Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:6, 7) Kwano ki lwodo lok i kom Ginacoya romo konyowa adada me lweny ki par. —2 Tem.
Afrikaans[af]
As ons die Skrif lees en daaroor peins, kan dit baie help om geestesbenoudheid die hoof te bied.—2 Tim.
Amharic[am]
4:6, 7) ቅዱሳን መጻሕፍትን ማንበብና ባነበብነው ላይ ማሰላሰል አእምሯችንን የሚያስጨንቀውን ነገር ለመቋቋም ይረዳናል። —2 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
Əgər Müqəddəs Yazıları oxuyub üzərində düşünsək, bu, bizə narahatçılıq doğuran fikirlərdən azad olmağa kömək edəcək (2 Tim.
Baoulé[bci]
4:6, 7) Ɔ maan, sɛ e akunndan’n sanngan’n, Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun kannganlɛ’n nin i su akunndan bulɛ’n kwla uka e kpa.—2 Tim.
Central Bikol[bcl]
4:6, 7) An pagbasa asin paghorophorop sa Kasuratan dakula an ikakatabang tanganing mapangganahan an purisaw na isip.—2 Tim.
Bemba[bem]
4:6, 7) Ukubelenga Amalembo no kulatontonkanyapo sana kuti kwatwafwa ukupwisha amalangulushi.—2 Tim.
Bulgarian[bg]
4:6, 7) Като четем Библията и размишляваме върху нея, ще ни е по–лесно да се справим с тревогите. (2 Тим.
Bangla[bn]
৪:৬, ৭) শাস্ত্র পাঠ করা ও তা নিয়ে ধ্যান করা, মানসিক কষ্টের সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করার জন্য বিরাট সাহায্য হতে পারে।—২ তীম.
Cebuano[ceb]
4:6, 7) Ang pagbasa ug pagpamalandong sa Bibliya makatabang gayod sa pagsagubang sa grabeng kabalaka.—2 Tim.
Chuukese[chk]
4:6, 7) Ika ekiekich a osupwangen auruur, mi lamot sipwe älleani Paipel me ekilonei, epwe fokkun aururukich. —2 Tim.
Hakha Chin[cnh]
4:6, 7) Baibal rel le relmi ṭha te’n ruah ṭhannak nih a chiatnaklei ruahnak ngeih lo awk a kan bawmh khawh.—2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
4:6, 7) Lir e medit lo bann verse Labib i kapab ed nou fer fas avek bann problenm ki fatig nou lespri. —2 Tim.
Czech[cs]
4:6, 7) Když čteme Boží Slovo a když o tom, co čteme, hluboce uvažujeme, může nám to velmi pomoci s duševní tísní bojovat. (2. Tim.
Chuvash[cv]
Канӑҫ паман шухӑшсене ҫӗнтерме Библи вулани тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлани самаях пулӑшать (2 Тим.
Danish[da]
4:6, 7) At læse i Bibelen og grunde over det vi læser, kan i høj grad hjælpe os til at håndtere mentalt pres. — 2 Tim.
German[de]
In der Bibel zu lesen und intensiv darüber nachzudenken hat durchaus eine sehr beruhigende und tröstende Wirkung auf unseren Sinn (2. Tim.
Dehu[dhv]
4:6, 7) Hawe, ame la nyinyine kowe la itre akötre ne la mekuna së, tre, ene la troa e me sine thele la Itre Hna Cinyihan.—2 Tim.
Ewe[ee]
4:6, 7) Ŋɔŋlɔawo xexlẽ kple ŋugbledede le wo ŋu ate ŋu akpe ɖe mía ŋu geɖe ŋutɔ míado dzi ne xaxawo na míaƒe susu tɔtɔ.—2 Tim.
Efik[efi]
4:6, 7) Ndikot N̄wed Abasi nnyụn̄ ntie n̄kere ekeme ndinen̄ede n̄n̄wam nnyịn ke ini ibuot oyon̄de nnyịn. —2 Tim.
