Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
- ochrana, zachování a prohlubování významu kulturního dědictví, včetně přirozených prostředí života lidí: technologie zdravého a z ekologického hlediska udržitelného řízení lidského prostředí, včetně zastavěných oblastí, městských oblastí a krajiny, i ochrany, zachování, optimálního využití a integrace kulturního dědictví, včetně hodnocení vlivu na životní prostředí, modelů a nástrojů pro posouzení rizik, moderních a šetrných technik posuzování škod, nových produktů a metod obnovy, strategií omezování škod a přizpůsobování pro účely udržitelné péče o movité i nemovité kulturní dědictví.
Danish[da]
- Beskyttelse, bevarelse og forbedring af den kulturelle arv, herunder menneskers boligmiljø: teknologier til miljøvenlig og bæredygtig forvaltning af det menneskelige miljø, herunder bebyggede områder, byområder og landskaber, samt beskyttelse, bevarelse og optimal udnyttelse og integration af den kulturelle arv, herunder vurdering af virkningerne på miljøet, modeller og redskaber til risikoevaluering, avancerede og ikke-destruktive teknikker til påvisning af skader, nye restaureringsprodukter og -metoder, afhjælpnings- og tilpasningsstrategier for en bæredygtig forvaltning af kulturelle bygningsværker og andre kulturgoder.
German[de]
– Schutz, Erhaltung und Aufwertung des kulturellen Erbes, einschließlich des menschlichen Lebensraums: Technologien für eine umweltgerechte und nachhaltige Bewirtschaftung der Umwelt des Menschen, einschließlich der bebauten Umwelt, städtischer Gebiete, der Landschaft, und für den Schutz, die Erhaltung, die optimale Nutzung und die Integration des kulturellen Erbes, einschließlich Umweltverträglichkeitsprüfungen, Modelle und Instrumente für die Risikobewertung, fortgeschrittene zerstörungsfreie Methoden zur Feststellung von Schäden, neue Produkte und Methoden für die Restaurierung sowie Strategien zur Schadensbegrenzung und Anpassung für die nachhaltige Pflege beweglicher und unbeweglicher Kulturgüter.
Greek[el]
-προστασία, διατήρηση και εμπλουτισμός της πολιτιστικής κληρονομιάς, περιλαμβανομένου και του ανθρώπινου περιβάλλοντος: τεχνολογίες στην υπηρεσία μιας βιώσιμης και οικολογικής διαχείρισης του ανθρώπινου περιβάλλοντος, περιλαμβανομένου και του κτιστού περιβάλλοντος, των αστικών ζωνών, του τοπίου, καθώς και στην υπηρεσία της προστασίας, της διατήρησης, της ενσωμάτωσης και της ορθής χρήσης της πολιτιστικής κληρονομιάς, η αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, τα πρότυπα και τις μεθόδους αξιολόγησης των κινδύνων, οι ήπιες, μη καταστροφικές, προηγμένες τεχνικές διάγνωσης των ζημιών, τα νέα προϊόντα και οι νέες μεθοδολογίες αποκατάστασης, οι στρατηγικές ήπιας προσέγγισης και προσαρμογής με σκοπό την βιώσιμη διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς κινητής και ακίνητης.
English[en]
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas and landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of the cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
Spanish[es]
– Protección, conservación y mejora del patrimonio cultural, incluido el hábitat humano: tecnologías al servicio de una gestión ecológicamente correcta y sostenible del entorno humano, en particular el medio edificado, las zonas urbanas y el paisaje, así como al servicio de la protección, la conservación y el buen uso y la integración del patrimonio cultural, incluidos una evaluación del impacto, modelos e instrumentos de evaluación de los riesgos, técnicas avanzadas y no destructivas para el diagnóstico de los daños, nuevos productos y nuevos métodos de restauración, estrategias de mitigación y adaptación para la gestión sostenible de los bienes culturales, tanto muebles como inmuebles.
Estonian[et]
– kultuuripärandi, sealhulgas inimeste elukeskkonna kaitsmine, säilitamine ja parandamine: tehnoloogiad inimeste elukeskkonna, sealhulgas tehiskeskkonna, linnapiirkondade ja maastike keskkonnaohutuks ja säästvaks haldamiseks, samuti kultuuripärandi kaitsmiseks, säilitamiseks, optimaalseks kasutamiseks ja integreerimiseks, mille hulka kuuluvad keskkonnamõju hindamine, mudelid ja vahendid ohu hindamiseks, progressiivne ja mittepurustav tehnika kahju kindlakstegemiseks, uued tooted ja metoodikad taastamiseks ja kahjude leevendamiseks ning nii teisaldatavate kui paiksete kultuurivarade säästva haldamise kohandamisstrateegiad;
Finnish[fi]
– Kulttuuriperinnön ja siihen osana kuuluvan ihmisen asuinympäristön suojelu, säilyttäminen ja arvostaminen: ihmisen elinympäristön, johon kuuluu mm. rakennettu ympäristö, kaupunkialueet ja maisema, ympäristöystävällisen ja kestävän hallinnan mahdollistava teknologia sekä kulttuuriperinnön suojelun, säilyttämisen ja optimaalisen käytön ja integroinnin mahdollistava teknologia, johon sisältyvät ympäristövaikutusten arviointi, riskinarviointimallit ja ‐välineet, edistynyt ja ainetta rikkomaton vaurioiden diagnosointitekniikka, uudet restaurointituotteet ja ‐menetelmät ja sekä irtaimen että kiinteän kulttuuriomaisuuden kestävän hallinnan mahdollistavat rajoittamis- ja mukauttamisstrategiat.
