Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkapormal ug pagpangisog likayan gayud, ug ang tanan sa pamilya moapil sa mga tulumanon.
Czech[cs]
Máme pečlivě dbát na to, abychom se vyvarovali formálnosti a strnulosti a aby se do činnosti zapojila celá rodina.
German[de]
Formalitäten und Steifheit sollte man tunlichst meiden, und die ganze Familie soll sich an den Übungen beteiligen.
English[en]
Formality and stiffness should be studiously avoided, and all the family participate in the exercises.
Spanish[es]
Se debe dar especial atención a evitar la formalidad y el ambiente ceremonioso, y toda la familia debe participar en estas tertulias.
Fijian[fj]
Me kua soti ni vakabibitaki na kena lawa, ka me ra vakaitavi vakalewelevu kina na lewe ni vale.
French[fr]
Une attitude formelle et stricte doit être soigneusement évitée, et toute la famille doit participer aux activités.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ է խուսափել ձեւապաշտությունից եւ կաշկանդվածությունից, եւ ողջ ընտանիքը պետք է մասնակցի երեկոյին:
Italian[it]
Si dovranno evitare accuratamente ogni formalità e rigidezza, e tutta la famiglia dovrà partecipare alle attività.
Dutch[nl]
We moeten ervoor waken dat de gezinsavond niet te formeel of te star wordt. Ook moet iedereen in de gelegenheid worden gesteld om actief deel te nemen.
Portuguese[pt]
Deve-se zelosamente evitar a formalidade e a rigidez, e toda a família deve participar das atividades.
Russian[ru]
Следует избегать формальности и скованности, и пусть вся семья участвует в происходящем.
Samoan[sm]
O le faamamalu ma le faamaaa e tatau ona taofia, ma e tatau i tagata uma o le aiga ona auai i gaioiga.
Swedish[sv]
Formellt och stelt uppträdande bör helt och hållet undvikas och hela familjen deltar.
Tagalog[tl]
Maingat na iwasan ang labis na pormalidad, at dapat na sumali ang buong pamilya sa mga gawain.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke fakaʻehiʻehi mei hono ʻai ke ʻi ai ʻa e ongoʻi taʻe fiemālie mo hangē ko ha fakataha pē ʻeni ʻoku faí, pea ʻai foki ke kau mai ʻa e fāmili hono kotoa ki he ngaahi polokalama ʻoku faí.
Tahitian[ty]
Eiaha roa’tu te faito etaeta e te huru haavî ia faahotuhia i roto i te po utuafare, ia amui râ te utuafare taatoa i roto i te faaoaoaraa.