Greek[el]
4:6, 7) Η ανάγνωση της Γραφής και ο στοχασμός γύρω από αυτήν μπορούν να συμβάλουν πολύ αποτελεσματικά στην αντιμετώπιση της στενοχώριας. —2 Τιμ.
English[en]
4:6, 7) Reading and meditating on the Scriptures can be of great help in coping with mental distress. —2 Tim.
Spanish[es]
Sin duda, la lectura de la Biblia y la meditación son un magnífico antídoto contra la ansiedad (2 Tim.
Estonian[et]
Pühakirja lugemine ja selle üle mõtisklemine on suureks abiks, et psüühilise pingega toime tulla (2. Tim.
Finnish[fi]
4:6, 7.) Raamatun lukeminen ja lukemamme miettiminen voi suuresti lievittää mieltämme painavaa tuskaa (2. Tim.
Fijian[fj]
4:6, 7) Noda wilika na iVolatabu da qai vakananuma, ena yaga vakalevu ena noda vosota na nuiqawaqawa.—2 Tim.
French[fr]
4:6, 7). Lire les Écritures et les méditer est d’une grande aide lorsqu’on se sent rongé par l’anxiété. — 2 Tim.
Ga[gaa]
4:6, 7) Kɛ́ wɔhao yɛ jwɛŋmɔŋ lɛ, Ŋmalɛi lɛ ni wɔɔkane kɛ enɔ ni wɔɔjwɛŋ lɛ baanyɛ aye abua wɔ jogbaŋŋ ni wɔnyɛ wɔdamɔ naa.—2 Tim.
Guarani[gn]
Jaleéramo la Biblia ha jajepyʼamongeta hese, ikatúta ñambohovái umi mbaʼe ñanemyangekóiva (2 Tim.
Gujarati[gu]
૪:૬, ૭) આપણા મનને દિલાસાની જરૂર હોય ત્યારે બાઇબલ વાંચવું જોઈએ અને તેના પર મનન કરવું જોઈએ. એનાથી પુષ્કળ દિલાસો મળશે.—૨ તીમો.
Gun[guw]
4:6, 7) Owe-wiwe lẹ hihia po ayihamẹlinlẹnpọn do yé ji po sọgan na mí todido nado pehẹ ayimajai to apọ̀nmẹ.—2 Tim.
Hausa[ha]
4:6, 7) Karanta da kuma yin bimbini a kan Nassosi za su taimaka mana sosai wajen jimre da matsalolin da suka shafi hankalinmu.—2 Tim.
Hindi[hi]
4:6, 7) बाइबल पढ़ने और उस पर मनन करने से हमारे दिमाग को काफी सुकून मिल सकता है।—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
4:6, 7) Ang pagbasa kag pagpamalandong sa Kasulatan makabulig gid sa paglandas sang grabe nga kabalaka.—2 Tim.
Hiri Motu[ho]
4: 6, 7) Bema ita lalohekwarahi, namona be Baibel ita duahia bona ena hereva ita laloa dobu, unai ese ita ia hagoadaia diba. —2 Tim.
Croatian[hr]
Čitanje Biblije i razmišljanje o onom što smo pročitali može nam uvelike pomoći da podnesemo psihičku bol (2. Tim.
Armenian[hy]
Մտային լարվածությունը թուլացնելու համար մեծապես կօգնեն Աստվածաշնչի ընթերցանությունն ու դրա շուրջ խորհրդածությունը (2 Տիմոթ. 3։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւնները կարդալը եւ անոնց վրայ խոկալը կրնան մեծապէս օգնել՝ մտահոգութիւններու հետ գլուխ ելլելու (Բ. Տիմ. 3։
Indonesian[id]
4:6, 7) Dengan membaca dan merenungkan Alkitab, kita bisa mendapat penghiburan. —2 Tim.
