Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Maar God hou nie op om God te wees nie, en agenade maak aanspraak op die bekeerdes, en genade kom vanweë die bversoening; en die versoening bring teweeg die opstanding van die dode; en die copstanding van die dode bring mense dterug in die teenwoordigheid van God; en so word hulle herstel tot sy teenwoordigheid, om egeoordeel te word volgens hulle werke, volgens die wet en geregtigheid.
Bulgarian[bg]
23 Но Бог не престава да бъде Бог и амилостта има право над покаялите се, а милостта идва поради бединението; и единението осъществява ввъзкресението на мъртвите; и възкресението на мъртвите връща човеците гобратно в Божието присъствие; и тъй те са възстановени в Неговото присъствие, за да бъдат дсъдени според делата им, според закона и правосъдието.
Bislama[bi]
23 Be God i neva stop blong stap olsem God, mo sore i gat raet blong holem olgeta we oli sakem sin tru, mo sore i kam from atonmen; mo atonmen i mekem laef bakegen long ded i hapen; mo laef bakegen long ded i tekem ol man oli gobak long fes blong God; mo olsem ia nao, oli kambak bakegen long fes blong hem, blong kasem jajmen folem ol wok blong olgeta, folem ol loa mo jastis.
Cebuano[ceb]
23 Apan ang Dios dili mohunong sa pagka-Dios, ug ang akalooy moangkon sa mahinulsulon, ug ang kalooy modangat tungod sa bpag-ula; ug ang pag-ula magdala sa kahimoan sa cpagkabanhaw sa patay; ug ang pagkabanhaw sa patay magdala dpagbalik sa mga tawo ngadto sa atubangan sa Dios; ug sa ingon sila ipahiuli sa iyang atubangan, aron epagahukman sumala sa ilang mga buhat, sumala sa balaod ug sa kaangayan.
Chuukese[chk]
23 Nge Kot ese kouno an epwe i Kot, iwe umoumoch a nemenano ewe mi ennetin aier, iwe umoumoch a for pokiten ewe achasefan; iwe ewe achasefan epwe efisi ewe manausefanin ekkewe mi mano; iwe ewe manausefanin ekkewe mi mano epwe uwei sefani aramas ngeni me mwen mesen Kot; iwe iei ra niwin ngeni fan mesan, pwe repwe kapung anongonong won ar kewe angang, anongonong won ewe annuk me pungoch.
Czech[cs]
23 Ale Bůh nepřestává býti Bohem a amilosrdenství má nárok na kajícné a milosrdenství přichází busmířením; a usmíření umožňuje cvzkříšení mrtvých; a vzkříšení mrtvých přivádí lidi dzpět do přítomnosti Boží; a tak jsou znovuzřízeni do přítomnosti jeho, aby byli esouzeni podle skutků svých, podle zákona a spravedlnosti.
Danish[da]
23 Men Gud ophører ikke med at være Gud, og abarmhjertigheden gør krav på den angrende, og barmhjertigheden kommer på grund af bforsoningen, og forsoningen tilvejebringer de dødes copstandelse, og de dødes opstandelse bringer menneskene dtilbage til Guds nærhed, og således bliver de bragt tilbage i hans nærhed for at blive edømt efter deres gerninger i overensstemmelse med loven og retfærdigheden.
German[de]
23 Aber Gott hört nicht auf, Gott zu sein, und die aBarmherzigkeit erhebt Anspruch auf die Reumütigen, und die Barmherzigkeit wird wegen des bSühnopfers zuteil; und das Sühnopfer bringt die cAuferstehung der Toten zuwege; und die Auferstehung der Toten dbringt die Menschen in die Gegenwart Gottes zurück; und so werden sie in seine Gegenwart zurückgebracht, um gemäß ihren Werken egerichtet zu werden, gemäß dem Gesetz und der Gerechtigkeit.
English[en]
23 But God ceaseth not to be God, and amercy claimeth the penitent, and mercy cometh because of the batonement; and the atonement bringeth to pass the cresurrection of the dead; and the dresurrection of the dead bringeth eback men into the presence of God; and thus they are restored into his presence, to be fjudged according to their works, according to the law and justice.
Spanish[es]
23 Mas Dios no cesa de ser Dios, y la amisericordia reclama al que se arrepiente; y la misericordia viene a causa de la bexpiación; y la expiación lleva a efecto la cresurrección de los muertos; y la resurrección de los muertos lleva a los hombres de dregreso a la presencia de Dios; y así son restaurados a su presencia, para ser ejuzgados según sus obras, de acuerdo con la ley y la justicia.
Estonian[et]
23 Aga Jumal ei lakka olemast Jumal ja ahalastus nõuab patukahetsejat ja halastus tuleb blepituse tõttu ja lepitus teeb teoks surnute ülestõusmise; ja surnute cülestõusmine toob inimesed dtagasi Jumala juurde; ja nõnda taastatakse nad tema juurde ekohtumõistmiseks seaduse ja õigluse kohaselt nende tegude järgi.
