Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При пускането им за консумация плодовете трябва да бъдат цели, пресни и здрави на външен вид, чисти, без чужди тела и чужд мирис и да отговарят на установените стандарти за търговските категории „екстра“ и „I качество“.
Czech[cs]
Při uvedení ke spotřebě musí být plody celé, čerstvého a zdravého vzhledu, čisté a prosté cizorodých látek a pachů. Dále musí splňovat požadavky stanovené pro obchodní kategorie Extra a I.
Danish[da]
Ved overgangen til forbrug skal frugterne være hele, friske og sunde af udseende, rene og fri for fremmedlegemer og fremmed lugt. De skal opfylde kravene for handelsklasse Ekstra og I.
German[de]
Beim Inverkehrbringen müssen die Früchte ganz, frisch und unbeschädigt, sauber, frei von Fremdstoffen und -gerüchen sein und den Anforderungen der Handelsklassen Extra und I entsprechen.
Greek[el]
Όταν διατίθενται στην κατανάλωση τα μήλα πρέπει να είναι ακέραια, με εμφάνιση φρέσκου και υγιούς προϊόντος, καθαρά και απαλλαγμένα ξένων οσμών και προσμίξεων, και να πληρούν τις καθορισμένες απαιτήσεις των εμπορικών κατηγοριών Έξτρα και I.
English[en]
When released for consumption, the fruit must be whole with a fresh and healthy aspect, clean and free of foreign matter or odours; it must meet the standards of marketing classes Extra and I.
Spanish[es]
En el momento de su despacho al consumo, los frutos deben presentarse enteros, con aspecto fresco y sano, limpios y exentos de sustancias y olores extraños, y cumplir los criterios establecidos para las categorías comerciales Extra y I.
Estonian[et]
Tarbimisse laskmisel peavad viljad olema terviklikud, värske ja terve välimusega, puhastatud, ilma võõrolluse ja ebaloomuliku lõhnata ning vastama ekstraklassi ja I klassi nõuetele.
Finnish[fi]
Kulutukseen saatettaessa hedelmien on oltava ehyitä, tuoreen ja terveen näköisiä, puhtaita, vailla vieraita aineita tai hajuja ja vastattava kauppalaatuja ekstra ja I koskevia vaatimuksia.
French[fr]
Lors de leur mise à la consommation, les fruits doivent être entiers, d'aspect frais et sain, propres et dépourvus de substances et d'odeurs étrangères, et répondre aux critères établis pour les catégories commerciales Extra et I.
Hungarian[hu]
Kereskedelmi forgalomba bocsátáskor a gyümölcsök épek, friss és egészséges kinézetűek, tiszták, idegen anyagoktól és szagoktól mentesek, megfelelnek az Extra és az I. kereskedelmi osztályhoz tartozó gyümölcsökre vonatkozó előírásoknak.
Italian[it]
Al momento dell’immissione al consumo i frutti devono essere interi, di aspetto fresco e sano, puliti e privi di sostanze ed odori estranei, in possesso dei requisiti stabiliti della categorie commerciali Extra e I.
Lithuanian[lt]
Teikiamas vartojimui, vaisius turi būti vientisas, šviežios ir sveikos išvaizdos, švarus, be pašalinių medžiagų ar kvapų; jis turi atitikti pardavimo klasių „Extra“ ir „I“ standartus.
Latvian[lv]
Piedāvājot realizācijai, auglim jābūt veselam, jāizskatās svaigam un veselīgam, kā arī jābūt tīram un bez svešķermeņiem vai neraksturīgas smaržas; tam jāatbilst “Ekstra” un I šķiras standartiem.
Maltese[mt]
Meta jinħareġ għall-konsum il-frott għandu jkun sħiħ, frisk u san, pulit u ħieles minn sustanzi u rwejjaħ barranin, u għandu jilħaq l-istandards stabbiliti fil-kategoriji kummerċjali Extra u I.
Dutch[nl]
Wanneer de vruchten voor consumptie worden aangeboden, moeten zij intact zijn, er vers en gezond uitzien, schoon zijn en vrij van vreemde stoffen en geuren, en aan de eisen voldoen die zijn vastgesteld voor de klassen Extra en I.
Polish[pl]
W momencie wprowadzenia do obrotu owoce muszą być całe, wyglądać świeżo i zdrowo, być czyste, pozbawione obcych substancji i zapachów, spełniać normy przewidziane dla kategorii handlowych ekstra i I.
Portuguese[pt]
No momento de colocação no mercado, os frutos devem apresentar-se inteiros, de aspeto fresco e são, limpos e isentos de substâncias e cheiros estranhos, e respeitar os critérios estabelecidos para as categorias comerciais Extra e I.
Romanian[ro]
La momentul comercializării, fructele trebuie să fie întregi, să aibă un aspect proaspăt și sănătos, să fie curate și lipsite de substanțe și mirosuri străine și să îndeplinească cerințele stabilite pentru categoriile comerciale Extra și I.
Slovak[sk]
Ovocie musí byť pri uvedení na trh celé, čerstvého a zdravého vzhľadu, musí byť čisté a nesmie obsahovať cudzorodé látky, ani vône. Musí zodpovedať obchodným normám tried extra a 1.
Slovenian[sl]
Sadeži morajo biti dani na trg celi, svežega in zdravega videza ter čisti in brez tujih delcev ali vonjev; izpolnjevati morajo standarde tržnih razredov „ekstra“ in I.
Swedish[sv]
Vid försäljningen ska frukten vara hel och ha färskt och friskt utseende samt vara ren och fri från främmande ämnen eller dofter. Normerna för kvalitetsklasserna Extra och I ska uppfyllas.