Igbo[ig]
4:6, 7) Ịgụ Akwụkwọ Nsọ na ịtụgharị uche n’ihe anyị gụrụ nwere ike inyere anyị ezigbo aka ka anyị ghara ịna-echegbu onwe anyị.—2 Tim.
Iloko[ilo]
4:6, 7) Dakkel ti maitulong ti panagbasa ken panangutob iti Kasuratan tapno maliwliwa ti mariribukan a panunottayo. —2 Tim.
Icelandic[is]
4:6, 7) Þegar áhyggjur þjaka okkur getur verið mikil hjálp í því að lesa og hugleiða orð Guðs. – 2. Tím.
Isoko[iso]
4:6, 7) Ma tẹ be hai se Ebaibol na je roro didi kpahe eware nọ ma se, ma te sai thihakọ idhọvẹ iroro.—2 Tim.
Italian[it]
4:6, 7) Leggere le Scritture e meditare su di esse può essere di grande aiuto quando si è tormentati dalle preoccupazioni. — 2 Tim.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის კითხვა და მასზე დაფიქრება გვეხმარება, გავუმკლავდეთ მშფოთვარე ფიქრებს (2 ტიმ.
Kongo[kg]
4:6, 7) Kutanga Masonuku mpi kuyindulula yo, lenda sadisa beto mingi ntangu beto kenyokwama na mabanza. —2 Tim.
Kikuyu[ki]
4:6, 7) Gũthoma Maandĩko na gwĩcũrania nĩ ũteithio mũnene harĩ kũhiũrania na mĩtangĩko ya meciria.—2 Tim.
Kuanyama[kj]
4:6, 7) Ngeenge otwa kala hatu lesha Omishangwa nokudilonga kudo otashi ke tu kwafela neenghono tu ungaunge nomaupyakadi opamadiladilo. — 2 Tim.
Kazakh[kk]
Жазбалардан оқығандарымыздың үстінен ой жүгіртудің мазасыз ойлармен күресуде көмегі зор (Тім. 2-х.
Kimbundu[kmb]
4:6, 7) O ku tanga, ni ku xinganeka mu milongi ia Bibidia, ku tena ku tu kuatekesa ku dibhana ni maka u tu kala nau mu kilunji.—2 Tim.
Kannada[kn]
4:6, 7) ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿರುವಾಗ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಓದಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ಅದು ನಿಮಗೆ ಮನಶ್ಶಾಂತಿ ತರುವುದು.—2 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
4:6, 7) Kutanga Binembelo ne kulangulukapo kwakonsha kwitukwasha bingi kuyuka bya kuba inge milanguluko ituvujila.—2 Timo.
Kwangali[kwn]
4:6, 7) Apa magazaro getu aga hepa ehengagwido, twa hepa kuresa Matjangwa nokuteda ko.—2 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
4:6, 7) Muna tanganga yo badika e sono ya Nkand’a Nzambi, tulenda tambula lusadisu mu zizidila e ntantu.—2 Tim.
Kyrgyz[ky]
Арийне, Ыйык Жазманы окуу жана окугандарыбыз тууралуу ой жүгүртүү сарсанаага батып кетүүдөн сактайт (2 Тим.
Ganda[lg]
4:6, 7) Okusoma n’okufumiitiriza ku Byawandiikibwa kisobola okutubudaabuda ng’ebirowoozo byaffe bikoseddwa. —2 Tim.
Lingala[ln]
4:6, 7) Kotánga Biblia mpe komanyola yango ekoki kobɔndisa biso mingi ntango makanisi na biso etungisami.—2 Tim.
Lozi[loz]
4:6, 7) Ku bala Mañolo ni ku a nahanisisa kwa kona ku lu tusa hahulu ha lu katazwa ki minahano.—2 Tim.
Luba-Katanga[lu]
4:6, 7) Kutanga ne kulangulukila pa Bisonekwa kuketukwasha mpata kitatyi kyotwikonda na njia ya mu ñeni.—2 Tem.
