve Jehoovale, et ta aitaks mul vastu pidada.
Finnish[fi]
Pidin nopeasti rukouksen ja pyysin Jehovalta, että hän auttaisi minua kestämään tuossa tilanteessa.
Fijian[fj]
Au masu vakalekaleka ga vei Jiova, au kerea na nona veivuke meu vosota na veika e caka vei au.
Fon[fon]
Hwe enɛ nu ɔ, un xoɖɛ klewun ɖé sɛ́dó Jehovah, bo byɔ ɛ ɖɔ é ni d’alɔ mì bonu má dɛ ɖò nǔɖɔbamɛ ɔ nu.
French[fr]
» J’ai alors fait une courte prière à Jéhovah pour lui demander de m’aider à supporter cette agression.
Ga[gaa]
Nɔŋŋ kɛkɛ ni misɔle kuku, ni mikɛɛ Yehowa koni eye ebua mi ni manyɛ makpee naa.
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao I kakimototoa au tataro nakon Iehova ni butiia bwa e na buokai bwa N na nanomwaaka ni kiarakiu aei.
Guarani[gn]
Upepete añemboʼe mbykymi Jehovápe ha ajerure chupe tachepytyvõ ani hag̃ua arreaksiona vai.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, n’hodẹ̀ kleun de hlan Jehovah dọ e ni gọalọna mi nado doakọnna mẹgbeyinyan lọ.
Hausa[ha]
Nan da nan sai na yi addu’a ga Jehobah kuma na gaya masa ya taimake ni in jimre wannan gwajin.
Hebrew[he]
באותו רגע התפללתי תפילה קצרה ליהוה וביקשתי ממנו שיעזור לי להחזיק מעמד ולשלוט בעצמי.
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo ako sing malip-ot kay Jehova nga nagapangabay nga mabatas ko lang yadto.
Hiri Motu[ho]
Unai negai Iehova dekenai guriguri kwadogina lau gwauraia, ia lau noia lau ia durua unai do lau haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
Istog sam se trena kratko pomolio Jehovi da mi pomogne izdržati taj napad.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, mwen te fè yon priyè tout kout pou m mande Jewova ede m metrize m devan atak sa a.
Hungarian[hu]
Azonnal rövid imát mondtam, és arra kértem Jehovát, hogy segítsen elviselni a bántalmazást.
Indonesian[id]
Saat itu, saya berdoa singkat kepada Yehuwa, dan minta kepada-Nya agar saya sanggup menghadapi perlakuan itu.
Igbo[ig]
M kpeere Jehova ekpere ozugbo n’obi m, sị ya nyere m aka idi mkparịa a.
Icelandic[is]
Ég fór með stutta bæn og bað Jehóva að hjálpa mér að þola þessa árás.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ nwane lẹ se Jihova re o fiobọhọ kẹ omẹ thihakọ.
Italian[it]
In quel momento pronunciai una breve preghiera a Geova, chiedendogli di aiutarmi a sopportare quell’aggressione.
Javanese[jv]
Wektu kuwi aku langsung ndonga karo Yéhuwah, bèn aku isa tetep sabar senajan diserang.
Kamba[kam]
Saanĩ ũsu nĩnavoyie o mboya nguvĩ, na namũkũlya Yeova anenge vinya nĩyũmĩĩsye.
Kongo[kg]
Na ntangu yina mono salaka kisambu mosi ya nkufi mpi mono lombaka Yehowa na kusadisa mono na kukanga ntima na mambu yina.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ o rĩu, ngĩhoya Jehova andeithie gũkirĩrĩria tharĩkĩro ĩyo.
Kuanyama[kj]
Pomhito oyo, onda li nda ilikana pauxupi kuJehova, handi mu pula a kwafe nge ndi lididimikile olushindo olo.
Kazakh[kk]
Сонда мен Ехоба Құдайға ішімнен дұға айтып, сабырлық беруді сұрадым.
Kalaallisut[kl]
Pisumi tamatumani saassunneqarnera naammagalugu atoqqullugu Jehovamut ikioqqupallappunga.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, nga sambe kua Jihova, nga mu bhingi phala ku ngi kuatekesa kukolokota.
Korean[ko]
하고 소리쳤습니다. 그 순간 나는 이 상황에서 잘 참을 수 있게 해 달라고 여호와께 기도드렸어요.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu, nalombele lulombelo lwipi kwi Yehoba, amba ankwashe kuchinchika bipumo.
Kwangali[kwn]
Poopo tani kanderere usimbu kwaJehova a vatere nge ni lididimike.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau yavanga e sambu kiankufi, yalomba kwa Yave vo kansadisa yazizidila o luvezo lwaluna.
Ganda[lg]
Mu kaseera ako nnasaba Yakuwa annyambe okwefuga.
Lingala[ln]
Na ntango yango, nasalaki libondeli ya mokuse epai ya Yehova, nasɛngaki ye asalisa ngai nakanga motema.
