Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει πολλά δημιουργήματα χωρίς ελευθέρα θέλησι, όπως είναι τα άστρα και οι πλανήται, που μηχανικά υπακούουν στους νόμους κινήσεως που αυτός ώρισε και παραμένουν στην προσδιωρισμένη τους τροχιά· και ακόμη τα κατώτερα ζώα, και ιδιαίτερα τα έντομα, εκδηλώνουν μάλλον μηχανική ενέργεια, αφού κυβερνώνται σε μεγάλο βαθμό από το ένστικτο αντί του λογικού.
English[en]
Jehovah had many creations without free will, such as the stars and planets, which mechanically obey his laws of motion and stay in their assigned orbits; and even lower animals, and especially insects, are rather mechanical in action, since they are governed largely by instinct instead of reason.
Finnish[fi]
Jehovalla oli monta vapaata tahtoa vailla olevaa luomusta, kuten tähdet ja kiertotähdet, jotka tottelevat koneellisesti hänen liikelakejaan ja pysyvät niille määrätyillä radoilla; ja alemmat eläimetkin, erityisesti hyönteiset, ovat jotensakin koneellisia toiminnassaan, koska niitä johtaa suureksi osaksi vaisto eikä järki.
French[fr]
Jéhovah a créé maintes choses ne possédant pas de libre arbitre, telles les étoiles et les planètes qui obéissent automatiquement à ses lois du mouvement et se meuvent dans leurs orbites. De même les petits animaux, surtout les insectes, exercent une activité plutôt mécanique car ils se dirigent davantage par l’instinct que par la raison.
Italian[it]
Geova aveva molte creazioni prive di libero arbitrio, come le stelle e i pianeti, che ubbidiscono meccanicamente alle sue leggi di moto e si tengono nelle loro assegnate orbite; e anche gli animali inferiori, e specialmente gli insetti, sono piuttosto meccanici nell’azione, poiché son governati in gran parte dall’istinto anziché dalla ragione.
Dutch[nl]
Jehovah had vele scheppingen die geen vrije wil bezaten, zoals de sterren en planeten, die zijn bewegingswetten mechanisch gehoorzamen en in de hun toegewezen banen blijven; en zelfs lagere dieren, en vooral insecten, zijn tamelijk mechanisch in hun beweging, daar zij grotendeels door instinct worden bestuurd in plaats van door reden.