Luba-Lulua[lua]
4:6, 7) Kubala Bible ne kuelanganapu meji kudi mua kutuambuluisha bikole bua kupita bimpe ne ntatu ya mu lungenyi.—2 Tim.
Luvale[lue]
4:6, 7) Kutanga nakushinganyeka chikuma haVisoneka chinahase kuvendejeka chikupu vishinganyeka vyetu.—Chimo.
Lunda[lun]
4:6, 7) Dichi neyi tukutañaña Nsona nikutoñojokahu chikupu chikutukwasha kuumika yuma yinakutukabisha muyitoñojoka.—2 Tim.
Luo[luo]
4:6, 7) Somo kendo paro matut kuom weche manie Ndiko nyalo konyo ahinya e kedo gi parruok makelonwa kuyo.—2 Tim.
Lushai[lus]
4:6, 7) Pathian Thu chhiar leh chhût ngunnate hian rilru hrehawmna ata min chhâwk zângkhai thei hle a ni.—2 Tim.
Latvian[lv]
4:6, 7.) Kad mūsu prāts ir satraukts, mēs varam smelties mierinājumu, lasot Bībeli un pārdomājot izlasīto. (2. Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ngäjpxëmë Biiblyë ets nbawinmäˈäyëm, yëˈë tuump extëmë tsooy parë ja moˈon tujkën (2 Tim.
Malagasy[mg]
4:6, 7) Tena mahasoa ny mamaky sy misaintsaina ny Soratra Masina, rehefa miady saina isika.—2 Tim.
Macedonian[mk]
Кога ќе нѐ притиснат грижи, многу ќе ни помогне тоа што ќе ја читаме Библијата и длабоко ќе размислуваме за неа (2. Тим.
Malayalam[ml]
4:6, 7) തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മാനസിക ക്ലേശങ്ങൾ തരണംചെയ്യാൻ നമ്മെ ഏറെ സഹായിക്കും എന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.—2 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Библийг уншиж, эргэцүүлэн бодох нь санаа зовохгүй байхад их тустай (2 Тим.
Mòoré[mos]
4:6, 7) D yamã sã n wa pa gãe bãane, d sã n karem Biiblã la d bʋgs a goamã zugu, belsd-d-la wʋsgo.—2 Tɩm.
Marathi[mr]
४:६, ७) शास्त्रवचनांचे वाचन केल्याने आणि त्यावर मनन केल्याने मानसिक दुःखाचा सामना करण्यासाठी आपल्याला खूप मदत मिळू शकते.—२ तीम.
Malay[ms]
4:6, 7, ABB) Dengan membaca dan merenungkan ayat Bible, kita dibantu untuk menangani tekanan mental. —2 Tim.
Maltese[mt]
4:6, 7) Il- qari u l- meditazzjoni fuq l- Iskrittura jistgħu jkunu t’għajnuna kbira f’li nkampaw maʼ niket mentali.—2 Tim.
Nepali[ne]
४:६, ७) बाइबल पढेर अनि त्यसमा गहिरो मनन गरेर हामी मानसिक पीडाको डटेर सामना गर्न सक्छौं।—२ तिमो.
Ndonga[ng]
4:6, 7) Okulesha nokutedhatedha kOmanyolo otaku vulu okukala ekwatho enene opo tu vule okwiidhidhimika uuna twa gwililwa po pamaiyuvo.—2 Tim.
Dutch[nl]
Als je de Bijbel leest en er diep over nadenkt, kun je rust vinden voor je geest (2 Tim.
South Ndebele[nr]
4:6, 7) Ukufunda nokucabangisisa ngeeMtlolo kungaba lisizo elikhulu ekuqalaneni nokugandeleleka komkhumbulo.—2 Thi.
Northern Sotho[nso]
4:6, 7) Go bala le go naganišiša ka Mangwalo go ka re thuša kudu go lebeletšana le kgateletšego ya monagano.—2 Tim.