Persian[fa]
۲۳ ولی خدا از خدا بودن باز نمی ایستد، و رحمت، توبه کاران را ادعا می کند، و رحمت به سبب کفّاره می آید؛ و کفّاره رستاخیزِ مردگان را پیش می آورد؛ و رستاخیز مردگان آدمیان را به پیشگاه خدا باز می آورد؛ و بدین گونه آنها به پیشگاه او بازآورده می شوند تا برپایۀ کارهایشان، برپایۀ قانون و دادگری داوری شوند.
Fanti[fat]
23 Mbom Nyankopɔn nngyaa dɛ ɔyɛ Nyankopɔn, na aehumbɔbɔr enya tum wɔ nyia oenya nnuho do, na ehumbɔbɔr nam bwerdambɔ no do ba; na werdambɔ no na ɔma owusoɛr ba; na cowusoɛr no na ɔdze nyimpa dbɛsan akɔ Nyankopɔn enyim; na dɛm ntsi wɔsan kɔ n’enyim, ma woebu hɔn eatsɛn dɛ mbrɛ hɔn ndwuma tse, dɛ mbrɛ mbra nye pɛrpɛrdzi so tse.
Finnish[fi]
23 Mutta Jumala ei lakkaa olemasta Jumala, ja aarmo vaatii katuvan, ja armo tulee bsovituksen tähden; ja sovitus saa aikaan kuolleiden cylösnousemuksen, ja kuolleiden ylösnousemus tuo ihmiset dtakaisin Jumalan eteen; ja näin heidät palautetaan hänen eteensä etuomittaviksi tekojensa mukaan, lain ja oikeudenmukaisuuden mukaan.
Fijian[fj]
23 Ia na Kalou, ena sega ni rawa ni yaco me sega ni Kalou, ka kaya na aloloma cecere ni sa nona ko ira sa veivutuni ena loloma cecere, ena yaco na loloma cecere ena vuku ni bveisorovaki; ia ena vuku ni veisorovaki sa yaco kina na nodra ctucake tale na mate; ia na nodra tucake tale na mate ena kauti ira dlesu na tamata ki na iserau ni Kalou; ia era sa qai vakalesui kina ki na nona iserau, me ra na qai elewai me vaka na nodra cakacaka, me vaka na lawa kei na lewa dodonu.
French[fr]
23 Mais Dieu ne cesse pas d’être Dieu, et la amiséricorde réclame le pénitent, et la miséricorde est accordée à cause de bl’expiation ; et l’expiation réalise la crésurrection des morts ; et la résurrection des morts dramène les hommes en la présence de Dieu ; et ainsi ils sont ramenés en sa présence pour être ejugés selon leurs œuvres, selon la loi et la justice.
Gilbertese[gil]
23 Ma te Atua e aki toki arona bwa te Atua, ao te ananoanga e butimwaea taan raraoma, ao e reke te nanoanga man te bmwakuri ni kamaiu; ao te mwakuri ni kamaiu e kakoroa bukin cmangautiia maate; ao mangautiia maate e dkaokiia aomata nako matan te Atua; ao ngaia are a kaokaki nako matana, bwa a na emotikaki taekaia n aron aia mwakuri, ni kaineti ma te tua ao te momotiraoi.
Guarani[gn]
23 Ha katu Tupã haʼe gueteri Tupã, ha poriahuvereko ojerure pe oñearrepentíva rehe, ha poriahuvereko ou pe expiasiõ rupive; ha pe expiasiõ rupive omanomavaʼekue oikovejey; ha omanomavaʼekue jeikovejey ogueraha yvyporakuérape Tupã renondépe; ha péicha oñemoĩjey hikuái henondépe, ojehusga hag̃ua hembiapokuére, pe léi ha hustísiape heʼiháicha.
Gusii[guz]
23. Korende Nyasae tari gosiria obonyasae bwaye, na amabera nayokoremereria, na amabera nigo agocha ase engencho yekeng’wanso; na ekeng’wanso nigo gekoreta okobokigwa kw’abakure; na okobokigwa nigo gokoreta abanto ang’e ase Nyasae; na nigo bakonyire goika ase obosio bwa Nyasae; na bakonyirwe ase are, kogambigwa koreng’ana nogokora kwabo, na koreng’ana namachiko na ekeene.
Hindi[hi]
23 परन्तु परमेश्वर का अंत नहीं होता, और पश्चातापी दया का दावा करता है, और प्रायश्चित के कारण दया की जाती है; और प्रायश्चित मरे हुए लोगों पर पुनरुत्थान लाता है; और मरे हुए लोगों का पुनरुत्थान फिर से मनुष्यों को परमेश्वर की उपस्थिति में ले आता है; और इस प्रकार नियम और न्याय के मुताबिक अपने कर्मों के अनुसार न्याय पाने के लिए, वे फिर से उसकी उपस्थिति में आ जाते हैं ।
Hiligaynon[hil]
23 Apang ang Dios nagapadayon nga mangin Dios, kag ang kaluoy nagaangkon sang mga mahinulsulon, kag ang kaluoy nagaabot tungod sang pagpasag-uli; kag ang pagpasag-uli nagapahanabo sang pagkabanhaw sang mga minatay; kag ang pagkabanhaw sang mga minatay nagadala sang mga tawo pabalik sa nahamtangan sang Dios; kag sa amo nga paagi ginapanumbalik sila sa iya nahamtangan, agud hukman suno sa ila mga binuhatan, suno sa layi kag hustisya.
