Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es besteht eine besondere Verbindung zwischen diesen beiden Festtagen, die in den folgenden Worten aus der ambrosianischen Liturgie gut zusammengefaßt ist: »Gestern wurde der Herr auf Erden geboren, damit Stephanus zum Himmel geboren würde« (bei der Brotbrechung).
English[en]
A special bond links these two feasts and it is summed up well in the Ambrosian liturgy by this affirmation: "Yesterday, the Lord was born on earth, that Stephen might be born in Heaven" (At the breaking of the bread).
Spanish[es]
Estas dos fiestas están unidas por un vínculo especial, que la liturgia ambrosiana sintetiza con esta afirmación: "Ayer el Señor nació en la tierra para que Esteban naciera al cielo" (Al partir el pan).
French[fr]
Un lien particulier unit ces deux fêtes et il est bien résumé dans la liturgie ambrosienne par cette affirmation : "Hier le Seigneur est né sur la terre pour qu'Étienne naisse au ciel" (À la fraction du pain).
Croatian[hr]
Sasvim posebna veza zdruuje ova dva blagdana, a dobro je opisana u milanskoj ambrozijanskoj liturgiji riječima: "Jučer je Gospodin rođen na zemlji, kako bi se Stjepan rodio za nebo" (uz lomljenje kruha).
Italian[it]
Un particolare legame unisce queste due feste ed è ben sintetizzato nella liturgia ambrosiana da questa affermazione: "Ieri il Signore è nato sulla terra perché Stefano nascesse al cielo" (Allo spezzare del pane).
Portuguese[pt]
Um particular vínculo une estas duas festas e é bem sintetizado na liturgia ambrosiana por esta afirmação: "Ontem o Senhor nasceu na terra para que Estêvão nascesse no céu" (Ao partir o pão).