Nyanja[ny]
4:6, 7) Choncho kuwerenga ndi kusinkhasinkha Malemba n’kothandiza kwambiri ngati tikuvutika maganizo. —2 Tim.
Oromo[om]
4:6, 7) Macaafa Qulqulluu dubbisuufi irratti xiinxaluun, dhiphina sammuu moʼuuf gargaarsa guddaa gochuu dandaʼa.—2 Xim.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас куы кӕсӕм ӕмӕ йыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нын уый стыр ӕххуыс уыдзӕн, цӕмӕй сагъӕссаг хъуыдытӕ нӕ сӕрӕй фӕсурӕм (2 Тим.
Panjabi[pa]
4:6, 7) ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ’ਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਤਣਾਅ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।—2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
4:6, 7) Baleg met so nitulong na pambasa tan pandalepdep ed Kasulatan pian onligen so nonot tayo. —2 Tim.
Papiamento[pap]
4:6, 7) Ora nos tin angustia mental, nos por haña un gran konsuelo si nos lesa e Skritura i meditá riba dje.—2 Tim.
Pijin[pis]
4:6, 7) Taem iumi wari, iumi need for readim Bible and ting raonem wanem iumi readim. Datwan bae comfortim iumi.—2 Tim.
Polish[pl]
Czytanie Słowa Bożego i rozmyślanie o jego treści może bardzo nam pomóc w radzeniu sobie ze stresem (2 Tym.
Portuguese[pt]
4:6, 7) Ler as Escrituras e meditar nelas pode ser de grande ajuda para lidar com a aflição mental. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Awmi, Bibliata leinqantsik y leinqantsikman yarpachakunqantsikqa, alläpam yanapakun imëkakunapaq yarpachakushqa (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, Bibliata leespa yuyaymanayninchikmi kallpanchawasun hukmanyasqanchikta atipanapaq (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Bibliata leespa chaypi yuyaymanaymi yanapawasun llakikuykunata atipanapaq (2 Tim.
Rundi[rn]
4:6, 7) Gusoma Ivyanditswe no kubizirikana birashobora kudufasha cane igihe twahagaritse umutima. —2 Tim.
Ruund[rnd]
4:6, 7) Kutang ni kutongijokin pa Mukand wa Nzamb kukutwish kwikal kwa ukwash ujim mu kurish nich mar ma mu manangu.—2 Tim.
Romanian[ro]
Când simţim că ne pierdem pacea minţii, să citim din Biblie şi să medităm la cele citite (2 Tim.
Russian[ru]
Большую помощь в том, чтобы справиться с гнетущими мыслями, может оказать нам чтение Библии и размышление над ней (2 Тим.
Sango[sg]
Tongana e ye ti hon ndo ti akota gingo bê ti e, a lingbi e diko Mbeti ti Nzapa nga e gbu li na ndo ni. —2 Tim.
Sinhala[si]
4:6, 7) අපේ මනසට යම් සහනයක් අවශ්ය වන විට බයිබලය කියවා ඒ ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කිරීම ඉතා වැදගත්.—2 තිමෝ.
Slovak[sk]
4:6, 7) V tom, aby sme sa vyrovnali s duševnou tiesňou, nám môže veľmi pomáhať, keď si čítame Písma a rozjímame o nich. (2. Tim.
Slovenian[sl]
4:6, 7) Kadar doživljamo duševno stisko, lahko zelo pomaga branje Svetega pisma in poglobljeno premišljevanje o prebranem. (2. Tim.
Samoan[sm]
4:6, 7) O le faitauina ma le manatunatu loloto i le Tusi Paia, o se fesoasoani sili lea e feagai ai ma mafatiaga o le mafaufau.—2 Timo.
Shona[sn]
4:6, 7) Kuverenga Magwaro nokuafungisisa kunogona kutibatsira chaizvo kutsungirira patinenge tichitambudzika mupfungwa.—2 Tim.
Albanian[sq]
4:6, 7) Leximi dhe meditimi rreth Shkrimeve mund të na ndihmojnë shumë që të përballojmë stresin mendor. —2 Tim.
