Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was groter as ’n huisvlieg, maar nie so groot soos ’n perdevlieg nie.
Arabic[ar]
كانت اكبر من ذبابة البيوت، ولكن اصغر من ذبابة الخيل.
Cebuano[ceb]
Mas dako kini kay sa langaw, apan dili sama ka dako sa lagong.
Czech[cs]
Byl větší než moucha domácí, ale menší než ovád.
Danish[da]
Den var større end en stueflue, men ikke så stor som en klæg.
German[de]
Sie war größer als eine Hausfliege, aber nicht so groß wie eine Bremse.
Ewe[ee]
Elolo wu tagbatsu, gake mede adzɔ̃e nu o.
Greek[el]
Ήταν μεγαλύτερη από την κοινή μύγα, αν και όχι τόσο μεγάλη όσο η αλογόμυγα.
English[en]
It was bigger than a housefly, though not as big as a horsefly.
Spanish[es]
Era mayor que la mosca común y menor que el tábano.
Finnish[fi]
Se oli suurempi kuin tavallinen kärpänen, joskaan ei yhtä suuri kuin paarma.
Croatian[hr]
Bilo je veće od kućne muhe, ali ne tako veliko kao obad.
Hungarian[hu]
Nagyobb volt a házi légynél, de nem volt akkora, mint egy bögöly.
Indonesian[id]
Lalat itu lebih besar daripada lalat rumah, meskipun tidak sebesar lalat kerbau.
Iloko[ilo]
Dakdakkel dayta ngem ti ngilaw iti balay, nupay saan a kas iti kadakkel iti horsefly.
Italian[it]
Era più grossa di una mosca domestica, ma meno grossa di una mosca cavallina.
Japanese[ja]
アブほど大きくありませんが,イエバエよりも大きめです。
Korean[ko]
집파리보다 크기는 했지만 말파리만큼 크지는 않았습니다.
Malagasy[mg]
Lehibe kokoa noho ny lalitra an-trano ilay izy, na dia tsy lehibe toy ny fihitra aza.
Malayalam[ml]
സാധാരണ ഈച്ചയെക്കാളും വലുതെങ്കിലും അതിനു കുതിരയീച്ചയുടെയത്രയും വലിപ്പമില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var større enn en husflue, men ikke så stort som en klegg.
Dutch[nl]
Hij was groter dan een huisvlieg maar niet zo groot als een paardevlieg.
Northern Sotho[nso]
E be e le se segolo go feta ntšhi, le ge se sa lekane le seboba.
Nyanja[ny]
Inali yaikulu kuposa ntchentche wamba ya m’nyumba, ngakhale kuti sinali yaikulu monga chimphanga.
Polish[pl]
Był większy od muchy domowej, ale nie tak duży jak bąk.
Portuguese[pt]
Era maior do que uma mosca-doméstica, embora não tão grande quanto um moscão.
Romanian[ro]
Era mai mare decât o muscă de casă şi totuşi nu era la fel de mare cât un tăun.
Russian[ru]
Оно было больше комнатной мухи, но меньше слепня.
Slovak[sk]
Bol väčší ako mucha domová, ale nie taký veľký ako ovad.
Slovenian[sl]
Bil je večji od domače muhe, a vendarle ne tako velik kakor konjska.
Shona[sn]
Yakanga yakakura kupfuura nhunzi yomumba, kunyange zvazvo isina kukura segunura.
Serbian[sr]
Bilo je veće od kućne muve ali ipak ne tako veliko kao konjska muva.
Southern Sotho[st]
E ne e le khōloanyane ho feta ntsintsi e tloaelehileng, le hoja e ne e se khōlō joaloka seboba.
Swedish[sv]
Den var större än en husfluga, men inte lika stor som en broms.
Swahili[sw]
Alikuwa mkubwa kuliko nzi wa kawaida, ingawa si mkubwa kama nzi-mfyonza-damu.
Tamil[ta]
அது ஒரு குதிரை ஈயைப் போன்று பெரியதாக இல்லாவிட்டாலும்கூட, வீட்டு ஈயைவிட பெரியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
అది మామూలు ఈగకంటే పెద్దగా ఉంది, కానీ జోరీగ అంత పెద్దగా లేదు.
Tagalog[tl]
Mas malaki ito kaysa karaniwang langaw, bagaman hindi kasinlaki ng isang horsefly.
Tswana[tn]
E ne e le kgolwane go feta ntsi fela e e tlwaelegileng, lefa gone e ne e sa lekane le seboba.
Tsonga[ts]
A xi ri xikulu eka nhongana, kambe a xi nga fiki eka bawa.
Twi[tw]
Ná ɔso sen nwansena, ɛwom sɛ na ɔnso te sɛ akekawere de.
Tahitian[ty]
Mea rahi a‘e oia i te ra‘o i matauhia na e tatou, e ere râ hoê â rahi e te ra‘o parauhia taon.
Ukrainian[uk]
Муха була більша від кімнатної, однак менша за ґедзя.
Xhosa[xh]
Sasisikhulu kunempukane, nangona sasingesikhulu njengesibawu.
Yoruba[yo]
Ó tóbi ju eṣinṣin lọ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò tóbi tó eṣinṣin ẹfọ̀n.
Zulu[zu]
Sasisikhudlwana kunempukane evamile, nakuba singalingani nesibawu.