Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons by ’n vaste punt begin, kan ons dus die betroubare interne chronologie van die Bybel self gebruik om baie Bybelse gebeure te dateer.
Arabic[ar]
وهكذا، اذ نبدأ من نقطة محدَّدة، يمكننا ان نستعمل الجدول الداخلي الذي يُعتمد عليه لتواريخ الكتاب المقدس نفسه لتأريخ احداث كثيرة في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, bu dəqiq tarixdən başlayaraq və Müqəddəs Kitabın e’tibarlı xronoloji mə’lumatlarından istifadə edərək, Müqəddəs Yazılarda təsvir edilmiş bir çox hadisələrin tarixini müəyyənləşdirə bilərik.
Cebuano[ceb]
Busa, gikan sa giugsok nga punto, mahimong magamit nato ang kasaligan sulod nga kronolohiya sa Bibliya mismo sa pagpetsa sa daghang hitabo sa Bibliya.
Czech[cs]
Když začneme od vytyčeného bodu, můžeme tedy použít spolehlivou vnitřní chronologii samotné Bible k datování mnoha biblických událostí.
Danish[da]
Ved således at begynde fra et fastlagt årstal kan vi datere mange af Bibelens begivenheder ved hjælp af Bibelens egen pålidelige kronologi.
German[de]
Man kann also, wenn man von einem festgelegten Punkt ausgeht, mit Hilfe der in der Bibel selbst enthaltenen zuverlässigen Chronologie viele biblische Ereignisse zeitlich bestimmen.
Greek[el]
Έτσι, αρχίζοντας από ένα σταθερό σημείο, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την αξιόπιστη εσωτερική χρονολόγηση της ίδιας της Αγίας Γραφής για να βρούμε τις ημερομηνίες πολλών Βιβλικών γεγονότων.
English[en]
Thus, starting from a pegged point, we can use the reliable internal chronology of the Bible itself in dating many Bible events.
Spanish[es]
Así, a partir de un punto fijo podemos usar la confiable cronología interna de la Biblia misma para fechar muchos sucesos bíblicos.
Finnish[fi]
Pitäen jotakin kiinteää ajankohtaa lähtökohtana voimme siten käyttää Raamatun omaa luotettavaa ajanlaskua monien Raamatun tapahtumien ajoittamiseen.
French[fr]
Ainsi, en partant d’un point donné, il est possible d’employer la chronologie biblique fiable pour dater de nombreux événements rapportés dans la Bible.
Croatian[hr]
Takav datum služi kao uporište od kojega se može krenuti da bi se na temelju pouzdanih kronoloških podataka koje sadrži sama Biblija izračunalo kada su se zbili brojni biblijski događaji.
Hungarian[hu]
A rögzített időpontból kiindulva a Biblia megbízható belső időszámítását sok bibliai esemény időpontjának meghatározására felhasználhatjuk.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, սկսելով կոնկրետ տարեթվից եւ օգտագործելով Աստվածաշնչի վստահելի ժամանակագրական տվյալներ՝ կարող ենք որոշել շատ իրադարձությունների ժամանակը, որոնք նկարագրվում են Սուրբ Գրքում։
Indonesian[id]
Maka, dengan mulai dari satu titik yang ditentukan, kita dapat menggunakan kronologi Alkitab sendiri yang dapat dipercayai untuk menetapkan tanggal terjadinya banyak peristiwa Alkitab.
Iloko[ilo]
Gapuna, no adda sierto a petsa a pangrugian, mausartayo ti mapagtalkan nga internal a kronolohia ti Biblia tapno magun-odtay ti petsa dagiti adu a pasamak iti Biblia.
Italian[it]
Così, partendo da un punto fisso, possiamo usare l’attendibile cronologia interna della Bibbia stessa per datare molti avvenimenti biblici.
Japanese[ja]
こうして,わたしたちはある確証された点から始めて,聖書の数多くの出来事の年代を定めるのに,聖書そのものの中にある信頼できる年代順の記録を用いることができます。
Georgian[ka]
ამგვარად, ბიბლიაში აღწერილი მრავალი მოვლენის დასათარიღებლად შეგვიძლია უშუალოდ სანდო ბიბლიური ქრონოლოგიით ვისარგებლოთ და გამოთვლები ძირითადი თარიღიდან ვაწარმოოთ.
Korean[ko]
따라서 이 고정점으로부터 시작하고 성서 자체의 신빙성 있는 내부 연대기를 사용하여 많은 성서 사건의 연대를 정할 수 있다.
Lingala[ln]
Na bongo, kobandáká na dati moko ya sikisiki, tokoki kosalela kronoloji ya Biblia yango moko, kronoloji oyo ebongi kotyelama motema, mpo na komonisa badati ya makambo ndenge na ndenge oyo mazali kati na Biblia.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku kalela fo ku zibwa hande, lwa kona ku itusisa ku bala nako ko ku konwa ku itingiwa kwa Bibele ka sibili mwa ku ziba fo ne li ezahalezi likezahalo ze ñata za Bibele.
