Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een huisvrou het gesê: “Die feit dat julle vrywillig in hierdie weer uitgekom het, toon dat julle beslis ware geloof het.”
Amharic[am]
አንዲት የቤት እመቤት “ማንም ሳያስገድዳችሁ እንዲህ ዓይነቱን ከባድ የአየር ሁኔታ ተቋቁማችሁ የምትመጡት እውነተኛ እምነት ስላላችሁ መሆን አለበት” ብላናለች።
Aymara[ay]
Mä warmejja, akham sasaw sapjjetu: “Jumanakajj wali iyawsäwinïpjjpachätawa ukatwa aka taq thayan jutapjjtajja” sasa.
Central Bikol[bcl]
An sarong ina nagsabi, “Siguradong tunay an pagtubod nindo, ta nagsadiring buot kamong magluwas maski arog kaini an panahon.”
Bemba[bem]
Namayo umo uo twasangile pa ng’anda atile: “Kwena mwalikwata icitetekelo cakosa, pa kuitemenwa ukwenda muli iyi mpepo.”
Bulgarian[bg]
Една жена каза: „Сигурно имате истинска вяра, щом доброволно сте излезли в такова време.“
Bangla[bn]
একজন গৃহকর্ত্রী বলেছিলেন যে, “আপনাদের প্রকৃত বিশ্বাস আছে বলেই আপনারা এইরকম আবহাওয়ার মধ্যে বের হওয়ার ঝুঁকি নিয়েছেন।”
Catalan[ca]
Una dona ens va dir: «Deveu tenir fe de debò perquè us heu atrevit a sortir amb aquest temps».
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye miingon, “Dako gyod mog pagtuo, kay nangarisgar mog anhi dinhi bisag puwerteng tugnawa.”
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu nu pakhat nih ‘hi tluk nikhua chia lakah nan rat cu nan zumhnak a ṭhawn taktak caah a si lai’ tiah a kan ti.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm kot en lakour ti dir: “Zot lafwa i bezwen for pour zot volonterman vin isi dan sa kalite letan.”
Czech[cs]
Jedna žena nám řekla: „Musíte mít opravdu velkou víru, když jste se v takovém počasí dobrovolně vydaly ven.“
Danish[da]
En kvinde vi besøgte, sagde: „I må have en meget stærk tro når I frivilligt har vovet jer ud i sådan et vejr!“
German[de]
Eine Frau meinte einmal: „Dass Sie bei diesem Wetter freiwillig rausgehen, dazu gehört schon echter Glaube!“
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu aɖe gblɔ be: “Xɔse akuakua ye le mia si, elabe mielɔ̃ faa to fafa sia gbegbe me va mía gbɔ.”
Efik[efi]
Mma kiet ọkọdọhọ ete: “Ẹmenyene mbuọtidem etieti, sia ẹnyịmede ndiwọrọ nsan̄a ke utọ mbịtmbịt emi.”
Greek[el]
Μια οικοδέσποινα είπε: «Πρέπει να έχετε μεγάλη πίστη για να βγαίνετε έξω εθελοντικά με τέτοιον καιρό».
English[en]
One housewife said, “You must have real faith, since you have voluntarily ventured out in this kind of weather.”
Spanish[es]
Una señora nos dijo: “Su fe debe ser muy grande para atreverse a venir con este tiempo”.
Estonian[et]
Üks perenaine ütles: „Teil peab küll olema tugev usk, et olete sellise ilmaga vabatahtlikult välja tulnud.”
Finnish[fi]
Kerran erään talon emäntä totesi, että kyllä täytyy olla tosi usko, kun lähtee tällaisella kelillä vapaaehtoisesti liikkeelle.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na radinivale: “Dua na ka na levu ni nomudrau vakabauta, ni drau bolea mai na mataqali draki va qo.”
French[fr]
Un jour, une dame nous dit : « Vous devez avoir une sacrée foi pour vous aventurer jusqu’ici par un temps pareil !