Hmong[hmn]
23 Tiam sis Vajtswv yuav tsis tsum ua Vajtswv, thiab txoj kev zam txim yuav tau cov neeg hloov siab lees txim, thiab muaj txoj kev zam txim los vim yog txoj kev theej txhoj; thiab txoj kev theej txhoj coj tau kom muaj txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los ntawm cov neeg tuag; thiab txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los ntawm cov neeg tuag coj tau tib neeg rov qab mus rau ntawm Vajtswv xub ntiag; thiab li no lawv raug txum tim rov qab muaj nyob rau ntawm nws xub ntiag, los txiav txim raws li lawv tej hauj lwm, raws li txoj kev cai thiab txoj kev txim lij.
Croatian[hr]
23 No Bog ne prestaje biti Bogom, i amilosrđe polaže pravo na raskajane, a milosrđe dolazi zbog bpomirenja; a pomirenje ostvaruje cuskrsnuće mrtvih; a uskrsnuće mrtvih vraća ljude dnatrag u nazočnost Božju; i tako su oni vraćeni u nazočnost njegovu da im bude esuđeno prema djelima njihovim, u skladu sa zakonom i pravdom.
Haitian[ht]
23 Men, Bondye pa sispann Bondye, epi amizèrikòd reklame moun ki penitan, epi gen mizèrikòd poutèt bekspyasyon an; epi ekspyasyon an mennen crezirèksyon mò yo; epi rezirèksyon mò yo mennen lèzòm dretounen nan prezans Bondye; epi konsa, yo restore nan prezans li, pou yo sibi ejijman dapre zèv yo, dapre lalwa a ak lajistis.
Hungarian[hu]
23 De Isten nem szűnik meg Istennek lenni, és az airgalom jogot formál a töredelmesekre, és az irgalom az bengesztelés miatt jön el; és az engesztelés véghezviszi a halottak cfeltámadását; és a halottak feltámadása dvisszaviszi az embereket Isten színe elé; és így visszaállíttatnak az ő színe elé, hogy cselekedeteik szerint, a törvény és az igazságosság szerint emegítéltessenek.
Armenian[hy]
23 Բայց Աստված չի դադարում Աստված լինել, եւ աողորմությունը հայց է ներկայացնում զղջացողի համար, եւ ողորմությունը գալիս է բքավության շնորհիվ. եւ քավությունն իրագործում է մեռելների գհարությունը. եւ մեռելների հարությունը մարդկանց դետ է բերում Աստծո ներկայությունը. եւ այսպիսով, նրանք վերականգվում են նրա ներկայության մեջ՝ եդատվելով համաձայն իրենց գործերի՝ ըստ օրենքի եւ արդարադատության:
Indonesian[id]
23 Tetapi Allah tidak berhenti menjadi Allah, dan abelas kasihan menuntut hak atas yang menyesal, dan belas kasihan datang karena bpendamaian; dan pendamaian mendatangkan ckebangkitan orang mati; dan kebangkitan orang mati dmembawa kembali manusia ke hadirat Allah; dan demikianlah mereka dipulihkan ke hadirat-Nya, untuk edihakimi menurut pekerjaan mereka, menurut hukum dan keadilan.
Igbo[ig]
23 Mana Chineke akwụsịghị ịbụ Chineke, ma aebere na-anabata onye chegharịrị, ma ebere na-abịa n’ihi baja mgbaghara mmehie ahụ; ma aja mgbaghara mmehie ahụ na-eweta na mmezu cmbilite n’ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ; ma mbilite n’ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ dna-eweghachi ndị mmadụ n’iru nke Chineke; ma otu a ana-eweghachi ha n’ebe ọ nọ, ka e ekpee ha ikpe dịka ọrụ ha nile siri dị, dịka iwu ahụ na ikpe ziri-ezi siri dị.
Iloko[ilo]
23 Ngem Diosto latta ti Dios, ket tuntonen ti apanangngaasi ti agbabawi, ken dumteng ti panangngaasi gapu iti bpannubbot; ket itden ti pannubbot ti cpanagungar dagiti natay; ket ti panagungar dagiti natay disublina ti tao iti imatang ti Dios; ket iti kastoy naisublida iti imatangna, a emaukom babaen iti aramidda, babaen ti paglintegan ken linteg.
Icelandic[is]
23 En Guð hættir ekki að vera Guð, og amiskunnsemin krefst hins iðrandi, og miskunnsemin kemur með friðþægingunni, og bfriðþægingin gjörir cupprisu dauðra að veruleika. Og upprisa dauðra leiðir menn daftur í návist Guðs. Og á þennan hátt eru þeir endurreistir til návistar hans til að verða edæmdir af verkum sínum, samkvæmt lögmálinu og réttvísinni.
