Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het leer lees en skryf, uiteindelik sy vryheid gekoop en ’n leidende rol gespeel in die beweging om slawerny in Brittanje af te skaf.
Arabic[ar]
وتعلَّم القراءة والكتابة، وفي النهاية اشترى حريته، ولعب دورا بارزا في الحركة التي كانت تهدف الى الغاء العبودية في بريطانيا.
Cebuano[ceb]
Nakakat-on siya pagbasa ug pagsulat, nga ngadtongadto nakasapi aron ibayad sa iyang kagawasan, ug misalmot sa iladong paagi sa kalihokan alang sa pagwagtang sa pagpangulipon sa Britanya.
Czech[cs]
Naučil se číst a psát, nakonec se vykoupil z otroctví a zastával vůdčí úlohu v hnutí za zrušení otroctví v Británii.
Danish[da]
Han lærte at læse og skrive, købte sig til sidst fri, og kom til at spille en stor rolle i kampen for slaveriets ophævelse i England.
Ewe[ee]
Esrɔ̃ nuxexlẽ kple nuŋɔŋlɔ, eye ablɔɖe va su esi gbeɖeka eye wòxɔ ŋgɔ le ɖoɖowɔwɔ me be woate fli ɖe kluvisitsatsa me le Britania.
Greek[el]
Έμαθε να διαβάζει και να γράφει· τελικά εξαγόρασε την ελευθερία του και έπαιξε πρωτεύοντα ρόλο στο κίνημα για την κατάργηση της δουλείας στη Βρετανία.
English[en]
He learned to read and write, eventually bought his freedom, and played a leading role in the movement to abolish slavery in Britain.
Spanish[es]
Aprendió a leer y escribir, llegó a comprarse la libertad, y desempeñó un papel clave en el movimiento abolicionista británico.
Finnish[fi]
Hän opetteli lukemaan ja kirjoittamaan, ja lopulta hän osti itsensä vapaaksi. Hänestä tuli orjuutta vastustaneen liikkeen johtohahmoja Englannissa.
Croatian[hr]
Naučio je čitati i pisati, a kasnije je otkupio svoju slobodu i odigrao jednu od vodećih uloga u pokretu za ukidanje ropstva u Britaniji.
Indonesian[id]
Ia belajar membaca dan menulis, akhirnya membeli kemerdekaannya, dan memainkan peranan penting dalam gerakan menghapus perbudakan di Inggris.
Iloko[ilo]
Nasursurona ti agbasa ken agsurat, kamaudiananna ginatangna ti wayawayana, ket nakipaset a nangnangruna iti movimiento a mangpukaw iti panangtagabo idiay Britania.
Italian[it]
Imparò a leggere e a scrivere, alla fine pagò il prezzo per avere la libertà ed ebbe un ruolo di primo piano nel movimento che si batté per abolire la schiavitù in Gran Bretagna.
Japanese[ja]
彼は読み書きを学び,やがて自由を買い取り,イギリスの奴隷制廃止運動において主要な役割を果たしました。
Korean[ko]
그는 읽고 쓰는 법을 배웠고, 마침내 돈을 주고 자유를 샀으며, 영국의 노예 제도 폐지 운동에서 주도적인 역할을 하였다.
Lingala[ln]
Ayekolaki kotánga mpe kokoma mpe mbala mosusu afutaki mosolo mpo na kozwa bonsomi na ye, mpe atambwisaki ebongiseli oyo esalemaki mpo na kosukisa boombo na Grande-Bretagne.
Norwegian[nb]
Han lærte å lese og skrive og greide med tiden å kjøpe seg fri. Han kom etter hvert til å spille en ledende rolle i kampen for å forby slaveri i Storbritannia.
Dutch[nl]
Hij leerde lezen en schrijven, kocht zich uiteindelijk vrij en speelde een prominente rol in de beweging tot afschaffing van de slavernij in Groot-Brittannië.
