Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако го направиш, това ще те накара да почувстваш сякаш останалият свят е в едно стъклено кълбо и ти се отъркваш в него като кофти чистачка за стъкло.
Bosnian[bs]
Ako to napraviš, osjetit ćeš kao da je ostatak svijeta u staklenoj kugli, a ti se trljaš o nju kao loš brisač.
German[de]
Wenn du das nimmst, wirst du dich fühlen, als wäre der Rest der Welt... in einer Glaskugel... und du reibst dich an ihr... wie ein kaputter Scheibenwischer.
English[en]
If you do it, it will make you feel as though the rest of the world is in a bubble of glass and you are rubbing up against it like a bad windshield wiper.
Spanish[es]
y te adherís a ella como trapo al polvo.
Finnish[fi]
Jos teet sen, tuntuu siltä - kuin muu maailma olisi lasipallossa - ja sinä hankautuisit sitä vastaan kuin huono tuulilasinp y yhkijä
French[fr]
Prends-en et tu auras l'impression que le reste du monde est dans une bulle de verre contre laquelle tu te frottes tel un essuie-glace défectueux.
Croatian[hr]
Ako to napraviš, osjetit ćeš kao da je ostatak svijeta u staklenoj kugli, a ti se trljaš o nju kao loš brisač.
Hungarian[hu]
Ha csinálod, az olyan érzés, mintha a rajtad kívüli világ egy üvegbuborékban volna és te fényesre dörzsölöd, akár egy rossz szélvédőtisztogató.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, føles det som om resten av verden befinner seg i en glassboble, og du gnir deg mot den som en slitt vindusvisker.
Dutch[nl]
Je zult het gevoel hebben alsof de wereld in een glazen bel zit... waar jij overheen veegt als een versleten ruitenwisser.
Polish[pl]
Jeśli spróbujesz to sprawi, że poczujesz się jakby reszta świata była w bańce ze szkła a ty ocierasz się o nią jak ścierka do kurzu.
Portuguese[pt]
Prove, e vai se sentir como... se o mundo estivesse dentro de uma bolha de vidro... e se esfregasse nela como um limpador de para-brisa.