Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer De Schumaker het hom moedig teen die aanklagte verdedig, maar moes ’n boete van 25 gulde* en die regskoste betaal.
Arabic[ar]
فدافع الاخ دي شوماكر بشجاعة عن نفسه لكنه غرِّم ٢٥ جيلدرا* وفُرض عليه ايضا ان يدفع مصاريف المحكمة.
Bemba[bem]
Munyina De Schumaker alyeseshe na maka ukuipokolola lelo balimupingwile ukuti ali no kulipila indalama ama guilders 25* no kulipila icilye.
Cebuano[ceb]
Midepensa si Brader De Schumaker pero gipamulta siyag 25 guilders* ug gipabayad sa gastos sa korte.
Czech[cs]
I když se těmto obviněním vehementně bránil, dostal pokutu 25 guldenů* a musel zaplatit soudní výlohy.
Danish[da]
Bror De Schumaker forsvarede sig på det kraftigste mod anklagerne men blev alligevel pålagt at betale en bøde på 25 gylden* og sagsomkostningerne.
German[de]
Obwohl er die Beschuldigungen entschieden zurückwies, verurteilte man ihn zu einer Geldstrafe von 25 Gulden* und der Übernahme der Gerichtskosten.
Efik[efi]
Brọda oro ama akafan̄a idem ke esop, edi ẹma ẹdọhọ enye ekpe guilder 25* ye okụk emi mmọ ẹkebiatde ẹkot enye ikpe.
Greek[el]
Μολονότι ο αδελφός Ντε Σούμακερ αντέκρουσε σθεναρά τις κατηγορίες, του επιβλήθηκε πρόστιμο 25 φιορινιών,* συν τα δικαστικά έξοδα.
English[en]
Brother De Schumaker vigorously defended the charges but was fined 25 guilders* and court costs.
Spanish[es]
Él se defendió con convicción, pero se le impuso una multa de 25 florines, más los costos del proceso legal.
Estonian[et]
Vend De Schumaker lükkas kohtus osavalt tagasi tema vastu esitatud süüdistused, ent pidi siiski tasuma 25 kuldna suuruse trahvi* ja kohtukulud.
Finnish[fi]
Veli De Schumaker puolustautui pontevasti syytteitä vastaan, mutta hänet määrättiin maksamaan 25 guldenin* sakko sekä oikeudenkäyntikulut.
Fijian[fj]
Dua na ka nona sasaga o Brother De Schumaker me sabaya na veibeitaki. Ia e totogitaki me sauma e 25 na guilder,* kei na isau ni veilewai.
French[fr]
Malgré une défense énergique contre ses chefs d’accusation, frère De Schumaker a été condamné à une amende de 25 florins*, en plus des frais de justice.
Hiligaynon[hil]
Ginpangapinan gid ni Utod De Schumaker ang akusasyon sa iya pero ginpamulta sia sing 25 ka guilder* kag ginpabayad sing danyos sa korte.
Croatian[hr]
Brat De Schumaker odlučno se branio od tih optužbi, no na koncu je sud odredio da mora platiti kaznu od 25 guldena* i pokriti troškove suđenja.
Haitian[ht]
Frè De Schumaker te defann tèt li kont akizasyon sa yo avèk kran, men, yo te mande l pou l peye 25 floren* amann e l te dwe peye lajan pwosè a.
Hungarian[hu]
Ő azonban bátran tisztázta magát. Ennek ellenére 25 gulden* bírságot kellett fizetnie, valamint a perköltséget is neki kellett állnia.
Armenian[hy]
Եղբայր Դը Շումաքերը վճռականորեն պաշտպանեց իրեն՝ հերքելով բոլոր մեղադրանքները, բայց դատարանը վճռեց, որ նա պետք է 25 գուլդեն* տուգանք վճարի եւ փակի դատական ծախսերը։
Indonesian[id]
Saudara De Schumaker mati-matian menolak tuduhan itu, tapi dia tetap dikenai denda 25 gulden* dan biaya pengadilan.
Iloko[ilo]
Inkagumaan nga indepensa ni Brother De Schumaker ti bagina, ngem namulta latta iti 25 a guilder* ken binayadanna ti nagasto iti korte.