Italian[it]
23 Ma Dio non cessa di essere Dio, e la amisericordia reclama il penitente, e la misericordia viene a causa dell’bespiazione; e l’espiazione fa avverare la crisurrezione dei morti; e la risurrezione dei morti driconduce gli uomini alla presenza di Dio; e così essi sono restituiti alla sua presenza, per essere egiudicati secondo le loro opere, secondo la legge e la giustizia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Aʼbʼan li Dios moko naxkanabʼ ta wank choqʼ Dios, ut li auxtaan nareechani li yotʼbʼilebʼ xchʼool; ut nachal li uxtaan xbʼaan lix btojbʼal rix li maak, ut lix tojbʼal rix li maak naxkʼe chi uxmank lix cwaklijikebʼ li kamenaq chi yoʼyo; ut lix waklijikebʼ li kamenaq chi yoʼyo dnaxkʼamebʼ wiʼchik li winq chiru li Dios; ut chi joʼkan kʼojobʼanbʼilebʼ wiʼchik chi wank chiru, re etaaraqeʼq aatin chirixebʼ joʼ chanru xkʼanjelebʼ, joʼ chanru li chaqʼrabʼ ut li tiik ruhil naʼlebʼ.
Khmer[km]
២៣ប៉ុន្តែ ព្រះ ទ្រង់ មិន ឈប់ ធ្វើ ជា ព្រះ ទេ ឯ កសេចក្ដី មេត្តាករុណា ការ ពារ ដល់ ជន ណា ដែល ប្រែ ចិត្ត ហើយ សេចក្ដី មេត្តាករុណា បាន មក ដោយ សារ ខដង្វាយ ធួន ឯ ដង្វាយ ធួន នឹង នាំ មក នូវ គដំណើរ រស់ ឡើង វិញ ដល់ មនុស្ស ស្លាប់ ហើយ ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ ដល់ មនុស្ស ស្លាប់ នឹង នាំ មនុស្ស ឲ្យ ឃត្រឡប់ ទៅ វត្ត មាន នៃ ព្រះ វិញ ម្ល៉ោះ ហើយ គេ នឹង បាន សាង ឡើង វិញ នៅ ឯ វត្ត មាន របស់ ទ្រង់ ដើម្បី ទទួល ងការ ជំនុំ ជំរះ ស្រប តាម កិច្ចការ ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន គឺ ស្រប តាម ច្បាប់ និង សេចក្ដី យុត្តិធម៌។
Korean[ko]
23 그러나 하나님은 하나님이시기를 그치지 아니하시나니, ᄀ자비는 뉘우치는 자를 주장하며, 자비는 ᄂ속죄로 말미암아 오느니라. 또 속죄는 죽은 자의 ᄃ부활을 가져오며, 죽은 자의 부활은 사람들을 하나님의 면전으로 ᄅ다시 데려가나니, 이같이 그들이 그의 면전으로 회복되어, 그들의 행위대로 율법과 공의에 따라 ᄆ심판받게 되느니라.
Kosraean[kos]
23 Tuhsruhk God El tiac tui in God, ac pahkotwen eis mwet auliyak, ac pahkotwen tuhkuh ke srihpen iwaclah; ac iwaclah ahkfahsrye sifil moulyak luhn mwet misac; ac sifil auliyak luhn mwet misac fohlohkohnma mwet uh nuh ye muhtuhn God; ac ohinge elos sifil fohlohk nuh Yohrohl, in nuhnuhnkweyuck fal nuh ke orekma lalos, fal nuh ke masap ac nuhnuhnkuh suwohs.
Lingala[ln]
23 Kasi Nzambe atiki te kozala Nzambe, mpe ngolu esengeli na moyamboli, mpe ngolu eyei na ntina ya botumbolami; mpe botumbolami bomemi esalema bosekwi bwa bakufi; mpe bosekwi bwa bakufi bomemi bozongisi bwa moto o kati ya miso mya Nzambe; mpe boye bazongisami o kati ya miso mya ye, mpo ya kosambisama engebene na misala mya bango, engebene na mobeko mpe boyengebene.
Lao[lo]
23 ແຕ່ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ເລີກ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມ ເມ ດຕາ ມີ ສິດທິ ໃນ ຜູ້ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ, ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພາະການ ຊົດ ໃຊ້; ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ; ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ນໍາ ມະນຸດ ກັບ ມາ ຫາ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຈຶ່ງ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຫາ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຈະ ຖືກ ພິພາກສາ ຕາມ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ອັນ ເປັນ ໄປ ຕາມ ກົດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
23 Bet Dievas nesiliauja būti Dievas, ir agailestingumas pretenduoja į atgailaujantįjį, ir gailestingumas suteikiamas dėl bapmokėjimo; ir apmokėjimas įgyvendina mirusiųjų cprikėlimą; ir mirusiųjų prikėlimas žmones atveda datgal Dievo akivaizdon; ir tuo būdu jie sugrąžinami jo akivaizdon, kad būtų eteisiami pagal savo darbus, pagal įstatymą ir teisingumą.
