Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek het volgens die gebruike van die Sigeuners oor hom begin rou.
Amharic[am]
በጂፕሲዎች ልማድ መሠረት ለቅሶ ተቀመጥኩ።
Arabic[ar]
وحددتُ فترة من الوقت بحسب عادة الغجر.
Bulgarian[bg]
Спазвах периода на жалеене според ромския обичай.
Bangla[bn]
আমি যাযাবরদের রীতি অনুযায়ী শোক করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nagminatay ako sumala sa kostumbre sa mga Gypsy.
Czech[cs]
Podle romského zvyku jsem nějaký čas truchlil.
Danish[da]
Jeg holdt sørgetid som det er skik og brug hos sigøjnerne.
Ewe[ee]
Mefa nɛ le Gypsytɔwo ƒe kɔa nu.
Greek[el]
Τήρησα μια περίοδο πένθους σύμφωνα με το έθιμο των Τσιγγάνων.
English[en]
I went into mourning according to Gypsy custom.
Spanish[es]
Me puse de luto conforme a la tradición gitana.
Estonian[et]
Leinasin teda mustlaskombe kohaselt.
Finnish[fi]
Vietin romanien tavan mukaan suruajan.
Fijian[fj]
Au mai vakaloloku tu yani me vaka na kena ivakarau vei ira na Gyspy.
French[fr]
Mon chagrin était atroce.
Hebrew[he]
התאבלתי לפי המסורת הצוענית.
Hindi[hi]
बंजारों के रिवाज़ के मुताबिक मैंने कई दिनों तक मातम मनाया।
Hiligaynon[hil]
Naglalaw ako suno sa kinabatasan sang mga Gypsy.
Croatian[hr]
Jedno sam vrijeme žalovao za njim, kao što je to običaj kod nas Roma.
Indonesian[id]
Saya menjalani periode perkabungan sesuai dengan kebiasaan Gipsi.
Igbo[ig]
Amalitere m iru újú dị ka omenala ndị Gypsy si dị.
Iloko[ilo]
Nagpanesak sigun iti kostumbre dagiti Gypsy.
Italian[it]
Osservai un periodo di lutto secondo la tradizione gitana.
Japanese[ja]
そしてジプシーの習慣に従って喪に服しました。
Kalaallisut[kl]
Sigøjnerit ileqquat pisarnerallu malillugu aliasuppunga.
Kannada[kn]
ಜಿಪ್ಸಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕನುಸಾರ ನಾನು ಶೋಕಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 집시들의 애도 관습을 지켰습니다.
Kyrgyz[ky]
Кайгырып, сыгандардын салтына ылайык, аза күтүү жөрөлгөсүнө кармандым.
Lithuanian[lt]
Gedėjau pagal čigonų papročius.
Latvian[lv]
Sērodams par viņu, es ievēroju čigānu tradīcijas.
Macedonian[mk]
Го оплакував според ромскиот обичај.
Malayalam[ml]
ജിപ്സികളുടെ ആചാരമനുസരിച്ചു ഞാൻ കുറച്ചുനാൾ വിലാപം അനുഷ്ഠിച്ചു.
Marathi[mr]
जिप्सी लोकांच्या रिवाजानुसार मी शोक करू लागलो.
Maltese[mt]
Għamilt il- vistu skond id- drawwa taż- Żingari.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å sørge i samsvar med sigøynernes skikk.
Nepali[ne]
फिरन्ते चलनअनुसार म किरिया बसें।
Dutch[nl]
Ik ging volgens zigeunergebruik in de rouw.
Nyanja[ny]
Ndinachita nawo mwambo wa maliro monga mmene zimakhalira kumtundu kwathu.
Pijin[pis]
Mi followim kastom bilong Gypsy long wei for sorre.
Polish[pl]
Zgodnie z cygańskim zwyczajem okryłem się żałobą.
Portuguese[pt]
Fiquei de luto segundo os costumes ciganos.
Romanian[ro]
Am respectat perioada de doliu potrivit obiceiului ţigănesc.
Russian[ru]
Я скорбел и, как принято у цыган, соблюдал траур.
Slovak[sk]
Začal som podľa zvyku Rómov držať smútok.
Slovenian[sl]
Žaloval sem, kot je zahteval romski običaj.
Samoan[sm]
Sa ou faia tū faaleaganuu a Gypsy e tusa ai o le vaitaimi o le faavauvau.
Shona[sn]
Ndakaita mazuva ndichichema maererano netsika yechiGypsy.
Albanian[sq]
Mbajta një periudhë zie sipas zakonit rom.
Serbian[sr]
Oplakivao sam ga prema romskom običaju.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba nakong ea bofifi ho latela moetlo oa Magypsy.
Swedish[sv]
Jag började sörja enligt zigensk sed.
Swahili[sw]
Niliomboleza kulingana na desturi za jamii ya Wahamaji.
Congo Swahili[swc]
Niliomboleza kulingana na desturi za jamii ya Wahamaji.
Tamil[ta]
ஜிப்ஸி வழக்கத்தின்படி துக்கம் கொண்டாடினேன்.
Telugu[te]
జిప్సీల ఆచారం ప్రకారం నేను శోకకాలాన్ని పాటించాను.
Tagalog[tl]
Nagluksa ako ayon sa kaugalian ng Hitano.
Tswana[tn]
Ke ne ka mo hutsafalela go ya ka ngwao ya Ba-Gypsy.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku n’wi rila hi ku landza ndhavuko wa Magypsy.
Twi[tw]
Meyɛɛ n’ayi sɛnea Indiafo Atubrafo amanne kyerɛ.
Urdu[ur]
جپسی دستور کے مطابق مَیں ماتم کرتا رہا۔
Xhosa[xh]
Ndazila ngokwesiko lamaGypsy.
Yoruba[yo]
Mo ṣọ̀fọ̀ rẹ̀ níbàámu pẹ̀lú àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àwa Íńdíà Adúláwọ̀.
Zulu[zu]
Ngazila ngokwesiko lamaGypsy.