Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Работниците от "Опел", които предстои да бъдат съкратени, трябва от първия момент да възприемат Европа като източник на надежда, източник на работа.
Czech[cs]
Zaměstnanci firmy Opel, kteří musí býtpropouštěni pro nadbytečnost, si musejí okamžitě pod Evropou představit zdroj naděje, zdroj práce.
Danish[da]
De arbejdstagere hos Opel, der bliver arbejdsløse, skal straks have den tanke, at EU er en kilde til håb, en kilde til arbejde.
German[de]
Die arbeitslos werdenden Opel-Mitarbeiter müssen sofort an Europa als eine Quelle der Hoffnung, eine Quelle der Arbeit denken.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι της Opel που πρόκειται να απολυθούν πρέπει να σκεφτούν αμέσως την Ευρώπη ως πηγή ελπίδας, πηγή εργασίας.
English[en]
The Opel workers who are to be made redundant must immediately think of Europe as a source of hope, a source of work.
Spanish[es]
Los trabajadores de Opel que serán despedidos por reducción de plantilla tienen que pensar inmediatamente en Europa como fuente de esperanza y de trabajo.
Estonian[et]
Koondatavad Opeli töötajad peaksid kohe mõtlema Euroopa Liidule, kes annab lootust ja tööd.
Finnish[fi]
Opelilta irtisanottujen työntekijöiden pitäisi välittömästi ajatella EU:ta toivon ja työn lähteenä.
French[fr]
Les travailleurs d'Opel licenciés doivent penser tout de suite à l'Europe comme une source d'espoir, une source de travail.
Hungarian[hu]
Az Opel elbocsátás előtt álló dolgozóinak azonnal az kellene, hogy eszébe jusson Európáról, hogy Európa a remény forrása, lehetőség a munkához jutáshoz.
Italian[it]
Gli operai della Opel che saranno messi in cassa integrazione, ad esempio, dovranno pensare immediatamente all'Europa come fonte di speranze e di lavoro.
Lithuanian[lt]
"Opel" darbuotojai, kurie turi būti atleisti dėl darbo vietų mažinimo, turi iš karto pagalvoti apie Europą kaip apie vilties ir darbo šaltinį.
Latvian[lv]
Opel darbiniekiem, kuri štatu samazināšanas dēļ tiks atlaisti, vajadzētu domāt par Eiropu kā par cerību un jaunu darba iespēju avotu.
Dutch[nl]
De mensen van Opel die ontslagen worden, moeten onmiddellijk ook aan Europa denken als een bron van hoop, als een bron van werk.
Polish[pl]
Przewidziani do zwolnienia pracownicy Opla muszą niezwłocznie zacząć myśleć o Europie jako o źródle nadziei, źródle pracy.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores da Opel que estão à beira do despedimento devem pensar imediatamente na Europa como uma fonte de esperança, uma fonte de trabalho.
Romanian[ro]
Lucrătorii de la Opel care urmează să fie disponibilizaţi trebuie să se gândească imediat la Europa ca la o sursă de speranţă, o sursă de locuri de muncă.
Slovak[sk]
Pre zamestnancov spoločnosti Opel, ktorí budú prepustení, by Európa mala ihneď znamenať zdroj nádeje, zdroj práce.
Slovenian[sl]
Oplovi presežni delavci morajo takoj pomisliti na Evropo kot vir upanja, vir dela.
Swedish[sv]
Opels anställda som kommer att bli arbetslösa måste omedelbart se EU som en källa till hopp, en källa till arbete.