Ga[gaa]
Yoo ko kɛɛ akɛ, “Nyɛsuɔmɔ mli ní nyɛjɛ nyɛshiɛɔ yɛ fɛ̃i nɛɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ nyɛhemɔkɛyeli lɛ mli wa waa.”
Gilbertese[gil]
E taku te ainenumwa temanna: “E boni koaua ami onimaki ngkai kam anga nanomi n nakonako n te aeka ni kamwaitoro aei.”
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai heʼi oréve: “Oime vaʼerã pejerovia mbarete Ñandejárare ajeve peju roʼyetereíramo jepe”.
Gun[guw]
Yọnnu whési de dọna mí to gbèdopo dọmọ: “Mì tindo yise taun, na mì desọn ojlo mẹ bo tọ́n to avivọ ehe mẹ.”
Ngäbere[gym]
Meri iti käkwe nieba nunye: “Kä jürä ñaka munbätä nänkäre kä käme krubäte nekänti, tödeka tä krubäte munkwe raba ruin tie”.
Hausa[ha]
Wata uwargida ta ce, ‘Lallai imaninku babu na biyunsa, tun da har kun iya fita a irin wannan yanayin.’
Hebrew[he]
עקרת בית אחת אמרה, ”אם אתן מסתובבות בחוץ במזג אוויר כזה בהתנדבות, בטח יש לכן אמונה אמיתית”.
Hindi[hi]
एक बार एक औरत ने कहा, “तुम लोगों का विश्वास वाकई सच्चा है, तभी तुम ऐसे खराब मौसम में बाहर निकली हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tagbalay nagsiling, “Matuod gid ang inyo pagtuo, kay naglakat gid kamo bisan amo sini ang tiempo.”
Croatian[hr]
Jedna nam je žena rekla: “Vi sigurno imate veliku vjeru kad ste se odvažile izaći po ovakvom vremenu.”
Haitian[ht]
Gen yon dam nou te rankontre lakay li ki te di n: “Nou dwe gen bonjan lafwa pou n chwazi soti deyò nan kalite tan sa a.”
Armenian[hy]
Մի անգամ մի կին ասաց. «Այդ ի՜նչ հավատ ունեք, որ չեք վախենում ու այս եղանակին տնից դուրս եք եկել»։
Western Armenian[hyw]
«Իսկակա՛ն հաւատք ունիք, քանի որ համարձակեցաք այս օդին կամաւորաբար տունէն դուրս ելլել»։
Indonesian[id]
Seorang ibu mengatakan, ”Iman kalian pasti sangat kuat sampai-sampai mau berjalan di cuaca seperti ini.”
Igbo[ig]
Otu nwaanyị anyị banyere n’ụlọ ya kwuru, sị: “Ọ ga-abụrịrị na unu nwere ezigbo okwukwe, ebe ọ bụ na unu ji aka unu kpebie ibu ụdị oyi a na-atụnụ na-agagharị.”
Icelandic[is]
Kona, sem við heimsóttum, sagði: „Þið hljótið að hafa sterka trú fyrst þið farið út af fúsum og frjálsum vilja í svona veðri.“
Isoko[iso]
Aye uwou-orọo jọ nọ ma nyaku ọ ta nọ: “Ẹrọwọ rai ọ ga kẹhẹ, ghele ekpahe egaga nana wha nyaze te ta usiuwoma.”
Italian[it]
Una donna ci disse: “Dovete avere proprio una gran fede se vi siete avventurate fuori con questo tempaccio!”
Georgian[ka]
ერთმა დიასახლისმა გვითხრა: „თქვენ მართლა ძლიერი რწმენა უნდა გქონდეთ, ასეთ ამინდში ნებაყოფლობით რომ დადიხართ“.
Kongo[kg]
Nkento mosi zabisaka beto nde: “Beno kele mpenza ti lukwikilu ya ngolo sambu beno ndimaka kukwisa kusamuna na bwala yai na nsungi ya mutindu yai.”