French[fr]
– protection, conservation, et renforcement de l'héritage culturel, y compris l'habitat humain: technologies au service d'une gestion durable et écologique de l'environnement humain, y compris le milieu bâti, les zones urbaines et le paysage, ainsi qu'au service de la protection, de la conservation, de l'intégration et du bon usage du patrimoine culturel, dont l'évaluation des incidences sur l'environnement, les modèles et méthodes d'évaluation des risques, les techniques avancées non destructrices de diagnostic des dommages, les nouveaux produits et les nouvelles méthodologies de restauration, les stratégies d'atténuation et d'adaptation en vue d'une gestion durable du patrimoine culturel tant mobilier qu'immobilier.
Hungarian[hu]
– a kulturális örökség – ideértve az emberi lakóhelyeket – védelme, megőrzése és megerősítése: az emberi környezet – ideértve a beépített környezetet, a városi területeket és a tájat –, környezetvédelmileg megalapozott és fenntartható gazdálkodási technológiái és a kulturális örökség védelmének, megőrzésének és optimális felhasználásának és integrációjának technológiái – ideértve a környezetvédelmi hatásvizsgálatokat, a kockázatértékelés modelljeit és eszközeit, a kárfelmérés fejlett és ártalmatlan technikáit, a rekonstrukcióval kapcsolatos új termékeket és eljárásokat, a fenntartható gazdálkodás enyhítő és adaptációs stratégiáit –, mind az ingó, mind az ingatlan kulturális értékek fenntartható kezelése tekintetében;
Italian[it]
· Protezione, conservazione e rafforzamento del patrimonio culturale, compreso l'habitat umano: tecnologie per una gestione sana e sostenibile dal punto di vista ambientale dell'ambiente umano, compresi l'ambiente costruito, le aree urbane e il paesaggio, nonché per la protezione, la conservazione, l'uso ottimale e l'integrazione del patrimonio culturale, compresi la valutazione dell'impatto ambientale, modelli e strumenti per la valutazione dei rischi, tecniche avanzate e non distruttive di diagnosi dei danni, nuovi prodotti e metodologie di ripristino, strategie di attenuazione e adattamento per la gestione sostenibile dei beni culturali, mobili e immobili.
Lithuanian[lt]
· kultūros paveldo, įskaitant žmonių būstą, apsauga, išsaugojimas ir tobulinimas: aplinkos požiūriu patikimos ir tvarios žmogaus aplinkos, įskaitant apstatytos aplinkos, miesto zonų ir kraštovaizdžio, administravimo technologijos, taip pat kultūros paveldo, įskaitant poveikio aplinkai vertinimą, rizikos vertinimo modelius ir priemones, apsaugos, išsaugojimo ir optimalaus naudojimo bei integracijos technologijos, pažangios ir nekenksmingos žalos nustatymo technologijos, nauji restauravimo produktai ir metodologija, kilnojamojo ir nekilnojamojo kultūros turto tvaraus administravimo poveikio sušvelninimo ir adaptacijos strategijos.
