Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع ذلك ، كوننا عائلة يعني لا بد من الترحيب بالأعضاء الجدد.
Bulgarian[bg]
В семейството трябва да се приемат нови членове.
Czech[cs]
Každá rodina přece občas přivítá nové členy.
Danish[da]
Efter alt, at være en familie betyder indbydende nye medlemmer.
German[de]
Schließlich sollte sich jede Familie erweitern.
Greek[el]
Εξάλλου, όντας οικογένεια σημαίνει να καλοδεχόμεθα νέα μέλη.
English[en]
After all, being a family means welcoming new members.
Spanish[es]
Después de todo, ser una familia es dar la bienvenida a nuevos miembros.
Persian[fa]
بالاخره ، يه خانواده بايد به عضوهاي جديد خوش آمد بگه.
French[fr]
Etre une famille implique de savoir accueillir de nouveaux membres.
Hebrew[he]
אחרי הכל, להיותמשפחה אומרת בברכה חברים חדשים.
Croatian[hr]
Na koncu, biti obitelj znači primati nove članove.
Hungarian[hu]
Végtére is, a család akkor lesz igazi család, ha új tagokat is befogad.
Italian[it]
Dopo tutto, essere una famiglia significa accogliere nuovi membri.
Norwegian[nb]
En familie bør alltid hilse nye medlemmer velkomne.
Dutch[nl]
Want een familie zijn betekent nieuwe leden te verwelkomen.
Portuguese[pt]
Afinal, uma família deve receber novos membros.
Romanian[ro]
Asta înseamnă să fii o familie, să întimpini bucuros noi membri.
Russian[ru]
В конце концов, семья должна быть рада пополнению.
Serbian[sr]
Uostalom, porodica mora da poželi dobrodošlicu novim članovima.
Turkish[tr]
Sonuçta aile olmak, yeni üyeleri kabul etmeyi gerektirir.