Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ʽAin Qedeis, mga 80 km (50 mi) sa HHK sa Beer-seba, gituohan nga lagmit mao ang Kades.
Danish[da]
Kadesj kan muligvis identificeres med ‛Ain Qedeis, der ligger ca. 80 km sydsydvest for Be’er-Sjeba.
German[de]
Kadesch kann möglicherweise mit ʽAin Qedes gleichgesetzt werden, das etwa 80 km ssw. von Beerscheba liegt.
English[en]
ʽAin Qedeis, about 80 km (50 mi) SSW of Beer-sheba, has been suggested as a possible identification for Kadesh.
Spanish[es]
Se cree que ʽAin Qedeis, a unos 80 Km. al SSO. de Beer-seba, posiblemente corresponda con Qadés.
Finnish[fi]
Kadesin on ehdotettu olevan ʽAin Qedeis, joka sijaitsee n. 80 km Beersebasta etelälounaaseen.
French[fr]
On a proposé d’identifier Qadesh à ʽAïn Qedeïs, à quelque 80 km au S.-S.-O. de Béer-Shéba.
Hungarian[hu]
Felmerült, hogy Kádes esetleg a Beér-Sebától úgy 80 km-re D-DNy-ra lévő Ain-Kedeisszel azonos.
Indonesian[id]
Ain Qedeis, kira-kira 80 km di sebelah selatan barat-daya Beer-syeba, diperkirakan sama dengan Kades.
Iloko[ilo]
Ti ʽAin Qedeis, agarup 80 km (50 mi) iti abagatan nga abagatan-a-laud ti Beer-seba, ti naikuna a posible nga ayan ti Cades.
Italian[it]
ʽAin Qedeis, circa 80 km a SSO di Beer-Seba, è una delle località con cui viene identificata Cades.
Japanese[ja]
ベエル・シェバの南南西約80キロの所にあるアイン・ケデースは,カデシュのあった場所ではないかと言われてきました。
Korean[ko]
브엘-세바에서 남남서쪽으로 80킬로미터쯤 떨어진 아인케데이스가 가데스에 해당하는 곳이었을 가능성이 있다는 견해가 제시되었다.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra an’i Kadesy ho i ʽAin Kedeis, tokotokony ho 80 km any atsimo atsimoandrefan’i Beri-sheba.
Norwegian[nb]
Noen mener at Kadesj lå der hvor Ain Qedeis nå ligger, 80 km sørsørvest for Be’er-Sjeba.
Dutch[nl]
ʽAin Qedeis, ongeveer 80 km ten ZZW van Berseba, is wel geopperd als de plaats waar Kades gelegen zou kunnen hebben.
Polish[pl]
Kadesz bywa identyfikowane z ʽAjn Kadajs, leżącym ok. 80 km na pd. pd. zach. od Beer-Szeby.
Portuguese[pt]
ʽAin Qedeis, a uns 80 km a SSO de Berseba, tem sido sugerida como possível identificação de Cades.
Russian[ru]
Некоторые отождествляют Кадес с Айн-Кедесом, расположенным приблизительно в 80 км к Ю.-Ю.-З. от Вирсавии.
Albanian[sq]
Si një vendndodhje e mundshme e Kadeshit është sugjeruar ʽAin-Kedeisi, rreth 80 km në jug-jugperëndim të Beer-Shebës.
Swedish[sv]
En del menar att Kades låg där Ayn Qedays nu ligger, 80 km sydsydväst om Beersheba.
Tagalog[tl]
Ang ʽAin Qedeis, na mga 80 km (50 mi) sa TTK ng Beer-sheba, ay iminumungkahi bilang posibleng lokasyon ng Kades.