Latvian[lv]
23 Bet Dievs nepārstāj būt Dievs un ažēlastība pieprasa to, kas patiesi nožēlojis grēkus, un žēlastība nāk dēļ bIzpirkšanas; un Izpirkšana atnes cmirušo augšāmcelšanos; un mirušo augšāmcelšanās atved cilvēkus datpakaļ Dieva vaiga priekšā; un tā viņi tiek atjaunoti Viņa vaiga priekšā, lai tiktu etiesāti par saviem darbiem saskaņā ar likumu un taisnību.
Malagasy[mg]
23 Nefa Andriamanitra dia tsy mitsahatra ny ho Andriamanitra, ary ny afamindram-po dia mitaky ny olona hivalo, ary ny famindram-po dia tonga noho ny bsorompanavotana; ary ny sorompanavotana dia manatanteraka ny dfitsanganan’ ny nodimandry amin’ ny maty; ary ny fitsanganan’ ny nodimandry amin’ ny maty dia mitondra ny olona ehiverina eo anatrehan’ Andriamanitra; ary dia toy izany no amerenana azy eo anatrehany, mba fhotsaraina araka ny asany, araka ny lalàna sy ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
23 A Anij ej jab bōjrak an Anij, im atūriam̧okake ej an riukeļo̧k, im tūriam̧o kake ej itok kōn bpinmuur eo; im pinmuur eo ej kakūrm̧ool cjerkakpeje eo an ro remej; im jerkakpeje eo an ro remej ej dkōro̧o̧lļo̧k armej n̄an im̧aan mejān Anij; im āindein rej jepļaakļo̧k ilo im̧aan mejān, n̄an eekajet ekkar n̄an jerbal ko aer, ekkar n̄an kien im jim̧we.
Mongolian[mn]
23Гэвч Бурхан Бурхан байхаа болихгүй, мөн нигүүлсэл нь гэмшигчийг шаарддаг, мөн нигүүлсэл нь цагаатгалын учир ирдэг; мөн цагаатгал нь нас барагсдын амилуулалтыг улируулан тохиолгодог; мөн нас барагсдын амилуулалт нь хүмүүнийг Бурханы дэргэд буцаан авчирдаг; мөн ийн тэд, өөрсдийн хийсний дагуу, хууль болоод шударга ёсны дагуу шүүгдэхийн тулд түүний дэргэд байхаар сэргээгддэг.
Malay[ms]
23 Tetapi Tuhan tidak berhenti menjadi Tuhan, dan belas kasihan menuntut hak atas yang bertaubat, dan belas kasihan datang kerana korban tebusan; dan korban tebusan mendatangkan kebangkitan orang mati; dan kebangkitan orang mati membawa kembali manusia ke hadirat Tuhan; dan demikianlah mereka dipulihkan ke hadirat-Nya, untuk dihakimi menurut kerja-kerja mereka, menurut hukum dan keadilan.
Norwegian[nb]
23 Men Gud opphører ikke å være Gud, og abarmhjertigheten gjør krav på den som angrer, og barmhjertigheten kommer på grunn av bforsoningen, og forsoningen tilveiebringer de dødes coppstandelse, og de dødes oppstandelse bringer menneskene dtilbake til Guds nærhet. Og slik bringes de tilbake til hans nærhet for å bli edømt ifølge sine gjerninger, ifølge loven og rettferdigheten.
Nepali[ne]
२३ तर परमेश्वर परमेश्वर हुन छाड्नुहुन्न र कृपाले पछुताउनेहरूलाई दावा गर्छ र प्रायश्चित्तका कारण कृपा आउँछ; र प्रायश्चित्तले मृतकको पुनरुत्थान पूरा गर्छ; र मृतकको पुनरुत्थानले मानिसहरूलाई परमेश्वरको उपस्थितिमा फर्काएर ल्याउँछ; र उनीहरूका कार्यहरूअनुसार, नियम र न्यायअनुसार न्याय गरिन, यसरी उनीहरूलाई उहाँको उपस्थितिमा पुनर्स्थापित गरिन्छ।
Dutch[nl]
23 Maar God houdt niet op God te zijn, en de abarmhartigheid maakt aanspraak op de boetvaardigen, en de barmhartigheid is het gevolg van de bverzoening; en de verzoening brengt de copstanding van de doden teweeg; en de opstanding van de doden voert de mensen dterug in de tegenwoordigheid van God; en aldus worden zij in zijn tegenwoordigheid teruggebracht om te worden egeoordeeld naar hun werken, volgens de wet en de gerechtigheid.
Navajo[nv]
23 Ndi Diyin God éí hólǫ́, dóó beʼiinaʼ łahgo ánáyiidlaaí ajoobaʼ bíká eelwod, dóó ajoobaʼ éí bąąhági átʼéii bikʼé nináʼílyáhígíí bitsʼą́ą́dóó hazlį́į́ʼ; dóó bąąhági átʼéii bikʼé nináʼílyáhígíí bee daneeznánę́ę náádidoojahgo áyiilaa; dóó daneeznánę́ę náádiijeehgo Diyin God bił hazʼą́ góneʼ yił yah anáhidookah; dóó ákótʼáo bił hazʼą́ądi nínáhidookah, dóó yindaashnish yę́ę bikʼehgo bá ndahodootʼááł, tʼáá ákogo nihwiiʼaahii bibeehazʼáanii bikʼehgo.