Malagasy[mg]
Noho izany, amin’ny fanombohana avy amin’ny daty voafaritra iray, isika dia afaka mampiasa ny fandaharan-taona azo itokiana ao amin’ny Baiboly mihitsy, amin’ny fikarohana ny datin’ireo fisehoan-javatra maro ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അനേകം ബൈബിൾസംഭവങ്ങളുടെ തീയതി നിശ്ചയിക്കുന്നതിന്, ഉറപ്പിച്ച ഒരു ബിന്ദുവിൽ തുടങ്ങി ബൈബിളിൽത്തന്നെയുളള ആശ്രയയോഗ്യമായ ആന്തരിക കാലഗണന നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Ved på denne måten å ta utgangspunkt i et fastlagt årstall kan vi tidfeste mange bibelske begivenheter ved hjelp av Bibelens egen pålitelige tidsregning.
Dutch[nl]
Wanneer wij aldus van een vastgesteld punt uitgaan, kunnen wij de betrouwbare interne chronologie van de bijbel zelf gebruiken om vele bijbelse gebeurtenissen te dateren.
Polish[pl]
Mając zatem taki punkt zaczepienia, na podstawie godnych zaufania danych z Pisma Świętego możemy ustalić daty wielu opisanych w nim wydarzeń.
Portuguese[pt]
Assim, partindo de um ponto fixo, podemos usar a fidedigna cronologia interna da própria Bíblia para datar muitos dos relatados eventos bíblicos.
Romanian[ro]
Astfel, pornind de la un anumit punct, putem folosi cronologia demnă de încredere a Bibliei pentru a stabili data multor evenimente relatate în ea.
Russian[ru]
Таким образом, отталкиваясь от этой конкретной даты и пользуясь надежными хронологическими данными самой Библии, мы можем установить время многих событий, описанных в Священном Писании.
Slovak[sk]
Keď začneme od vytýčeného bodu, môžeme teda použiť spoľahlivú vnútornú chronológiu samotnej Biblie na datovanie mnohých biblických udalostí.
Slovenian[sl]
Tako si lahko pri datiranju mnogih biblijskih dogodkov od te zakoličene izhodiščne točke naprej pomagamo že kar z zanesljivo znotrajbiblijsko kronologijo.
Shona[sn]
Nokudaro, tichitangira pakaratidzirwa, tinogona kushandisa kuverenga nguva kwomukati kwakavimbika kweBhaibheri rimene mukuronga misi yezviitiko zveBhaibheri zvakawanda.
Albanian[sq]
Pra, duke u nisur nga një pikë e përcaktuar mund të përdorim vetë kronologjinë e brendshme e të besueshme të Biblës për të datuar shumë ngjarje biblike.
Serbian[sr]
Takav datum služi kao polazna tačka od koje se može krenuti da bi se na temelju pouzdanih hronoloških podataka koje sadrži sama Biblija izračunalo kada su se odigrali mnogi biblijski događaji.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho tloha selemong seo sa bohlokoa se amoheloang, re ka sebelisa ho bala linako ho tšepahalang ha Bibele ka boeona ha re bolela nako ea liketsahalo tse ngata tsa Bibele.
Swedish[sv]
Genom att utgå från en fastslagen tidpunkt kan vi alltså använda Bibelns egen tillförlitliga kronologi för att datera många händelser som omtalas i Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa kuanzia mahali fulani palipoimarishwa, twaweza kutumia kronolojia ya kindani yenye kutegemeka ya Biblia yenyewe kuyapa tarehe matukio mengi ya Biblia.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நிலையான ஒரு மையத் தேதியிலிருந்து, பைபிளில் உள்ள நம்பகமான காலவரிசைப் பட்டியலைப் பயன்படுத்தி, பைபிள் நிகழ்ச்சிகள் பலவற்றின் தேதிகளை நம்மால் சொல்ல முடியும்.
Thai[th]
ดัง นั้น โดย เริ่ม จาก จุด ที่ กําหนด ไว้ เรา จึง สามารถ ใช้ ลําดับ เวลา ที่ วางใจ ได้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ใน การ กําหนด วัน ที่ ของ เหตุ การณ์ หลาย อย่าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kaya, pasimula sa isang takdang punto, magagamit natin ang mapanghahawakang panloob na kronolohiya ng Bibliya upang matiyak ang petsa ng maraming kaganapan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka gone, go simolola ka lobaka longwe lo lo tlhomilweng, re ka nna ra dirisa tlhatlhamano ya metlha e e ikanngwang e e mo Bibeleng ka boyone go bolela matlha a ditiragalo tse dintsi tsa Bibela.
Turkish[tr]
Böyle sabit bir noktadan hareketle, Kutsal Kitabın içindeki güvenilir kronolojiyi kullanarak, Kutsal Yazılarda anlatılan birçok olayı tarihlendirebiliriz.
Tahitian[ty]
Inaha, ma te haamata i te hoê vahi taa maitai, e nehenehe e faaohipahia te tuatapaparaa tau Bibilia tano no te faataa i te taio mahana o te mau tupuraa Bibilia e rave rahi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, siqalisa kunyaka ophawuliweyo, sinokusebenzisa ubalo-maxesha olunokuthenjwa nolusetyenziswe kwaseBhayibhileni ukuze sifumane iminyaka ezehla ngayo iziganeko ezininzi eziseBhayibhileni.
Chinese[zh]
因此,从一个固定之点起,我们可以用圣经本身可靠的内在年代学资料定出许多圣经事件的日期来。
Zulu[zu]
Kanjalo, siqala endaweni ethile ephawuliwe, singasebenzisa ukulandelana okunokwethenjelwa kwezikhathi zezenzakalo zeBhayibheli ngokwalo ekutholeni izinsuku zezenzakalo eziningi zeBhayibheli.