Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verskuilde boodskappe kan oral gevind word”, sê Thomas, “as jy bereid is om die tyd te neem en moeite te doen om deur al die moontlikhede vir boodskappe te soek.”
Amharic[am]
ቶማስ “ጊዜህን ለመሠዋትና ጥረት ለማድረግ ፈቃደኛ እስከሆንክ ድረስ ከየትኛውም ጽሑፍ የተሰወረ መልእክት የምታገኝበት አጋጣሚ በጣም ሰፊ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول توماس: «يمكن ايجاد رسائل خفية اينما كان، شرط ان تكون مستعدا لصرف الوقت وبذل الجهد للبحث في الحقل الواسع المتعلق بدراسة الاحتمالات».
Bulgarian[bg]
„Навсякъде могат да бъдат намерени скрити послания — казва Томас, — стига да искате да отделите време и да положите усилия да изследвате огромното поле на вероятностите.“
Cebuano[ceb]
“Ang natagong mga mensahe makaplagan bisan asa,” matod ni Thomas, “basta andam ka lang mogugol ug panahon ug kusog sa pagpanukiduki diha sa dakong natad sa tsansa.”
Czech[cs]
„Skrytá poselství můžete najít všude,“ říká Thomas, „jestliže jste ochotni investovat čas a úsilí, abyste bádali v ohromném poli pravděpodobnosti“.
Danish[da]
Dave Thomas siger: „Man kan finde skjulte budskaber hvor som helst, hvis blot man er villig til at ofre tid og energi på at undersøge alt hvad der ligger inden for sandsynlighedens område.“
German[de]
„Verborgene Botschaften lassen sich überall aufspüren“, sagt Thomas, „man muss sich nur die Mühe machen und das weite Feld der Wahrscheinlichkeit lang genug abgrasen.“
Ewe[ee]
Thomas gblɔ be: “Àte ŋu ake ɖe gbedasi ɣaɣlawo ŋu le nusianu me ne èle klalo be yeazã wò ɣeyiɣi kple ŋutete be nàke ɖe nu vovovowo siwo ate ŋu ava eme alo mava eme o ŋu ko.”
Greek[el]
«Παντού μπορούν να βρεθούν κρυμμένα μηνύματα», λέει ο Τόμας, «με την προϋπόθεση ότι είστε πρόθυμοι να επενδύσετε σε χρόνο και προσπάθεια προκειμένου να ερευνήσετε το τεράστιο φάσμα των πιθανοτήτων».
English[en]
“Hidden messages can be found anywhere,” Thomas says, “provided you’re willing to invest time and effort to harvest the vast field of probability.”
Spanish[es]
“Los mensajes ocultos pueden encontrarse en todas las obras —indica Thomas—, con tal de que uno esté dispuesto a dedicar tiempo y esfuerzo a examinar el inmenso campo de las probabilidades.”
Estonian[et]
„Peidetud sõnumeid võib leida kõikjalt,” sõnab Thomas, „juhul kui inimene on valmis pühendama aega ja vaeva otsingutele tõenäosuse laias valdkonnas”.
Finnish[fi]
”Kätkettyjä sanomia voi löytää joka paikasta”, Thomas sanoo, ”jos vain viitsii nähdä sen vaivan, että käy läpi runsaan määrän todennäköisiä mahdollisuuksia.”
French[fr]
“ Des messages secrets peuvent être trouvés partout, affirme- t- il, du moment que l’on est prêt à consacrer du temps et des efforts à moissonner le champ immense des probabilités. ”
Hebrew[he]
בכל מקום אפשר למצוא מסרים סמויים, אומר תומאס, ”בתנאי שתשקיע את הזמן והמאמצים לקצור בשדה ההסתברות הנרחב”.
Croatian[hr]
“Skrivene poruke možete pronaći bilo gdje”, rekao je Thomas, “ukoliko ste spremni uložiti vrijeme i trud u pretraživanje nebrojenog mnoštva mogućnosti.”
Hungarian[hu]
„Bárhol bukkanhatunk rejtett üzenetekre — mondja Thomas —, ha nem sajnáljuk az időt és energiát arra, hogy tallózzunk a számtalan lehetőség között.”
Indonesian[id]
”Pesan rahasia bisa ditemukan di mana-mana,” ujar Thomas, ”selama Anda rela mencurahkan waktu dan upaya guna mencarinya di ladang kemungkinan yang luas.”