Pangasinan[pag]
23 Balet say Dios ag ontonda a sikato so Dios, tan say panañgasi kayarianen to so saray peteg a mambabawi, tan say panañgasi so onsabi lapu ed bagat a pamaandi na kasalanan; tan say bagat a pamaandi na kasalanan awiten to so kagawa na kioli ed bilay na saray inaatey; tan say kioli ed bilay na saray inaatey awiten to ya ipawil so saray totoo ed kawalaan na Dios; tan dia ed onia sikara so nipawil ed kawalaan to, pian naokom ira unong ed saray kimey da, unong ed gangan tan kaptekan.
Pampanga[pam]
23 Dapot ing Dios e tutuknang maging Dios, at ing lunus bandian ne ing sinisi, at ing lunus dinatang uli ning pamanatbus; at ing pamanatbus papalyarian na ing pamanyubling mie da ring mete; at ing pamanyubling mie da ring mete babalik nala ding tau king arapan ning Dios, at anya pin, mibalik la king keang arapan, para mayatul agpang king karelang gawa agpang king batas at justicia.
Papiamento[pap]
23 Pero Dios no ta laga di ta Dios, i miserikordia ta eksihí e penitente, i miserikordia ta bini pa motibu di e ekspiashon; i e ekspiashon ta efektuá e resurekshon di e mortonan, i e resurekshon di e mortonan ta trese hende bèk na e presensia di Dios; i asina nan ta wòrdu restourá na su presensia, pa wòrdu husgá segun nan obranan, segun e lèi i hustisia.
Palauan[pau]
23 Endi Dios a diak bolak el Dios, me a kle chubechub a ngoititrir a remo mekngit a rengrir, ngii el kle chubechub a moer ngii le tengakireng a uchul; me a tngakireng a uchul okiis er a kodall er a remla mad; me a chokiis er a kodall er a remla mad, a lmuut el ngoititrir a rechad el mo er medal a Dios; me a leuaisei ete mla moluut el mo er medal, el mo mukerrekeriil el kirel a urerir, loltirakl a llach me a llemalt.
Portuguese[pt]
23 Deus, porém, não deixa de ser Deus e a amisericórdia reclama o penitente; e a misericórdia advém em virtude da expiação: e a bexpiação efetua a ressurreição dos mortos: e a cressurreição dos mortos ddevolve os homens à presença de Deus; e assim são restituídos a sua presença para serem ejulgados de acordo com suas obras, segundo a lei e a justiça.
Cusco Quechua[quz]
23 Ichaqa, manan Yaya kayta Yaya qollunchu, yuyayman kutirimuqtataq khuyapayakuy waqyan, khuyapakuytaq hamun ñak’ariyrayku; ñak’ariytaq wañusqakunaq kawsarimuyninkuta wakichin; wañusqakunaq kawsarimuyninkutaq Yayaq ñawpaqenman runakunata kutirichimun. Khaynatan ñawpaqenman yapamanta apamusqa kanku, ruwayninkuman hina, kamachisqa-simiman hina, chaninchaymanwan hina taripasqa kanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Ashtahuangari Diosca na saquinllu Dios canata, shungumanda llaquinapash mañan arrepentiringapa munajta, shungumanda llaquinapash shamun shujpa juchacunamanda huañuimanda; shujpa juchacunamanda huañui yalichun apamun huañushcacunapaj cutin causarinata; huañushcacunapaj cutin causarinapash runacunata cutin tigrachimun Diospaj ñaupaman; shina paicuna paipaj ñaupaman cutinlla apamushca can, paicunapaj rurashcacunamanda ricushpa chasquichi tucungapa, catichunbacha saquishcacunahuan, alicaihuanbash.
Romanian[ro]
23 Dar Dumnezeu nu încetează să fie Dumnezeu, iar amila îşi cere drepturile asupra celui pocăit, iar mila vine datorită bispăşirii; iar ispăşirea înfăptuieşte cînvierea morţilor; iar învierea morţilor îi aduce dînapoi pe oameni în prezenţa lui Dumnezeu; şi astfel, ei sunt aduşi înapoi în prezenţa Lui pentru ca să fie ejudecaţi după faptele lor, în acord cu legea dreptăţii.
Russian[ru]
23 Но Бог не перестаёт быть Богом, и амилость требует своего применительно к кающемуся, и милость приходит благодаря бискуплению; а искупление осуществляет ввоскресение мёртвых; а воскресение мёртвых гвозвращает людей в присутствие Бога; и так они возвращены в Его присутствие, чтобы быть дсудимыми соответственно своим делам, согласно закону и правосудию.
Slovak[sk]
23 Ale Boh neprestáva byť Bohom a milosrdenstvo má nárok na kajúcnika, a milosrdenstvo prichádza uzmierením; a uzmierenie umožňuje vzkriesenie mŕtvych; a vzkriesenie mŕtvych privádza ľudí späť do prítomnosti Božej; a tak sú znovuzriadení do prítomnosti jeho, aby boli súdení podľa skutkov svojich, podľa zákona a spravodlivosti.
