Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
v této souvislosti podporuje zahájení operace EBOP ve východním Čadu a v severní Středoafrické republice s cílem zabezpečit tyto dva regiony, a tím přispět k posílení účinnosti operací AU/OSN v Dárfúru a poskytnout podporu policejním silám OSN, které by měly být nasazeny ve východním Čadu, aby vycvičily a zaučily čadské policejní síly, jejichž úkolem bude zabezpečovat tábory a vesnice v pohraničních oblastech;
Danish[da]
støtter i denne forbindelse iværksættelsen af en ESFP-operation i den østlige del af Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik med det formål at skabe sikkerhed i disse to regioner og således bidrage til at gøre AU-FN-operationen i Darfur mere effektiv og støtte den FN-politistyrke, der skal indsættes i den østlige del af Tchad til at træne og rådgive de tchadiske politistyrker, hvis opgave vil være at skabe sikkerhed i lejrene og landsbyerne og at kontrollere grænseområderne;
German[de]
unterstützt in diesem Zusammenhang den Start einer ESVP-Operation im Osten des Tschad und im Norden der Zentralafrikanischen Republik, um diese beiden Regionen zu sichern und so zur Steigerung der Effizienz der AU/VN-Operation in Darfur beizutragen und die VN-Polizeitruppe zu unterstützen, die im Osten des Tschad stationiert werden sollte, um die tschadischen Polizeikräfte auszubilden und zu betreuen, deren Aufgabe die Sicherung der Lager und Dörfer und die Kontrolle der Grenzgebiete sein wird;
Greek[el]
υποστηρίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη δρομολόγηση επιχείρησης της ΕΠΑΑ στο ανατολικό μέρος του Τσαντ και το βόρειο τμήμα της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, ούτως ώστε να επικρατήσει η ασφάλεια στις δύο αυτές περιοχές, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της επιχείρησης ΑΕ/ΟΗΕ στο Darfur και στην υποστήριξη της αστυνομικής δύναμης του ΟΗΕ που πρόκειται να αναπτυχθεί στο ανατολικό μέρος του Τσαντ προς εκπαίδευση και καθοδήγηση των αστυνομικών δυνάμεων του Τσαντ, των οποίων έργο θα είναι η προστασία των καταυλισμών και χωριών και ο έλεγχος των μεθοριακών περιοχών·
English[en]
Supports, in this context, the launching of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR with a view to securing these two regions, thus contributing to a reinforcement of the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which is to be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
Spanish[es]
Respalda, en este contexto, el inicio de una operación de la PESD en el este de Chad y en el norte de la República Centroafricana con objeto de proteger estas dos regiones, contribuyendo así a reforzar la eficacia de la operación UA/NN.UU. en Darfur y prestando apoyo a la fuerza policial de las Naciones Unidas que debe desplegarse en el este de Chad para formar y tutelar a las fuerzas policiales de Chad y que tendrá como misión proteger los campos y los pueblos y controlar las zonas fronterizas;
Estonian[et]
toetab seoses sellega EJKP operatsiooni käivitamist Tšaadi idaosas ja Kesk-Aafrika Vabariigi põhjaosas, et tagada julgeolek nendes piirkondades, aidates sellega suurendada Aafrika Liidu ja ÜRO Darfuri-operatsiooni tõhusust ning toetades ÜRO politseijõudusid, kes tuleks saata Tšaadi idaossa koolitama ja juhendama sealsete laagrite ja külade valvamise ja piirialade kontrolliga tegelema hakkavaid kohalikke politseijõudusid;
Finnish[fi]
tukee tässä yhteydessä Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa toteutettavan ETPP-operaation käynnistämistä näiden kahden alueen turvaamiseksi, jolloin vahvistetaan AU:n ja YK:n Darfurin operaation tehokkuutta ja tuetaan YK:n poliisivoimia, jotka sijoitetaan Tšadin itäosaan kouluttamaan ja ohjaamaan Tšadin poliisivoimia, joiden tehtävänä on turvata leirejä ja kyliä sekä valvoa raja-alueita;
French[fr]
soutient, dans ce cadre, le lancement de l'opération PESD dans l'est du Tchad et dans le nord de la République centrafricaine afin de sécuriser ces deux régions, contribuant ainsi au renforcement de l'efficacité de l'opération UA/ONU au Darfour et soutenant la force de police des Nations unies qui devrait être déployée dans l'est du Tchad pour former et encadrer les forces de police tchadiennes, dont la mission sera d'assurer la sécurité des camps et des villages et de contrôler les zones frontalières;
Hungarian[hu]
e tekintetben támogatja egy EBVP-művelet megindítását Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén e két régió biztosításához, ezáltal hozzájárulva a dárfúri AU–ENSZ művelet hatékonyságához és támogatva a Csád keleti részén felállítandó ENSZ rendőri erőt is, amelynek a – későbbiekben a táborok és falvak biztonságára vigyázó és a határvidék őrizetét ellátó – csádi rendőrség betanítása és szakmai támogatása lesz a feladata;
Italian[it]