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe aatwĩrire, “Wĩtĩkio wanyu nĩ mũnene, angĩkorũo mwerutĩra gũka o na rĩera rĩhaana ũũ.”
Kuanyama[kj]
Omukulukadi umwe okwa ti: “Omu na okukala mu na eitavelo shili, nghee u wete mwe liyamba mu ye pondje moutalala u fike apa.”
Kalaallisut[kl]
Ilaanni arnap ima oqarfigaatigut: ‘Uppersimassaqaasi sila taama ajortigisoq takkukkassi.’
Kimbundu[kmb]
Saí dixibulu dietu diambe: “Enu muala ni kixikinu kia kidi, mukonda mueza mu boka ni mbambi ioso íii.”
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸು ಹೇಳಿದ್ರು “ಇಂಥ ಕೊರೆಯುವ ಚಳಿಯಲ್ಲೂ ಹೊರಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಲ್ಲ ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗ್ಲೂ ತುಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇರಬೇಕು” ಅಂತ.
Korean[ko]
“믿음이 정말 강하신가 봐요. 이런 날씨에 나올 생각을 하시다니 말예요.”
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo waambile’mba: “Mwafwainwa muji na lwitabilo lwakosa bingi, mambo mwipana kwenda mu kino kimye kyakatazha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi wavova vo: “Oyeno lukwikilu lwasikila luna lwau, kadi nwizidi kutukingula kana una vo kiozi kiangolo kina ko.”
Kyrgyz[ky]
Бир үйгө барганыбызда, бир аял: «Ушундай суукка карабай келгениңерге караганда, ишенимиңер аябай бекем окшойт»,— деген.
Ganda[lg]
Olaba muzze okutubuulira mu budde obubi bwe buti!”
Lingala[ln]
Mwasi moko alobaki na biso boye: “Bozali mpenza na kondima makasi ndenge bondimaki koya awa na mboka ya malili makasi boye.”
Lozi[loz]
Musali yo muñwi ya naa nyezwi naa bulezi kuli, ‘Mu na ni tumelo luli, ku zamaya mo ku cwana.’
Lithuanian[lt]
Viena namų šeimininkė pasakė: „Matyt, jūsų tikėjimas labai stiprus, jei niekieno nevaromos vaikštote tokiu oru.“
Luba-Katanga[lu]
Mukaja mwinē njibo umo wanene’mba: “Mudi na lwitabijo lwa binebine, pa kwiila’tu banwe bene mu mashika adi namino.”
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu wakatuambila ne: “Nudi ne ditabuja dikole bua munudi bitabe bua kupatuka mu mashika a nunku.”
Luvale[lue]
Pwevo umwe twawanyine ambile ngwenyi, “Enu mwatwama nalufwelelo lwamwenemwene hakulisuula kufuma mujizuvo jenu nakufwa chishika haweluka.”
Lunda[lun]
Mama yawantu wumu wahosheli nindi, “Mwatela mudi nachikuhwelelu chakola nankashi, chineli munadihani kuzata muniyi mpinji yatama.”
Luo[luo]
Miyo moro nowacho kamae kane wachopo e ode, “Ka unyalo chiworu lendo e koyo machalo kama, nyakabed ni un ema un gi yie madier.”
Latvian[lv]
Kādas mājas saimniece mums teica: ”Jādomā, jums ir īsta ticība, ja jau jūs no laba prāta staigājat apkārt tādā laikā.”
Morisyen[mfe]
Enn madame ti dire nou: “Fodé ki vrai-mem zot ena la foi pou zot sorti dan enn le temps coumsa.”
Macedonian[mk]
Една станарка ни рече: „Мора да имате многу јака вера штом сте се нафатиле да излезете на вакво време“.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു വീട്ടമ്മ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെടുമോ?”