Samoan[sm]
23 Peitai ua le taofia le avea o le Atua ma Atua, ma e maua e le aalofa mutimutivale le aia i le tagata ua salamo, ma e oo mai le alofa mutimutivale ona o le etogiola; ma ua aumai e le togiola le itoetutu mai o e ua oti; ma o le toetutu mai o e ua oti ua otoe aumai ai tagata i luma o le Atua; ma faapea ona toefuatai ai o i latou i ona luma, e ufaamasinoina e tusa ma a latou galuega, e tusa ma le tulafono ma le faamasinotonu.
Shona[sn]
23 Asi Mwari havashaye kuva Mwari, uye atsitsi dzinoda vanozvityora, uye tsitsi dzinouya nokuda bkwokudzikinurwa; uye kudzikinurwa kunounza ckumutswa kwevakafa; kumutswa kwevakafa dkunounza vanhu zvakare kuna Mwari; nokudaro vanodzorerwa pamberi pavo zvakare, kuti evazotongwa maererano namabasa avo, maererano nomutemo wokutonga.
Serbian[sr]
23 Али, Бог не престаје да буде Бог, и милост полаже право на покајника, а милост долази због помирења, а помирење остварује васкрсење мртвих, а васкрсење мртвих враћа људе у присуство Божје. И тако се они обнављају за присуство Његово, да им буде суђено у складу са делима њиховим, по закону и правди.
Swedish[sv]
23 Men Gud upphör inte att vara Gud, och abarmhärtigheten gör anspråk på den ångerfulle. Och barmhärtigheten kommer till följd av bförsoningen, och försoningen åstadkommer de dödas cuppståndelse, och de dödas uppståndelse för människorna dtillbaka till Guds närhet. Och sålunda återförs de till hans närhet för att edömas efter sina gärningar i enlighet med lagen och rättvisan.
Swahili[sw]
23 Lakini Mungu hakomi kuwa Mungu, na arehema hudai wanaotubu, na rehema huja kwa sababu ya upatanisho; na bupatanisho huleta cufufuo wa wafu; na ufufuo wa wafu dhuwarudisha watu kwenye uwepo wa Mungu; na hivyo wanarudishwa kwenye uwepo wake, ekuhukumiwa kulingana na matendo yao, kulingana na sheria na haki.
Thai[th]
๒๓ แต่พระผู้เป็นเจ้ามิทรงยุติการเป็นพระผู้เป็นเจ้า, และความเมตตากอ้างสิทธิ์ในผู้สํานึกผิด, และความเมตตาเกิดเพราะการชดใช้ข; และการชดใช้ทําให้เกิดการฟื้นคืนชีวิตคของคนตาย; และการฟื้นคืนชีวิตของคนตายนํามนุษย์กลับงมายังที่ประทับของพระผู้เป็นเจ้า; และดังนั้นคนทั้งหลายได้รับการนํากลับคืนมายังที่ประทับของพระองค์, เพื่อรับการพิพากษาจตามงานของพวกเขา, อันเป็นไปตามกฎและความยุติธรรม.
Tagalog[tl]
23 Ngunit ang Diyos ay hindi tumitigil sa pagiging Diyos, at aangkin ng aawa ang nagsisisi, at ang awa ay darating dahil sa bpagbabayad-sala; at ang pagbabayad-sala ang nagdala upang mapangyari ang cpagkabuhay na mag-uli ng mga patay, at ang pagkabuhay na mag-uli ng mga patay ang dmagbabalik sa tao sa harapan ng Diyos; at sa gayon sila ay manunumbalik sa kanyang harapan upang ehatulan alinsunod sa kanilang mga gawa, alinsunod sa batas at katarungan.
Tswana[tn]
23 Mme Modimo ga a emise go nna Modimo, mme kutlwelobotlhoko e tsaya ba ba boikotlhao, mme kutlwelobotlhoko e tla ka ntlha ya tetlanyo; mme tetlanyo e diragatsa tsogo ya baswi; mme tsogo ya baswi e busetsa morago batho fa pele ga Modimo; mme jalo ba tsosolosiwa fa pele ga gagwe, go atlholwa go ya ka fa ditirong tsa bone, go ya ka fa molaong le tshiamiso.
Tongan[to]
23 Ka ʻoku ʻikai ke tuku ʻe he ʻOtua ʻa ʻene hoko ko e ʻOtuá, pea ʻoku maʻu ʻe he aʻaloʻofá ʻa e faʻahinga ʻoku loto-fakatomalá, pea ʻoku hoko mai ʻa e ʻaloʻofá tuʻunga ʻi he bfakaleleí; pea ʻoku fakahoko ʻe he fakaleleí ʻa e ctoetuʻu ʻo e maté; pea ʻoku hanga ʻe he toetuʻu ʻo e maté ʻo dfakafoki atu ʻa e tangatá ki he ʻao ʻo e ʻOtuá; ko ia ʻoku fakafoki atu ai ʻa kinautolu ki hono ʻaó, ke efakamāuʻi ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi ngāué, ʻo fakatatau mo e fonó mo e fakamaau totonú.