appoggia in tale contesto l'avvio di un'operazione PESD nella regione orientale del Ciad e in quella settentrionale della Repubblica centrafricana, al fine di mettere in sicurezza queste due regioni, contribuendo quindi al rafforzamento dell'efficacia dell'operazione UA/ONU nel Darfur e portando sostegno alla forza di polizia dell'ONU che dovrebbe essere impiegata nella regione orientale del Ciad per formare e orientare le forze di polizia del Ciad, il cui compito sarà quello di mettere in sicurezza i campi e i villaggi e il controllo delle zone frontaliere;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, palaiko ketinimą pradėti ESGP operaciją rytinėje Čado dalyje ir CAR šiaurėje, siekiant užtikrinti saugumą šiuose regionuose, taip prisidedant prie AS ir JT operacijos Darfūre veiksmingumo didinimo ir teikiant paramą JT policijos pajėgoms, kurios turėtų būti dislokuojamos rytinėje Čado dalyje, ir rengti bei konsultuoti Čado policijos pajėgas, kurių užduotis bus apsaugoti stovyklas ir kaimus bei kontroliuoti pasienio zonas;
Latvian[lv]
šajā sakarā atbalsta ESDP operācijas sākšanu Čadas austrumu daļā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā, lai panāktu drošību šajos abos reģionos, tādējādi palīdzot pastiprinot ĀS un ANO operācijas iedarbīgumu Dārfūrā un nodrošinot atbalstu ANO policijas spēkiem, kas jāizvieto Čadas austrumu daļā, lai apmācītu un atbalstītu Čadas policijas spēkus, kuru uzdevums būs uzturēt drošību nometnēs un ciemos, kā arī kontrolēt pierobežas zonas;
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, jappoġġja t-tnedija ta’ operazzjoni ta’ l-ESDP fil-parti tal-lvant taċ-Ċad u fil-parti tat-tramuntana tal-CAR sabiex dawn iż-żewġ reġjuni jkunu protetti, u għaldaqstant jingħata kontribut lit-tisħiħ ta’ l-effikaċja ta’ l-operazzjoni UA/NU fid-Darfur u tkun appoġġjata l-forza ta' pulizija tan-NU li se tintbagħat fil-parti tal-lvant taċ-Ċad biex tħarreġ u tmexxi lill-forzi ta' pulizija taċ-Ċad, li xogħolhom se jkun li jipproteġu l-kampijiet u l-irħula u jikkontrollaw il-fruntieri;
Dutch[nl]
steunt in deze context het op gang brengen van een EVDB-operatie in het oostelijk deel van Tsjaad en het noordelijk deel van de CAR om deze beide regio's veilig te maken, waardoor wordt bijgedragen tot de doelmatigheid van de AU/VN-operatie in Darfur en steun wordt gegeven aan de VN-politietroepen die in het oostelijke deel van Tsjaad moeten worden ingezet om de Tsjadische politiemacht, die tot taak zal hebben de kampen en dorpen te beveiligen, op te leiden en te begeleiden;
Polish[pl]
popiera w tym kontekście rozpoczęcie operacji EPBiO we wschodnim Czadzie i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej w celu zapewnienia bezpieczeństwa w obu regionach, co przyczyni się do wzmocnienia skuteczność operacji UA i ONZ w Darfurze i dostarczy wsparcia oddziałom policyjnym ONZ, które zostaną rozmieszczone we wschodnim Czadzie w celu szkolenia i bycia mentorem czadyjskich oddziałów policyjnych, których zadaniem będzie zapewnienie bezpieczeństwa w obozach i wioskach oraz kontrolowanie obszarów przygranicznych;
Portuguese[pt]
Apoia, neste contexto, o lançamento de uma operação da PESD no Leste do Chade e no Norte da RCA para securizar estas duas regiões, contribuindo assim para reforçar a eficácia da operação da UA/ONU no Darfur e para apoiar a força policial da ONU que irá ser enviada para o Leste do Chade para formar e orientar as forças policiais chadianas e encarregadas de garantir a segurança dos campos e das povoações e de controlar as zonas fronteiriças;
Slovak[sk]
v tomto kontexte podporuje začatie operácie v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a severnej časti SAR na zabezpečenie týchto regiónov, ktorá prispeje k posilneniu efektívnosti operácie AÚ/OSN v Dárfúre a podporí policajné jednotky OSN, ktoré by mali byť umiestnené vo východnej časti Čadu s cieľom školiť čadské policajné sily, ktorých úlohou bude zabezpečiť tábory a dediny a kontrolovať hraničné oblasti;
Slovenian[sl]
v tem smislu podpira pričetek operacije evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike, ki bi zavarovala ti dve regiji in tako prispevala k večji učinkovitosti operacije AU/ZN v Darfurju in nudila podporo policijskim enotam ZN, ki bodo razvrščene v vzhodnem delu Čada za urjenje in vodenje čadskih policijskih enot, katerih naloga bo varovanje taborišč in vasi ter nadzor mejnih področij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder inledandet av en ESFP-insats i östra delen av Tchad och norra delen av Centralafrikanska republiken i syfte att förbättra säkerheten i dessa två regioner och sålunda förbättra effektiviteten för FN/AU-insatsen i Darfur och stödja FN:s polisstyrka som bör utstationeras i östra Tchad för att utbilda och handleda de tchadiska polisstyrkorna, vars uppgift det är att garantera säkerheten i läger och byar och kontrollera gränsområdena.