Maltese[mt]
Darba, mara tad- dar qaltilna, “Bilfors li għandkom fidi taʼ vera biex ħriġtu tiġġerrew f’dan it- temp minn jeddkom.”
Burmese[my]
အိမ်ရှင်မတစ်ယောက်က “ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ရာသီဥတုမျိုးမှာတောင် ရှင်တို့က အပြင်ထွက်တယ်ဆိုတော့ ရှင်တို့မှာ တကယ့်ယုံကြည်ခြင်းရှိတာ ဖြစ်ရမယ်” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En dame vi kom til, sa: «Dere må virkelig ha sterk tro, siden dere frivillig har våget dere ut i dette været.»
Nepali[ne]
एक जना घरधनीले हामीलाई यसो भनिन्: “तपाईंहरूको विश्वास कत्ति बलियो! नत्र यस्तो जाडोमा को अरूको घरघरमा आउँछ र?”
Ndonga[ng]
Omukulukadhi gumwe okwa tile: “Omu na eitaalo lela, molwaashoka omwi iyamba mu ende monkalo yombepo ya tya ngeyi.”
Dutch[nl]
Eén vrouw zei: „Je moet wel echt geloof hebben als je vrijwillig met dit weer naar buiten gaat.”
South Ndebele[nr]
Omunye umma wabe wathi: “Kuyatjho bona ninekholo lamambala, bona ningaze nifahle ubujamo bezulu obumbi kangaka!”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe o ile a re: “Tumelo ya lena e tiile, ka ge le fo re etela le ge maemo a leratadima a le ka tsela ye.”
Nzima[nzi]
Yelɛ bie hanle kɛ: “Bɛlɛ diedi kpalɛ, anrɛɛ kɛzi maanle nu ɛyɛ la bɛnrɛra ɛke.”
Oromo[om]
Dubartiin tokko, “Qilleensa hamaa akkasii keessa fedhiidhaan deemuun keessan amantii dhugaa akka qabdan kan argisiisudha” jechuudhaan dubbatteetti.
Ossetic[os]
Иухатт, цы сылгоймагмӕ бацыдыстӕм, уый ма нын афтӕ дӕр загъта: «Кӕд ахӕм бон рацӕуынмӕ уӕ ныфс бахастат, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, уӕ уырнындзинад тынг фидар у».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਵਾਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਬਹੁਤ ਪੱਕੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਠੰਢ ਵਿਚ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Un doño di kas a yega di bisa nos: ‘Boso mester tin un fe fuerte pa boso por ta kana prediká den e wer akí.’
Polish[pl]
Pewna gospodyni powiedziała: „Musicie mieć prawdziwą wiarę, skoro przyszłyście w taką pogodę”.
Portuguese[pt]
Uma dona de casa disse: “Vocês devem ter mesmo muita fé, por se aventurarem a sair com esse tipo de tempo.”
Quechua[qu]
Tsëmi juk warmi kënö niyämarqan: “Markäkïnïkikunaqa alläpa jatunchi, tsëchi kë alalë tiempochö shayämunki”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk señoram niwarqaku: “Mayna hatunchá qamkunapa iñiynikichikqa kaynapi hamunaykichikpaqqa”, nispa.
Rundi[rn]
Inarugo umwe yavuze ati: “Mutegerezwa kuba mufise ukwizera nyakuri, kubera ko mwemeye kuja hanze ikirere cifashe gutya.”
Romanian[ro]
Odată, o femeie ne-a spus: „Mare credinţă trebuie să aveţi ca să vă aventuraţi pe o vreme ca asta!“.
Russian[ru]
Одна женщина, которой мы проповедовали, сказала: «У вас, должно быть, сильная вера, если вы по своей воле отважились идти к нам в такую погоду».
Kinyarwanda[rw]
Hari umudamu twagiye kubwiriza aratubwira ati “kuba mwiyemeje kuza mu gihe nk’iki bigaragaza ko mufite ukwizera nyakuri.”