Tok Pisin[tpi]
23 Tasol God i stap, na marimari bai wok long man em i tanim bel, na marimari i wok bikos long atonmen, na atonmen i kamapim kirap gen bilong idai, na kirap gen bilong idai i bringim bek ol man long pes bilong God, olsem na ol i go bek gen long pes bilong em, olsem ol bai em i jusim ol long wok bilong ol, olsem long lo na stretpela pasin.
Turkish[tr]
23 Fakat Tanrı, Tanrı olmaktan vazgeçmez ve merhamet tövbekârın üzerinde hak iddia eder; merhamet de kefaretten dolayı gelir ve kefaret ölülerin dirilişini gerçekleştirir; ve ölülerin dirilişi de insanları Tanrı’nın huzuruna geri getirir; ve böylece onlar yasa ve adalet gereğince, yaptıkları işlere göre yargılanmak üzere Tanrı’nın huzuruna geri getirilirler.
Twi[tw]
23 Mmom Onyankopɔn nnyae sɛ ɔyɛ Nyankopɔn, na mmɔborɔhunu nya tumi wɔ deɛ wasakyera no so, na mmɔborɔhunu nam mpata no so na ɛba; na mpata no na ɛma awufoɔsɔreɛ no ba mu; na awufoɔsɔreɛ no san de nnipa ba Nyankopɔn anim; na yei na ɛbɛma wɔasan akɔ n’anim, ama wabu wɔn atɛn sɛdeɛ wɔn nwuma teɛ, sɛdeɛ mmara no ne teneneeɛ teɛ.
Ukrainian[uk]
23 Але Бог не перестає бути Богом, і амилість предʼявляє права на тих, хто кається, а милість приходить через бспокуту; а спокута приводить до ввоскресіння померлих; а воскресіння померлих приводить людей гназад у присутність Бога; і таким чином їх відновлено у Його присутність, щоб їх було дсуджено відповідно до їхніх діянь, відповідно до закону і справедливості.
Vietnamese[vi]
23 Nhưng Thượng Đế lúc nào cũng vẫn là Thượng Đế, và asự thương xót đòi hỏi những kẻ ăn năn, và sự thương xót sẽ nhờ bsự chuộc tội mà đến; và sự chuộc tội sẽ đem lại csự phục sinh của người chết; và sự phục sinh của người chết sẽ đem loài người trở lại chốn hiện diện của Thượng Đế; và như vậy là họ được phục hồi dlại nơi hiện diện của Ngài, để được ephán xét tùy theo những việc làm của họ, thể theo luật pháp và công lý.
Waray (Philippines)[war]
23 Kundi an Diyos in waray pag-undang han iya pagka Diyos, ngan kinukuha han kaluoy adton nagbabasul, ngan an kaluoy in umabot tungod han pagbayad han sala; ngan an pagbayad han mga sala nagdara agud mahimo an pagkabanhaw han mga patay; ngan an pagkabanhaw han mga patay in igbabalik an tawo ha kinamumutangan han Diyos; ngan ha sugad hine hira in makakabalik han iya hinmumutangan, agud hukman subay han ira mga binuhat, subay han balaod ngan katadungan.
Xhosa[xh]
23 Kodwa uThixo akayeki ukuba nguThixo, kwaye ainceba ibanga abazohlwayayo, kwaye inceba iza ngenxa byentlawulelo; kwaye intlawulelo yenza kwenzeke cuvuko lwabafileyo; kwaye uvuko lwabafileyo dlubuyisela abantu ebusweni bukaThixo; kwaye njalo ke babuyiselwa ebusweni bakhe, ukuze ebagwetywe ngokwemisebenzi yabo, ngokomthetho nobulungisa.
Yapese[yap]
23 Machane Got e dabi paer ni gathi kub Got, ma murnguy e bay angin ngakʼ e piʼin ma kalngaenʼ, ma murnguy e ma yib ni bachan fare bayul; ma fare bayul e yib nag fare foskoyamʼ ko yamʼ; ma fare foskoyamʼ ko yamʼ e sulweg e gidiiʼ ko gin bay Got riy; ere aray rogon nni sulwegraed ko gin bay riy, ni ngan pufthin nagraed u rogon e pi muruwel roraed, u rogon e motochiyel nge justice.
Chinese[zh]
23但是神还是神,a慈悲要求赦免悔改的人,慈悲因b赎罪而来;赎罪促成死人的c复活,而死人的复活将世人d带回神的面前;世人就这样回到神的面前,根据律法和公道,按照他们的行为接受e审判。
Zulu[zu]
23 Kodwa uNkulunkulu akaphezi ukuba nguNkulunkulu, futhi aumusa uyamamukela okudabukile ngokona, futhi umusa uza ngenxa byenhlawulo; futhi inhlawulo ifeza cukuvuka kwabafileyo; futhi ukuvuka kwabafileyo kubuyisela abantu demuva kuNkulunkulu; futhi ngaleyondlela bayabuyiselwa kuye; ukuze ebahlulelwe ngokwemisebenzi yabo, ngokomthetho kanye nangokulunga.