Latvian[lv]
– Kultūras mantojuma aizsardzība, saglabāšana un paplašināšana, ietverot cilvēka dzīve: tehnoloģijas ilgtspējīgai un videi nekaitīgai cilvēka dzīves vides pārvaldībai, ieskaitot radīto vidi, pilsētvidi, ainavas, kā arī tā kultūras mantojuma aizsardzībai, saglabāšanai, optimālai izmantošanai un integrācijai, kas ietver vides ietekmes novērtējumu, modeļus un instrumentus riska novērtēšanai, modernas nesagraujošas metodes kaitējuma noteikšanai, jaunus materiālus un metodes restaurācijas, [vides] ietekmes mazināšanas un pielāgošanas stratēģijām kustamo un nekustamo kultūras vērtību ilgtspējīgai pārvaldībai
Maltese[mt]
– il-ħarsien, il-konservazzjoni u t-titjib fil-valur tal-wirt kulturali, inkluż l-ambjent naturali tal-bniedem: teknoloġiji għall-immaniġġjar ambjentalment sod u sostenibbli ta’ l-ambjent tal-bniedem, li jinkludi l-ambjent mibni, zoni urbani u il-pajsaġġ, kif ukoll għall-ħarsien, il-konservazzjoni u l-aħjar użu u integrazzjoni tal-wirt kulturali, inklużi l-evalwazzjoni ta’ l-impatt ambjentali, mudelli u għodod għall-evalwazzjoni tar-riskju, tekniki avanzati u mhux distruttivi għad-dijanjosi tal-ħsara, prodotti u metodoloġiji ġodda għar-restawr, strateġiji ta’ mitigazzjoni u adattament għall-immaniġġjar sostenibbli kemm ta’ l-assi kulturali mobbli kif ukoll ta’ dawk immobbli;
Dutch[nl]
- Bescherming, instandhouding en valorisatie van het cultureel erfgoed, met inbegrip van de menselijke habitat: technologieën voor een milieuvriendelijk en duurzaam beheer van het menselijk milieu, inclusief bebouwde omgeving, stedelijke gebieden en landschap, alsook voor de bescherming en instandhouding, het optimaal gebruik en de integratie van het cultureel erfgoed, met inbegrip van milieueffectbeoordeling, modellen en instrumenten voor risicobeoordeling, geavanceerde en niet-destructieve technieken voor schadediagnose, nieuwe producten en methodes voor restauratie, beheersings- en aanpassingsstrategieën voor het duurzaam beheer van zowel roerende als onroerende culturele goederen.
Polish[pl]
- ochrona, zachowanie i umacnianie dziedzictwa kultury, w tym ludzkich siedlisk: technologie służące racjonalnemu i zrównoważonemu zarządzaniu środowiskiem ludzkim, w tym środowiskiem budowanym, strefami miejskimi, krajobrazowymi jak również służące ochronie, zachowaniu i optymalnemu wykorzystaniu oraz integracji dziedzictwa kulturowego, w tym ocena wpływu dla środowiska, wzory i metody do oceny ryzyka, zaawansowane i nieszkodliwe techniki oceny zniszczeń, nowe produkty i metody przywracania, łagodzenia i dostosowywania dla zrównoważonego zarządzania zarówno ruchomymi i nieruchomymi dobrami kulturalnymi;
Portuguese[pt]
– Protecção, conservação e reforço do património cultural, incluindo o habitat humano: tecnologias para a gestão correcta e sustentável do ambiente humano, incluindo as áreas construídas, áreas urbanas e paisagem, como também para a protecção, conservação e utilização optimizada e integração do património cultural, incluindo a avaliação do impacto ambiental, modelos e instrumentos para a avaliação de riscos, técnicas avançadas e não destrutivas de diagnóstico de danos, novos produtos e metodologias para restauração, estratégias de mitigação e adaptação para a gestão sustentável dos bens culturais móveis e imóveis.
Slovak[sk]
– ochrana, uchovávanie a posilňovanie kultúrneho dedičstva, vrátane prirodzeného prostredia pre život ľudí: technológie v službách ekologickej a trvalo udržateľnej správy prostredia človeka, vrátane zastavaných oblastí, mestských oblastí a krajiny, a v službách ochrany, zachovania, integrácie a správneho využívania kultúrneho dedičstva, vrátane hodnotenia účinkov na životné prostredie, modelov a nástrojov na hodnotenie rizík, moderných a šetrných postupov zisťovania škôd, nových produktov a metód obnovy a stratégií na zmiernenie a adaptáciu s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľnú správu hmotného aj nehmotného kultúrneho dedičstva;
Slovenian[sl]
– varstvo, ohranjanje in povečanje kulturne dediščine, vključno z življenjskim prostorom človeka: tehnologije za okoljsko premišljeno in trajnostno upravljanje človekovega okolja, vključno z grajenim okoljem, urbanimi območji in pokrajino, ter tudi za varstvo, ohranjanje, optimalno uporabo in vključevanje kulturne dediščine, vključno s presojo vpliva na okolje, modeli in orodja za oceno tveganja, naprednimi in neškodljivimi tehnikami za oceno škode, novimi proizvodi in metodologijami za strategije za obnovo, ublažitev in prilagoditev za trajnostno upravljanje kulturnih dobrin na področju premične in nepremične kulturne dediščine,
Swedish[sv]
– För att skydda, bevara och förstärka kulturarvet, inklusive den mänskliga livsmiljön: teknik för miljövänlig och hållbar förvaltning av människans miljö (vilket innefattar byggd miljö, tätorter och landskap) samt för skydd, bevarande, bästa tänkbara tillvaratagande och integrering av kulturarvet (vilket innefattar miljökonsekvensbedömningar, modeller och verktyg för riskutvärderingar, avancerade och icke förstörande tekniker för skadediagnoser, nya produkter och metoder för restaurerings-, begränsnings- och anpassningsstrategier för en hållbar hantering av både fast och lös kulturell egendom).