Serbian[sr]
Čitanje Svetog pisma i razmišljanje o tome može nam mnogo pomoći da se izborimo sa uznemirenošću (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi Bijbel èn e denki dipi fu en, dan dati kan yepi wi te wi abi broko-ede. —2 Tim.
Swati[ss]
4:6, 7) Kufundza kanye nekuzindla ngemiBhalo kungasisita kakhulu kutsi sibeketelele kucindzeteleka engcondvweni.—2 Thim.
Southern Sotho[st]
4:6, 7) Ho bala le ho thuisa ka Mangolo ho ka re thusa haholo hore re sebetsane le ho tšoenyeha kelellong.—2 Tim.
Swedish[sv]
4:6, 7) Att läsa och begrunda Bibeln kan vara till stor hjälp för att hantera mental stress. (2 Tim.
Swahili[sw]
4:6, 7) Kusoma na kutafakari kuhusu Maandiko kunaweza kutusaidia sana kukabiliana na hangaiko la akilini.—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
4:6, 7) Kusoma na kutafakari kuhusu Maandiko kunaweza kutusaidia sana kukabiliana na hangaiko la akilini.—2 Tim.
Telugu[te]
4:6, 7) మన మనసుకు ఆదరణ అవసరమైనప్పుడు మనం బైబిలు చదివి, ధ్యానించాలి. అప్పుడు గొప్ప ఆదరణ లభిస్తుంది.—2 తిమో.
Tajik[tg]
Хондани Навиштаҳо ва мулоҳиза оиди онҳо метавонад ақли моро тасаллӣ диҳад ва моро аз ҳолати сахти ғамгиниву хавотирӣ раҳо кунад (2 Тим.
Thai[th]
4:6, 7) การ อ่าน และ การ ใคร่ครวญ พระ คัมภีร์ เป็น ประโยชน์ อย่าง ยิ่ง ใน การ รับมือ ความ ทุกข์ ทาง ใจ.—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
4:6, 7) ቅዱሳት ጽሑፋት ምንባብን ብዛዕባኡ ምስትንታንን፡ ምስ ኣእምሮኣዊ ጓሂ ኣብ እንቃለሰሉ እዋን ኪሕግዘና ይኽእል እዩ። —2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
4:6, 7) Aluer se mba ôron Ruamabera shi gbidyen kwar sha mi yô, kwagh ne una wase se kpishi se kera henen akaa a nan se iuren ga.—2 Tim.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary okap, oýlansak rahatlanmaga kömek eder (2 Tim.
Tagalog[tl]
4:6, 7) Malaking tulong ang pagbabasa at pagbubulay-bulay sa Kasulatan kapag nababagabag ang ating isip. —2 Tim.
Tetela[tll]
4:6, 7) Mbadia ndo nkana yimba l’Afundelo kokaka tokimanyiya dia ntondoya ekiyanu.—2 Tim.
Tswana[tn]
4:6, 7) Go bala Dikwalo le go tlhatlhanya ka tsone go ka re thusa thata gore re lepalepane le kgatelelo ya mogopolo.—2 Tim.
Tongan[to]
4:6, 7) Ko hono lau pea fakalaulauloto ki he ngaahi konga Tohi Tapú ‘e lava ke hoko ia ko e tokoni lahi ‘i he fekuki mo e mamahi faka‘atamaí.—2 Tim.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi akxni likgalhtawakgakan Biblia chu lilakapastakkan tuku likgalhtawakgakan lu makgtayanan xlakata ni lu nalipuwankan (2 Tim.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıları okumak ve okuduklarımız üzerinde derin düşünmek zihinsel sıkıntıların üstesinden gelmemize çok yardımcı olacaktır (2. Tim.
Tsonga[ts]
4:6, 7) Ku hlaya ni ku anakanyisisa hi Matsalwa swi nga hi pfuna swinene leswaku hi langutana ni ntshikilelo wa mianakanyo.—2 Tim.