Iloko[ilo]
“Mabalin a matakuatan dagiti nalmeng a mensahe iti sadinoman,” kuna ni Thomas, “no la ketdi ta adda panawenmo ken ikagumaam a sukimaten ti nagadu a pagarup.”
Italian[it]
“Ovunque si possono trovare messaggi nascosti”, dice Thomas, “se si è disposti a investire tempo e sforzi per investigare il vasto campo delle probabilità”.
Japanese[ja]
可能性という広大な畑から収穫を得るために時間や労力を費やすことをいとわなければ,秘められたメッセージはどこにでも見いだせる」とトーマスは述べています。
Korean[ko]
“광활한 가능성의 밭에서 수확을 할 시간과 노력을 투자하기만 하면, 숨겨진 메시지는 어디에서든 찾아낼 수 있다.” 토머스의 말이다.
Lithuanian[lt]
Tomas sako: „Jei tik paieškoms negailėsi laiko ir pastangų, slaptų pranešimų rasi bet kur — tam yra plati dirva.“
Latvian[lv]
”Apslēptus ziņojumus var atrast jebkur,” norāda D. Tomass, ”ja vien jūs esat gatavs veltīt laiku un spēkus, lai pārbaudītu visas iespējamās kombinācijas.”
Macedonian[mk]
„Скриени пораки можат да се најдат секаде“, вели Томас, „само ако сте спремни да потрошите време и напор за да го пребарувате огромното поле на веројатноста.“
Malayalam[ml]
“സംഭവ്യതയുടെ അതിവിസ്തൃത മണ്ഡലത്തിൽ അന്വേഷണം നടത്തുന്നതിനു സമയവും ശ്രമവും ചെലവിടാൻ ഒരുക്കമാണെങ്കിൽ നിഗൂഢ സന്ദേശങ്ങൾ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും” എന്നു തോമസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Han sier: «Man kan finne skjulte budskaper overalt, bare man er villig til å investere tid og krefter på å høste sannsynlighetslovenes rike grøde.»
Nepali[ne]
थोमस भन्छन्, “तपाईं सम्भाव्य ठाउँहरूमा खोजतलास गर्नको लागि समय बिताउन र प्रयत्न गर्न तयार हुनुहुन्छ भने यस्ता गुप्त सन्देशहरू जहाँसुकै पनि पाउन सकिन्छ।”
Dutch[nl]
„Verborgen boodschappen kun je overal vinden,” zegt Thomas, „mits je bereid bent tijd en moeite te investeren om het enorme kansenveld af te grazen.”
Nyanja[ny]
Thomas anati: “Ngati mutalolera kuwononga nthaŵi yanu ndi mphamvu zanu pofufuza mawu osiyanasiyana mungathe kutulukira uthenga winawake pena paliponse.”
Papiamento[pap]
Segun Thomas: “Bo por haña mensahe skondí tur kaminda, basta bo ta dispuesto na invertí tempu i esfuerso pa buska resultado for di e inmenso kampo di probabilidat ku tin.”
Polish[pl]
Jak zauważył, „ukryte informacje da się znaleźć wszędzie, pod warunkiem nieszczędzenia czasu ani wysiłku na penetrację gigantycznej dziedziny rzeczy prawdopodobnych”.
Portuguese[pt]
“Mensagens ocultas podem ser encontradas em qualquer lugar”, diz Thomas, “se você estiver disposto a investir tempo e esforço em vasculhar o vasto campo das probabilidades”.
Romanian[ro]
Iată ce a spus el: „Oriunde poţi găsi mesaje codificate dacă eşti dispus să investeşti timp şi eforturi numai ca să culegi roade de pe întinsul câmp al probabilităţii“.
Russian[ru]
«Скрытые смыслы можно найти везде,— говорит Томас,— если вам не жалко потратить много времени и сил, чтобы в результате получить огромное число вариантов».
Sinhala[si]
“පුළුල් ක්ෂේත්රයක් වන සම්භාවිතාව ගැන අධ්යයනය කිරීමට කාලය වැය කරමින් උත්සාහයක් දැරීමට ඔබ කැමති නම් ඔබට ඕනෑ දෙයක් ඇසුරෙන් සැඟවුණු පණිවිඩ සොයාගැනීමට පුළුවන්” කියා ටොමස් පවසයි.