Lozi[loz]
Honafo feela nalapela ku Jehova ka bukuswani, kumukupa kuli anituse kutiyela muliko wo.
Lithuanian[lt]
Tą akimirką trumpai pasimeldžiau Jehovai, paprašiau stiprybės.
Luba-Lulua[lua]
Meme kuenza disambila dîpi bua Yehowa angambuluishe bua kutantamena buluishi abu.
Luvale[lue]
Halwola kana ngwalombele kuli Yehova mukavatu mangana angukafwe ngumike.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji nalombeli kudi Yehova muwihi nami yankwashi kuumika iku kukala .
Luo[luo]
” Gie kindeno, nalemo gi chunya mondo Jehova okonya kik adhaw kodgi.
Latvian[lv]
Tajā brīdī es īsi vērsos pie Jehovas, lūgdams, lai viņš man palīdz.
Morisyen[mfe]
Dan sa ler-la, mo ti fer enn ti lapriyer ar Zeova pou Li ed mwa siport sa bann kou-la.
Malagasy[mg]
Nivavaka mangina aho tamin’izay, ary nangataka ny fanampian’i Jehovah mba hahavita tsy hamaly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Papo kwene napefile kuli Yeova umu mwenzo, pakuti angavwe ukuzizimizya intazi ii.
Marshallese[mh]
Ilo iien in iar jar ilo tukadu ñan Jeova im kajjitõk bwe en jipañ eõ ñan dãpij aõ illu.
Macedonian[mk]
Во тој момент кратко му се помолив на Јехова да ми помогне да го издржам притисокот.
Mongolian[mn]
гэж орилов. Тэгэхлээр нь би Еховад гялс залбирч, тэвчээртэй байхад туслаач гэж гуйлаа.
Malay[ms]
Pada saat itu, saya mengucapkan doa yang ringkas kepada Yehuwa untuk meminta-Nya membantu saya bertahan semasa diserang.
Maltese[mt]
F’dak il-mument għedt talba żgħira lil Ġeħova u tlabtu jgħinni biex nissaporti l-attakk.
Burmese[my]
ကျွန် တော် လည်း ဒီ စော် ကား မှု ကို ခံ ရပ် နိုင် ဖို့ ယေဟောဝါ ဘု ရား ဆီ ချက် ချင်း ဆုတောင်း လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bad en kort bønn til Jehova om hjelp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak, nikchiuak se netataujtil uan niktajtanij Jiova maj nechpaleui maj amo niknankili.
North Ndebele[nd]
Ngahle ngenza umthandazo omfitshane ngicela uJehova ukuthi angincedise ngingaphindiseli.
Ndonga[ng]
Pethimbo opo tuu mpono, onda galikana paufupi kuJehova, tandi mu pula a kwathele ndje ndi idhidhdimikile eponokelo ndyoka.
Nias[nia]
Ba ginötö daʼö, ulau mangandrö khö Yehowa, uʼandrö khönia enaʼö tola utaha dödögu ba nifaluara andrö.
Niuean[niu]
He magaaho tonu ia ne talahau e au e liogi fakakū ki a Iehova he ole ki a ia ke lagomatai au ke fakauka ke he lekua nei.
Dutch[nl]
Ik deed een schietgebedje en vroeg Jehovah of hij me wilde helpen de aanval te ondergaan.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso ngatjho umthandazo omncani kuJehova, ngambawa angisize ngingababethi.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, ke ile ka rapela thapelo e kopana ka kgopela Jehofa gore a nthuše go kgotlelela tlaišo.
Nyanja[ny]
Ndinapemphera kwa Yehova mwachidule kuti andithandize kupirira.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo liwa-liwa andyilikuambela tyahasete ku Jeova andyiimuiti opo ankhuateseko okukoleleya.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane, menzɛlɛle Gyihova sikalɛ kɛ ɔboa me ɔmaa mengyinla ɔ nloa.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yihowaan miidhaa ana irra gaʼu akkan damdamadhu akka na gargaaru kadhannaa gabaabaan dhiheesse.
Pangasinan[pag]
Nampikasi ak ya tampol ed si Jehova ya tulongan to ak pian nasarag koy pamoponiti dad siak.
Papiamento[pap]
Na e momento ei, mi a hasi un orashon kòrtiku na Yehova i a pidié yuda mi kontrolá mi mes.
Pijin[pis]
Stretawe mi prea long Jehovah for helpem mi garem gudfala tingting.
Polish[pl]
Krótko pomodliłem się do Jehowy, żeby pomógł mi zachować spokój.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowohte I kapakapohng Siohwa ni mwotomwot, peki en ketin sewese ie dadaur pahn uhwong wet.
Portuguese[pt]
Naquela hora, fiz uma breve oração a Jeová pedindo ajuda para me controlar.
Quechua[qu]
nirmi sinchipa qallapämarqan. Tsë höram geniüta tsaränäpaq Jehoväman mañakurirqä.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Chaymi ratolla Diosmanta mañakurani controlakunaypaq.