Sango[sg]
Mbeni wali atene: “Ala yeke na tâ mabe ti tambela na yâ ti mara ti dê tongaso.”
Slovak[sk]
Istá gazdiná povedala: „Musíte mať silnú vieru, keď ste sa dobrovoľne vybrali do tohto počasia.“
Slovenian[sl]
Neka gospodinja nama je rekla: »Imeti morata res veliko vero, da sta si sami od sebe v takem vremenu upali iti ven.«
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akati, “Vanhu imi mune kutenda chaiko, kubuda panze kuchitonhora kudai.”
Albanian[sq]
Një zonjë tha: «Meqë keni dalë në këtë mot pa ju detyruar njeri, me siguri keni vërtet besim.»
Serbian[sr]
Jedna žena nam je rekla: „Sigurno imate pravu veru, čim ste se odvažile da dođete po ovakvom vremenu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi wan uma taki: „Yu musu fu abi bribi trutru fu man waka na ini a kowru weer disi.”
Swati[ss]
Lomunye make lesefika kakhe, watsi: “Ninekukholwa sibili, ngobe nitinikele ngekutitsandzela kute nihambe kulesimo selitulu lesibi kangaka.”
Southern Sotho[st]
’Mè e mong oa lelapa o ile a re, “E tlameha ebe le na le tumelo e matla hore ebe le ipehile kotsing ea ho tsamaea boemong bo tjena ba leholimo.”
Swedish[sv]
En kvinna som vi besökte sa: ”Ni måste verkligen ha tro, eftersom ni frivilligt har vågat er ut i det här vädret.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja alisema hivi: “Ni wazi kwamba mna imani kwelikweli kwa kuwa mmejitolea kwa hiari kutembea katika hali ya hewa kama hii.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mumoja alisema hivi: “Ninapowaona mukitembea inje katika baridi kama hii, hilo linanisadikisha kwamba muna imani kabisa.”
Tamil[ta]
ஒரு பெண் எங்களைப் பார்த்து: “இந்த மாதிரி மோசமான குளிர்லயும் வந்திருக்கீங்கன்னா உங்களுக்கு எந்தளவுக்கு விசுவாசம் இருக்கணும்!”
Tetun Dili[tdt]
Feto ida neʼebé ami haklaken hatete: “Imi iha duni fiar neʼebé boot, tanba imi prontu halo serbisu neʼe maski tempu malirin tebetebes.”
Thai[th]
แม่บ้าน คน หนึ่ง พูด ว่า “พวก คุณ ต้อง มี ความ เชื่อ แท้ แน่ ๆ ถึง ได้ อาสา สมัคร มา ทํา งาน ใน สภาพ อากาศ ที่ เลว ร้าย แบบ นี้ ได้.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ፡ “ኣብ ከምዚ ዝበለ ዅነታት ኣየር ክትመጻ ዝኸኣልክን፡ ናይ ሓቂ እምነት ስለ ዘላትክን እዩ” በለትና።
Turkmen[tk]
Bir aýal bize: «Şeýle gazaply howa garamazdan aýlanýan bolsaňyz, diýmek, siziň imanyňyz güýçli bolmaly» diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang maybahay, “Talagang tunay ang pananampalataya n’yo para dumayo rito sa kabila ng masamang panahon.”
Tetela[tll]
Mama kɛmɔtshi kakatasambishaka akate ate: “Nyu mɛtɛ nyekɔ la mbetawɔ ka wolo nɛ dia nyaketawɔ mbeteta lo nshi ya tshitshi nyɛ.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe o ne a re: “Lo tshwanetse lwa bo lo na le tumelo tota gore lo tsamaye mo maemong a bosa a a ntseng jaana.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha uaifi tauhi ‘api ‘e taha, ‘Kuo pau pē ‘okú mo ma‘u ‘a e tui mo‘oní, koe‘uhí kuó mo ha‘u ‘i he taimi kovi ko eni ‘a e ‘eá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi wakatwaambila kuti: “Mweelede kuba alusyomo lwini-lwini mbwaanga mwasala kucita mulimo ooyu wakugwasyilizya ciindi camupeyo.”