Slovak[sk]
„Ak ste ochotní venovať čas a úsilie žatve na obrovskom poli pravdepodobnosti,“ hovorí Thomas, „skrytý odkaz možno nájsť hocikde.“
Slovenian[sl]
»Skrita sporočila je mogoče najti povsod, če ste le pripravljeni vložiti čas in trud v to, da prečešete široko polje verjetnosti,« pravi Thomas.
Shona[sn]
“Mashoko akavanzika anokwanisa kuwanika chero papi zvapo,” anodaro Thomas, “chero bedzi uri kuda kushandisa nguva uye simba kuti uongorore mikana yakawanda yokuawana.”
Serbian[sr]
„Skrivene poruke mogu se svuda naći“, kaže Tomas, „dok god ste voljni da utrošite vreme i trud da biste pretraživali ogromno područje verovatnoće.“
Southern Sotho[st]
Thomas o re “melaetsa e patehileng e ka fumanoa hohle, hafeela u ikemiselitse ho ipha nako le ho etsa boiteko ba ho fumana seo e ka ’nang eaba se teng kapa ha se eo.”
Swedish[sv]
”Man kan hitta dolda budskap överallt, förutsatt att man har lust att investera tid och kraft i att skörda på sannolikhetens vidsträckta fält”, säger Thomas.
Swahili[sw]
Thomas asema kwamba “ujumbe wa siri waweza kupatikana popote, maadamu uko tayari kutumia wakati wako na nguvu zako kuchunguza kila jambo linaloweza kutukia.”
Congo Swahili[swc]
Thomas asema kwamba “ujumbe wa siri waweza kupatikana popote, maadamu uko tayari kutumia wakati wako na nguvu zako kuchunguza kila jambo linaloweza kutukia.”
Tamil[ta]
“ரகசிய செய்திகளை எதிலும் கண்டுபிடிக்க முடியும்; அதைக் கண்டுபிடிக்க ஏராளமான சாத்தியமுண்டு, ஆனால் வேண்டியதெல்லாம் நேரமும் முயற்சியும்தான்” என்கிறார் தாமஸ்.
Tagalog[tl]
“Maaaring masumpungan sa lahat ng dako ang natatagong mga mensahe,” ang sabi ni Thomas, “basta handa kang gumugol ng panahon at lakas na suriin ang malawak na larangan ng probabilidad.”
Tswana[tn]
Thomas a re, “Melaetsa e e fitlhegileng e ka fitlhelwa gongwe le gongwe, fa fela re ikemiseditse go dirisa nako ya rona le go tsaya matsapa go upolola dilo tse dintsintsi tse di ka nnang tsa diragala.”
Turkish[tr]
Thomas, “uçsuz bucaksız olasılıklar tarlasından ürün toplamak için zaman ve çaba harcamaya istekli olduğunuz sürece, gizli mesajlar her yerde bulunabilir” diyor.
Tsonga[ts]
Thomas u ri: “Marungula lama tumbeleke ma nga kumiwa kun’wana ni kun’wana, ntsena loko u ri ni nkarhi naswona u tiyimisele ku endla matshalatshala yo lavisisa timhaka leti ngo kumbeteriwa kunene.”
Twi[tw]
Thomas ka sɛ: “Yebetumi ahu nsɛm a ahintaw no wɔ baabiara, sɛ wunya ɔpɛ sɛ wo de wo bere ne w’ahoɔden bɛyɛ nhwehwɛmu a ɛkɔ akyiri saa a.”
Ukrainian[uk]
«Приховані повідомлення можна знайти всюди,— каже Томас,— якщо тільки ви готові витратити час і зусилля, щоб потім пожати безкрає поле ймовірностей».
Xhosa[xh]
UThomas uthi: “Imibandela eyimfihlelo inokufumaneka naphi na, lo gama nje usaphanda ngemibandela eliqela.”
Chinese[zh]
托马斯说:“只要你肯费时费神在浩如烟海的译文中逐一寻找,无论是哪本书,也总能从中找到所谓的隐秘信息。”
Zulu[zu]
UThomas uthi: “Imiyalezo efihlekile ingatholakala nomaphi, inqobo nje uma uzimisele ukudela isikhathi wenze nomzamo wokucwaninga emkhakheni obanzi kacishukuthi.”