Tswa[tsc]
4:6, 7) A ku gonza a Biblia hi tlhela hi alakanyela hi lezi hi gonzako zi ta hi vuna nguvu a ku lwisana ni ku karateka maalakanyweni. — 2 Tim.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны уку һәм укыганнарыбыз турында уйлану акыл киеренкелеген җиңәр өчен зур ярдәм булырга мөмкин (2 Тим.
Tumbuka[tum]
4:6, 7) Kuŵazga Baibolo na kughanaghanirapo kungatovwira comene kuti timazge suzgo la maghanoghano.—2 Tim.
Twi[tw]
4:6, 7) Sɛ yɛkenkan Kyerɛwnsɛm no na yedwinnwen nea yɛakenkan no ho a, ebetumi aboa yɛn paa ma yɛagyina nea ɛhaw yɛn adwene no ano.—2 Tim.
Tzotzil[tzo]
Jech, li skʼelel Vivlia xchiʼuk li snopbel skʼoplale, jaʼ tskoltautik sventa mu jvul-o koʼontontik (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Долати гнітючі думки нам допоможе читання Святого Письма і роздуми над ним (2 Тим.
Umbundu[umb]
4:6, 7) Oku tanga loku sokolola Ovisonehua, ci tu kuatisa oku pandikisa kesumuo. —2 Tim.
Urdu[ur]
(فل ۴:۶، ۷) لہٰذا جب ہم پریشانی کے بوجھ تلے دبے ہوں تو ہم بائبل پڑھ سکتے ہیں اور اِس پر سوچبچار کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
4:6, 7) U vhala na u elekanya nga Maṅwalo zwi nga ri thusa vhukuma uri ri kone u sedzana na mutsiko wa muhumbulo.—2 Tim.
Wolaytta[wal]
4:6, 7) Geeshsha Maxaafaa nabbabiyoogeenne wotti dentti qoppiyoogee qofan unˈˈettiyo wode genccanau keehippe maaddana danddayees.—2 Xim.
Waray (Philippines)[war]
4:6, 7) An pagbasa ngan pagpamalandong han Kasuratan makakaliaw gud ha aton naguguol nga hunahuna.—2 Tim.
Wallisian[wls]
4:6, 7) Kapau ʼe tou lau pea mo metitāsioʼi te Tohi-Tapu, pea ʼe feala ke tokoni lahi mai ke tou tauʼi te hoha ʼo totatou ʼatamai.—2 Tim.
Xhosa[xh]
4:6, 7) Ukufunda nokucamngca ngeZibhalo kunokuba luncedo kakhulu ekuhlangabezaneni nokuxinezeleka engqondweni.—2 Tim.
Yapese[yap]
4:6, 7) Gad ra beeg e Bible ma gad fal’eg i lemnag e thin riy, ma rayog ni nge ayuwegdad. —2 Tim.
Yoruba[yo]
4:6, 7) Tá a bá ń ka Ìwé Mímọ́ tá a sì ń ṣe àṣàrò lé e lórí, ó lè ràn wá lọ́wọ́ lọ́pọ̀lọpọ̀ láti kojú ìdààmú ọkàn.—2 Tím.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, u xokik máak le Biblia yéetel u tuukul tiʼ le baʼax ku yaʼalikoʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal u líikʼil u yóoleʼ (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guidúʼndanu Biblia ne guiníʼ íquenu de laani la? zacanécani para gatadxí xquendabiaaninu ti cadi chúʼpenu xizaa (2 Tim.
Zande[zne]
4:6, 7) Geda Ziazia Kekeapai na kini berẽkuriihe rengbe ka du ni bakere undo rogo sovura kuti gu fudifudiapai nga ga berã. —2 Tim.
Zulu[zu]
4:6, 7) Ukufunda nokuzindla ngemiBhalo kungasisiza kakhulu ekubhekaneni nokucindezeleka okungokwengqondo.—2 Thim.