Papantla Totonac[top]
Chatum puskat kinkawanin: «Xlikana pi lu tliwakga min takanajlakan xlakata lu kakgawiwi».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i tok: “Ating yupela i gat strongpela bilip, long wanem, weda i no gutpela tasol yupela i kam.”
Turkish[tr]
Ev sahiplerinden biri bize şöyle demişti: “Bu işi yapmak için böyle bir havada dışarı çıktığınıza göre, gerçek bir imana sahip olmalısınız.”
Tsonga[ts]
Manana un’wana u te: “Mi fanele mi ri ni ripfumelo ra ntiyiso, tanihi leswi mi humeke hi ku tirhandzela hambiloko maxelo ma ri tani.”
Tswa[tsc]
A wasati wo kari hi nga mu kuma mutini wakwe i te ngalo: “Ya, nwina hakunene ma kholwa, a kuza mu ti hendleleta mu maha lienzo muza mu ta huma lomu ka hina ni xirami xo kota lexi!”
Tumbuka[tum]
Mama munyake wakati, “Mukwenera kuti muli na cipulikano canadi, cifukwa cakuti mwajipeleka comene kuti munjireko ku mphepo iyi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se fafine avaga e tokotasi, “E maua eiloa ne koulua a te fakatuanaki tonu, me ne volenitia koulua ke ga‵lue i tua i te vaegā tau o aso tenei.”
Twi[tw]
Bere bi ɔbea bi ka kyerɛɛ yɛn sɛ: “Awɔw a ɛte sɛɛ a moafa mu abedu ha yi de, mitumi hu sɛ mowɔ gyidi paa.”
Tahitian[ty]
Ua parau mai te hoê vahine, “Mea puai mau to orua faaroo no te haere i rapae noa ’tu tera toetoe rahi.”
Ukrainian[uk]
Одна господиня якось сказала: «Ви, мабуть, маєте справжню віру, якщо відважилися йти в таку погоду».
Umbundu[umb]
Ukãi umue tua sanga wa popia hati: “Ene u kuete ekolelo liocili, omo lioku iya kulo ndaño lombambi yalua.”
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi o ri: “Ni na lutendo lwa vhukuma, ngauri no bva nga u ḓifunela kha mutsho wo raliho.”
Vietnamese[vi]
Một chủ nhà nói: “Thời tiết như vậy mà hai chị vẫn đi ra ngoài, các chị quả là có đức tin mạnh”.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa, aahilavula so: “Nyuwo mookhalana nroromelo mpakha wiivahererya weettakasa opuro ola wooriirya”.
Wolaytta[wal]
Issi maccaasiyaa, “Intte ha kinchiya wodiyan intte dosan hagaa oottiyo gishshau, intte ammanoy mino gidiyoogee qoncce” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tagbalay nga babaye an nagsiring, ‘Sigurado nga tinuod an iyo pagtoo, kay kinanhi kamo bisan maraot an panahon.’
Xhosa[xh]
Enye inkosikazi yathi, “Umntu umele abe nokholo ngokwenene, ukuba athi esenza umsebenzi ngokuzithandela kodwa azincame kwenje imozulu.”
Yucateco[yua]
Juntúul koʼoleleʼ tu yaʼalajtoʼon: «Yaan túun a fejeʼex utiaʼal a taaleʼex kex bey le tiempoaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ gudxi ti señora laadu: «Nabé naroʼbaʼ fe stitu para guireetu lu guidxi, neca feu nuu tiempu riʼ».
Zulu[zu]
Inkosikazi ethile yathi, “Kumelwe ukuba ninokholo lweqiniso, ukuba niphume ngokuzithandela esimweni sezulu esinjena.”