Italian[it]
Il fratello De Schumaker si difese con decisione dalle accuse ma dovette pagare una multa di 25 fiorini* e le spese processuali.
Japanese[ja]
兄弟はその告訴内容に対して力強く抗弁しましたが,結局25ギルダー*の罰金と訴訟費用の支払いを命じられました。
Georgian[ka]
ძმა შუმეიკერი მტკიცედ იცავდა თავს, თუმცა იგი მაინც დააჯარიმეს 25 გულდენით* და სასამართლო ხარჯების ანაზღაურებაც დააკისრეს.
Kazakh[kk]
Де Шумакер бауырлас бұларды жоққа шығаруға барынша тырысса да, одан 25 гульден* айыппұлды және сот шығындарын өтеу талап етілді.
Korean[ko]
더쉬마커르 형제는 최선을 다해 자신을 변호했지만 25길더*의 벌금에 더해 소송 비용을 지불하라는 판결을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo De Schumaker wakaine mambo o bamupelemo, pano bino bamwambijile kupana mali 25 guilders* ku kije.
Kyrgyz[ky]
Ал сотто өз укугун тайманбастык менен коргогон, бирок ага 25 гульден* айып пул салып, сот чыгымдарын төлөтүшкөн.
Malagasy[mg]
Niaro tena i De Schumaker nefa mbola nampandoavina lamandy 25 florins* ihany, ankoatra ny vola lany tany amin’ny fitsarana.
Norwegian[nb]
Bror De Schumaker forsvarte seg modig, men ble dømt til å betale 25 gylden (som tilsvarer cirka 2500 kroner) pluss saksomkostninger.
Dutch[nl]
Broeder De Schumaker verdedigde zich met man en macht, maar uiteindelijk moest hij een boete van 25 gulden* en de gerechtskosten betalen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena De Schumaker o ile a lwela ditatofatšo tšeo ka matla eupša a lefišwa tšhelete ya di-guilder* tše 25 le tšhelete e nngwe ya go lefelela kgoro ya tsheko.
Nyanja[ny]
M’baleyu ananena mfundo zamphamvu m’khoti podziteteza, komabe anamulipiritsa ndalama zokwana magiuda 25* komanso ndalama zina zomwe khoti linagwiritsa ntchito poyendetsa mlanduwo.
Ossetic[os]
Кӕд Де Схумакер тӕрхоны рӕстӕг фидарӕй дзырдта йӕ барты сӕрыл, уӕддӕр ын тӕрхон рахастой, цӕмӕй йӕ 25 гульдены* фӕивар кодтаиккой ӕмӕ йын йӕ хъуыддаг ӕвзаргӕйӕ тӕрхондон цы ӕхца бахардз кодта, уый йын бафидын кодтаиккой.
Polish[pl]
Nasz brat energicznie odparł zarzuty, ale i tak obciążono go grzywną w wysokości 25 guldenów* i kosztami sądowymi.
Portuguese[pt]
O irmão De Schumaker fez de tudo para se defender das acusações, mas foi multado em 25 florins* e teve de pagar as despesas do processo.
Rundi[rn]
De Schumaker yarabeshuje ivyo birego yivuye inyuma mugabo aruhira gucibwa amande angana n’amanyaholande 25 * yongera aratanga ihadabu.
Romanian[ro]
Fratele De Schumaker a contestat în instanță acuzațiile aduse, dar a trebuit să plătească o amendă de 25 de guldeni* și cheltuielile de judecată.
Russian[ru]
Несмотря на то что брат Де Схумакер решительно защищался в суде, на него наложили штраф в размере 25 гульденов* и обязали компенсировать судебные издержки.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe De Schumaker yatanze ibimenyetso bigaragaza ko ibyo birego ari ibinyoma, nyamara yaciwe ihazabu y’amafaranga 25 yo muri icyo gihugu,* kandi ategekwa kwishyura amagarama y’urubanza.