Rundi[rn]
Naciye ntura Yehova isengesho rigufi, ndamusaba ngo amfashe kwihanganira ico gitero.
Romanian[ro]
Am spus repede o rugăciune, cerându-i lui Iehova să mă ajute să fac față acestui atac.
Russian[ru]
Я коротко помолился Иегове о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Nahise mvuga isengesho rigufi, nsaba Yehova kumpa imbaraga zo kubyihanganira.
Sango[sg]
Mbi tene kete sambela na Jéhovah, ti hunda na lo ti aidé mbi na yâ ti ye ni so.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ මං යෙහෝවා දෙවිට කිව්වා මට උදව් කරන්න කියලා.
Slovak[sk]
Hneď som sa potichu pomodlil k Jehovovi, aby mi pomohol ten útok zniesť.
Slovenian[sl]
V tistem trenutku sem na kratko molil k Jehovu in ga prosil, naj mi pomaga prestati napad.
Samoan[sm]
Na ou tatalo puupuu iā Ieova i lenā taimi e fesoasoani mai ina ia ou onosaʻia faiga sauā.
Shona[sn]
Ndakabva ndapa munyengetero mupfupi kuna Jehovha ndichikumbira kuti ndizvidzore.
Albanian[sq]
Në çast i bëra një lutje të shkurtër Jehovait që të më ndihmonte të mos ua ktheja.
Swati[ss]
Kulowo mzuzu, ngashaya umthandazo lomfishane ngacela Jehova kutsi angisite ngikubeketelele lokuhlaselwa.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ke ile ka etsa thapelo e khutšoanyane ’me ka kōpa hore Jehova a nthuse ho mamella.
Swedish[sv]
Då bad jag en kort bön till Jehova om hjälp att kunna behärska mig.
Swahili[sw]
Nilitoa sala fupi kwa Yehova, nikimwomba anisaidie kujidhibiti.
Tetun Dili[tdt]
Iha momentu neʼebá, haʼu halo orasaun ba Jeová hodi husu ajuda atu tahan ataka neʼe.
Tiv[tiv]
Yange m hide m er msen hen Yehova kpase mer a nam ishimawan.
Tagalog[tl]
Nanalangin ako kay Jehova, at hiniling kong sana’y makapagpigil ako.
Tetela[tll]
Lo etena kɛsɔ lakasale dɔmbɛlɔ dia lo tshena pe le Jehowa, lo mbɔlɔmba dia nde kimanyiyami dia mbikikɛ esolanyi.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ile ka rapela Jehofa mme ka mo kopa gore a nthuse go itshokela se se diregang.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘á ku lotu nounou kia Sihova, ‘o kole kiate ia ke tokoni‘i au ke kātekina ‘a e fakatangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, ndingupemphera pempheru lifupi kwaku Yehova kuti wandiwovyi kuwuko mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci ndakapaila kuli Jehova, kumulomba kuti andigwasye kuliyumya kukulwanwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim stret, mi mekim sotpela beten long Jehova na askim em long helpim mi long karim dispela hevi.
Tsonga[ts]
Ndzi be xikhongelo xo koma ndzi xi kongomisa eka Yehovha hi nkarhi wolowo, ndzi n’wi kombela leswaku a ndzi pfuna ndzi tiyisela loko ndzi biwa.
Tatar[tt]
Шунда мин, Йәһвәгә кыскача гына дога кылып, аңардан моны кичереп чыгарга булышсын дип үтендем.
Tumbuka[tum]
Nkhalomba kwa Yehova cha mu mtima kuti wanovwire kujikora.
Ukrainian[uk]
Тоді я коротко помолився до Єгови і попросив його допомогти мені стерпіти все це.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco nda likutilila ku Yehova loku pinga oco a ndi kuatise kocitangi caco.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, nda rabela thabelo pfufhi, ndi tshi humbela uri Yehova a nthuse u konḓelela.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, tôi đã cầu nguyện thầm với Đức Giê-hô-va, xin ngài giúp tôi chịu đựng sự tấn công ấy.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, nag-ampo ako hin madaliay kan Jehova, naghangyo ako hin bulig basi makailob.
Xhosa[xh]
Ndatsho umthandazo omfutshane ndicela uYehova andincede ndingaphindisi nangona ndandifuna.
Yao[yao]
Ndaŵi jijojo napopesile kwa Yehofa camumtima, kum’ŵenda kuti angamucisye kupilila.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ mo gbàdúrà nínú ọkàn mi sí Jèhófà pé kó jẹ kí n lè fara dà á.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukoʼ jáan orarnajen tiʼ Jéeoba, ka tin kʼáatajtiʼ ka u yáanten in controlartinba.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, mi amangi guru kparakpee fu Yekova tipa ko undo re mi hi gupai re.
Zulu[zu]
Ngalowo mzuzu ngasho umthandazo omfushane kuJehova, ngimcela ukuba angisize ngikubekezelele lokho kuhlaselwa.