Northern Sotho[nso]
O ile a ithuta go bala le go ngwala, mafelelong a lefa tšhelete gore a lokollwe gomme a etelela pele ka go kgatha tema tshepedišong ya go fediša bokgoba kua Brithania.
Nyanja[ny]
Anaphunzira kuŵerenga ndi kulemba, m’kupita kwa nthaŵi anagula ufulu wake, ndipo anachita zochuluka m’timagulu tomenyera nkhondo kuletsa ukapolo ku Britain.
Portuguese[pt]
Aprendeu a ler e escrever, mais tarde comprou a liberdade, e foi um dos principais elementos no movimento abolicionista na Grã-Bretanha.
Romanian[ro]
A învăţat să scrie şi să citească, ajungând în cele din urmă să-şi cumpere libertatea, şi a jucat un rol foarte important în mişcarea din Marea Britanie pentru abolirea sclaviei.
Russian[ru]
Он научился читать и писать, в конце концов выкупил себя и стал лидером движения за отмену рабства в Великобритании.
Slovak[sk]
Equiano sa naučil čítať a písať, nakoniec sa vykúpil na slobodu a zohral vedúcu úlohu v hnutí za zrušenie otroctva v Británii.
Southern Sotho[st]
O ile a ithuta ho bala le ho ngola, qetellong a reka tokoloho ea hae, ’me a phetha karolo ea bohlokoa ka ho khethehileng mokheng o buellang ho felisoa ha bokhoba Brithani.
Swedish[sv]
Han lärde sig läsa och skriva, köpte sig så småningom fri och kom att spela en viktig roll i den abolitionistiska rörelsen (som avsåg att avskaffa slaveriet) i Storbritannien.
Swahili[sw]
Alijifunza kusoma na kuandika, na hatimaye alilipa fedha ili aachiliwe huru, naye alichangia fungu kubwa katika harakati ya kumaliza utumwa katika Uingereza.
Tamil[ta]
எழுத, படிக்கக் கற்றுக்கொண்டு, இறுதியில் பணம் கொடுத்து தன் விடுதலையைச் சம்பாதித்துக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Siya’y natutong bumasa’t sumulat, sa wakas ay nabili niya ang kaniyang kalayaan, at gumanap ng isang pangunahing papel sa kilusan upang alisin ang pang-aalipin sa Britanya.
Tswana[tn]
O ne a ithuta go bala le go kwala, kgabagare o ne a duela gore a gololwe a bo a nna le seabe se segolo mo mokgatlhong o o neng o lwantshana le bokgoba wa kwa Boritane.
Tsonga[ts]
U dyondze ku hlaya ni ku tsala, ivi eku heteleleni a hakela mali leswaku a ntshunxiwa, ivi a va murhangeri lonkulu eka vandla ro herisa vuhlonga eBritain.
Twi[tw]
Osuaa akenkan ne akyerɛw, na awiei koraa no otuaa sika de nyaa ahofadi, na odii akoten kɛse wɔ kuw a ɛko tiaa nkoasom wɔ Britain no mu.
Tahitian[ty]
Ua haapii o ’na i te taio e te papai, i te pae hopea ua aufau o ’na i te hoê tuhaa moni no te faatiamâ mai ia ’na, e ua apiti rahi oia i roto i te faanahonahoraa no te faaore roa i te faatîtîraa i Beretane.
Ukrainian[uk]
Він навчився читати й писати, викупився з рабства і почав відігравати провідну роль у русі за скасування рабства в Британії.
Xhosa[xh]
Wafunda ukulesa nokubhala, waza ekugqibeleni wahlawula imali ukuze afumane inkululeko, waza wanenxaxheba ephambili kwiphulo lokubhangisa ubukhoboka eBritani.
Zulu[zu]
Wafunda ukuzifundela nokubhala, ekugcineni wakhokha ukuze akhululwe, futhi waba nendima eyinhloko emzabalazweni wokuqeda ubugqila eBrithani.