Sinhala[si]
ඔහු එහෙම නොකළ බව ඔප්පු කරන්න උත්සාහ කළත් අන්තිමේදී ඔහුට ගිල්ඩර් 25ක* දඩයක් සහ උසාවි ගාස්තු ගෙවන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Hoci sa brat De Schumaker na súde rázne obhajoval, dostal pokutu 25 guldenov* a musel zaplatiť súdne trovy.
Slovenian[sl]
Brat De Schumaker se je zavzeto branil pred obtožbami, vendar so ga vseeno kaznovali z denarno kaznijo, ki je znašala 25 guldnov*, poravnati pa je moral tudi sodne stroške.
Shona[sn]
Hama De Schumaker vakazvidzivirira zvakasimba pane zvavaipomerwa asi vakanzi vabhadhare 25 guilders* nedzimwewo mari dzemudare.
Albanian[sq]
Edhe pse vëllai i mohoi me forcë akuzat, prapëseprapë si dënim duhej të paguante 25 gulden* dhe shpenzimet e gjyqit.
Serbian[sr]
Brat De Šumaker je dao sve od sebe da opovrgne optužbe, ali je ipak morao da plati kaznu od 25 guldena* i da snosi sudske troškove.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna De Schumaker o ile a leka ka matla ho itšireletsa, empa a ahloleloa hore a lefe li-guilder tse 25* le litšenyehelo tsa lekhotla.
Swedish[sv]
Broder De Schumaker tillbakavisade kraftfullt anklagelserna men dömdes att betala rättegångskostnaderna och 25 gulden* i böter.
Swahili[sw]
Ndugu De Schumaker alipinga mashtaka hayo kwa uthabiti, hata hivyo, akapigwa faini ya gilda 25 (pesa za Uholanzi)* na kulipia gharama za mahakama.
Congo Swahili[swc]
Ndugu De Schumaker alipinga mashtaka hayo kwa uthabiti, hata hivyo, akapigwa faini ya gilda 25 (pesa za Uholanzi)* na kulipia gharama za mahakama.
Tagalog[tl]
Buong-tapang na dumepensa si Brother De Schumaker, pero pinagmulta pa rin siya ng 25 guilder* at pinagbayad ng mga gastos sa korte.
Tswana[tn]
Mokaulengwe De Schumaker o ne a iphemela kgatlhanong le ditatofatso tseo mme a duedisiwa madi a kotlhao a a kana ka di-guilder di le 25* le ditshenyegelo tsa kgotlatshekelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu De Schumaker wakaliiminina canguzu kumilandu njobakamupa, pele wakabbadelesyegwa magiluda aali 25* alimwi amali aambi aakubbadela nkuta.
Turkish[tr]
De Schumaker birader bu suçlamalar karşısında kendisini gayretle savundu, fakat 25 gulden* para cezası ve mahkeme masraflarını ödemeye mahkûm edildi.
Tsonga[ts]
Makwerhu De Schumaker u tiyimelerile eka swihehlo swoleswo kambe u rihisiwile hi ti-guilder ta 25* ni ku tlhela a hakerisiwa mali ehubyeni.
Tatar[tt]
Де Схумакер кардәш судта үзен кыюлык белән яклаган, ләкин аңа 25 гульден* штраф салганнар һәм суд чыгымнарын капларга мәҗбүр иткәннәр.
Ukrainian[uk]
Хоча де Шумакер мужньо захищався в суді, на нього наклали штраф у розмірі 25 гульденів* та змусили покрити всі судові витрати.
Xhosa[xh]
Ngesibindi, uMzalwan’ uDe Schumaker wazithethelela, kodwa wohlwaywa ukuba akhuphe iiguilder eziyi-25*, nokuba abhatale iindleko zenkundla.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Arákùnrin De Schumaker sapá láti gbèjà ara rẹ̀ nílé ẹjọ́, wọ́n pàpà ní kó sanwó ìtanràn tó jẹ́ guilders mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25],* kó sì tún san owó ẹjọ́.
Chinese[zh]
德舒马克弟兄极力辩护,但还是被罚了25荷兰盾*,还要付诉讼费。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uDe Schumaker waziphendulela ngesibindi kodwa wahlawuliswa ama-guilder angu-25* kanye nezindleko zenkantolo.