Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mám proto pocit, že to není nadvýroba, ale spíše problém s odbytem, co zde řešíme, hlavně problém, který sahá až k marketingu, a to je důvod, proč nechci, aby reforma, která se nám dnes předkládá, byla uvedena v pokušení snížit standardy odvětví, i kdyby jenom málo, aby se sladila s úrovní nových zemí vyrábějících víno.
Danish[da]
Så efter min mening er det, vi her står over for, ikke overproduktion, men snarere et salgsproblem, dvs. først og fremmest et markedsføringsproblem, og det er derfor mit ønske, at vi med den reform, der foreslås i dag, ikke fristes til at sænke standarderne for sektoren, selv ikke ganske lidt, for at bringe os på niveau med de nye vinproducerende lande.
German[de]
Ich habe aber das Gefühl, dass wir es nicht mit einer Überproduktion zu tun haben, sondern eher mit einem Absatzproblem und einer Marketingkrise, und aus diesem Grund möchte ich nicht, dass die Reform, die man uns heute vorschlägt, auch nur die geringste Nivellierung nach unten mit sich bringt, um sich den neuen Erzeugerländern anzupassen.
Greek[el]
Συνεπώς διαισθάνομαι ότι, αντί για πρόβλημα υπερπαραγωγής, αυτό που αντιμετωπίζουμε στα αλήθεια είναι ένα πρόβλημα στις πωλήσεις, που συνδέεται κυρίως με την προώθηση των προϊόντων, και για τον λόγο αυτόν δεν επιθυμώ η μεταρρύθμιση η οποία προτείνεται σήμερα ενώπιον μας να μπει στον πειρασμό να μειώσει τα κριτήρια ποιότητας του κλάδου έστω στο ελάχιστο προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τις νέες οινοπαραγωγούς χώρες.
English[en]
Thus I have the feeling that, rather than overproduction, what we have here is a sales problem, mainly down to marketing, and that is why I do not want the reform proposed to us today to be tempted to lower the sector's standards even slightly in order to fall into line with the new wine-producing countries.
Spanish[es]
Tengo la impresión de que, más que una sobreproducción se trata de una crisis de comercialización y, principalmente, de marketing, y éste es el motivo por el cual no querría que la reforma que se nos propone hoy ceda a ninguna presión a la baja para que la producción europea se ajuste a la de los nuevos países productores.
Estonian[et]
Mul on tunne, et ületootmise asemel on meil tegemist hoopis müügiprobleemiga, eriti turustamisega, ning sellepärast ei soovi ma, et täna ettepandud reform ahvatleks sektori standardite alandamisele isegi väikseimal määral, selleks et olla samal joonel uute veinitootmisriikidega.
Finnish[fi]
Niinpä minulla on tunne, että ylituotannon sijasta meillä on myyntiongelma, joka johtuu ensisijaisesti markkinoinnista, ja siksi en halua meille tänään esitellyn uudistuksen alentavan alan normeja vähääkään sen takia, että se sopisi uusille viinintuottajamaille.
French[fr]
J'ai donc le sentiment que, plutôt qu'une surproduction, il y a une crise de commercialisation, et de marketing essentiellement, et c'est la raison pour laquelle je ne voudrais pas que la réforme qu'on nous propose aujourd'hui soit tentée par le moindre nivellement par le bas pour s'aligner sur les nouveaux pays producteurs.
Hungarian[hu]
Így az az érzésem, hogy a túltermelés helyett értékesítési, különösen marketing-problémákkal küzdünk, és éppen ezért nem szeretném, ha a ma elénk terjesztett reform megkísérelné az ágazati előírások enyhítését, még csak csekély mértékben sem, azért, hogy összhangba kerüljön az új bortermelő országokkal.
Italian[it]
Di conseguenza, ho la sensazione che, più che di sovrapproduzione, ci troviamo alle prese con un problema di vendita, principalmente dovuto al marketing, ed ecco perché non voglio che con la riforma oggi proposta vi sia la tentazione di abbassare gli standard del settore, anche lievemente, per allinearci con i nuovi paesi produttori.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad vietoj perteklinės gamybos susiduriame su pardavimo problema, daugiausia dėl rinkodaros, ir todėl nenoriu, kad per šiandien mums siūlomą reformą būtų net ir šiek tiek sumažinti sektoriaus standartai, kad lygiuotumėmės su naujomis vyną gaminančiomis šalimis.
Latvian[lv]
Man drīzāk ir sajūta, ka mums ir nevis pārprodukcija, bet tirdzniecības problēmas, kas galvenokārt saistītas ar tirgošanu, un tāpēc es nevēlos, lai šodien ierosinātajā reformā būtu manāms kārdinājums kaut mazliet pazemināt nozares standartus, lai tie atbilstu jauno vīna ražotājvalstu standartiem.
Dutch[nl]
Ik heb daarom het gevoel dat er geen sprake is van overproductie, maar van een verkoopprobleem, dat vooral met marketingkwesties te maken heeft. Daarom moet worden voorkomen dat de vandaag voorgestelde hervorming ons ertoe verleidt de normen van de wijnbouwsector ook maar minimaal te verlagen om ze aan te passen aan die van de nieuwe wijnproducerende landen.
Polish[pl]
Mam dlatego wrażenie, że nie chodzi tu o nadmierną produkcję, ale raczej o problem w sprzedaży, głównie ze względu na marketing, i dlatego nie popieram tego, aby przedstawiona nam dzisiaj reforma miała obniżać normy obowiązujące w tym sektorze, nawet w najmniejszym stopniu, tylko po to, aby dostosować się do nowych krajów produkujących wino.
Portuguese[pt]
Tenho a impressão de que, mais do que uma sobreprodução, se trata de uma crise de comercialização e, principalmente, de marketing, e esta é a razão pela qual não queria que a reforma que nos é proposta hoje ceda a nenhuma pressão para um nivelamento por baixo, para que a produção europeia seja ajustada à dos novos países produtores.
Slovak[sk]
Mám preto pocit, že to nie je nadvýroba, ale skôr problém s odbytom, čo tu riešime, hlavne problém, ktorý siaha až k marketingu, a to je dôvod, prečo nechcem, aby sa reforma, ktorý sa nám dnes predkladá, uviedla v pokušení znížiť štandardy odvetvia, aj keby len málo, aby sa zladila s úrovňou nových krajín vyrábajúcich víno.
Slovenian[sl]
Zato menim, da je tu namesto prekomerne proizvodnje težava v prodaji predvsem zaradi trženja in zaradi tega ne želim, da predlagana reforma poskuša znižati standarde sektorja, čeprav le za malo, tako da bi bil ta v skladu z novimi državami proizvajalkami vina.
Swedish[sv]
Jag har därför känslan av att detta är ett försäljningsproblem, snarare än överproduktion, som huvudsakligen gäller marknadsföring, och därför vill jag inte att den reform som föreslås för oss i dag ska locka oss att sänka sektorns standard ens en aning för att anpassa oss efter de nya vinproducerande länderna.