Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En nou, o koning, watter groot kwaad het u gedoen, of watter groot sondes het u volk gepleeg, dat ons deur God veroordeel moet word, of geoordeel moet word deur hierdie man?
Bulgarian[bg]
13 И сега, о, царю, какво голямо зло си вършил, или какви големи грехове е извършил твоят народ, та да бъдем укорявани от Бога или съдени от този човек?
Bislama[bi]
13 Mo nao, O king, wanem nao bigfala nogud samting we yu bin mekem, o wanem ol bigfala sin we ol pipol blong yu i bin mekem, blong mekem se God bae i panisim mifala o blong man ia i jajem mifala?
Cebuano[ceb]
13 Ug karon, O hari, unsa ka dako ang kadautan nga ikaw nakahimo, o unsa ka dako nga mga sala nga ang imong katawhan nakabuhat, nga kami pagasilutan sa Dios o hukman niini nga tawo?
Chuukese[chk]
13 Iwe iei, O king, met ka fori mi fokkunngaw, are met sokkun tipis watte noum kewe aramas ra fen fori, pwe sipwe ne tipis me ren Kot are kapung me ren ei mwan?
Czech[cs]
13 A nyní, ó králi, jaké veliké zlo jsi učinil nebo jakých velikých hříchů se tvůj lid dopustil, abychom byli odsouzeni Bohem nebo souzeni tímto mužem?
Danish[da]
13 Og se, o konge, hvad grufuldt ondt har du gjort, eller hvilke store synder har dit folk begået, at vi skulle blive dømt skyldige af Gud eller dømt af denne mand?
German[de]
13 Und nun, o König, was für großes Übel hast du getan, oder was für große Sünden hat dein Volk begangen, daß wir von Gott schuldig gesprochen oder von diesem Mann gerichtet werden sollten?
English[en]
13 And now, O king, what great evil hast thou done, or what great sins have thy people committed, that we should be acondemned of God or judged of this man?
Spanish[es]
13 Y ahora bien, oh rey, ¿qué gran mal has hecho, o qué grandes pecados ha cometido tu pueblo para que Dios nos condene, o este hombre nos juzgue?
Estonian[et]
13 Ja nüüd, oo kuningas, mis suurt halba oled sa teinud või mis suuri patte on sinu rahvas korda saatnud, et Jumal peaks meid süüdi mõistma või see mees meie üle kohut mõistma?
Persian[fa]
۱۳ و اینک، ای پادشاه، چه کار پلید بزرگی تو کرده ای، یا چه گناهان بزرگی مردم تو کرده اند، که ما از سوی خدا محکوم شویم یا از سوی این مرد داوری شویم؟
Fanti[fat]
13 Na afei, O ɔhen, ebɛn bɔn kɛse na ayɛ, anaadɛ ebɛn bɔn kɛse na wo nkorɔfo ayɛ, ma ɔwɔ dɛ Nyankopɔn bu hɛn fɔ anaadɛ ɔbarimba yi bu hɛn atsɛn?
Finnish[fi]
13 Ja nyt, oi kuningas, mitä suurta pahaa sinä olet tehnyt, tai mitä suuria syntejä sinun kansasi on tehnyt, että Jumalan tai tämän miehen pitäisi meidät tuomita?
Fijian[fj]
13 Ia oqo, oi kemuni na tui, na cala levu cava ko ni sa vakayacora, se na ivalavala ca levu cava soti era sa kitaka na nomuni tamata ka me cudruvi keda kina na Kalou, se mai lewai keda kina na tamata oqo?
French[fr]
13 Et maintenant, ô roi, quel grand mal as-tu fait, ou quels grands péchés ton peuple a-t-il commis, pour que nous soyons condamnés par Dieu ou jugés par cet homme ?
Gilbertese[gil]
13 Ao ngkai O te uea, tera te bwai ae moan te buakaka ae ko a tia ni karaoia, ke bure raa aika moan te korakora ae a tia ni karaoia am botanaomata, are e na karekei iai kaira te Atua, ao ni motikaki taekara iroun te aomata aio?
Guarani[gn]
13 Ha koʼág̃a, o rréi, mbaʼeñaña tuichaite piko rejapo, térã mbaʼeichagua tuichaite angaipakuéra piko ojapo nde tavayguakuéra, Tupã ñanekondena hag̃ua térã jajehusga hag̃ua ko kuimbaʼére?
Hindi[hi]
13 और अब, ओ राजा, आप ने कौन सा बुरा काम किया, या आपके लोगों ने कौन से पाप किये हैं, कि हम परमेश्वर के अपराधी ठहरें या इस पुरुष द्वारा न्याय किये जाएं ?
Hiligaynon[hil]
13 Kag karon, O hari, ano bala nga dako nga kalainan ang imo nahimo, ukon ano nga dalagko nga mga sala ang nahimo sang imo katawhan, agud nga pakamalauton kita sang Dios ukon hukman sini nga tawo?
Hmong[hmn]
13 Thiab nim no, Au vaj ntxwv es, muaj yam phem loj tus dab tsi uas koj tau ua lawm, los sis yam kev txhaum loj tus dab tsi uas koj cov neeg tau ua txhaum, es kom peb yuav raug Vajtswv rau txim los sis txiav txim los ntawm tus txiv neej no?
Croatian[hr]
13 I evo, o kralju, kakvo veliko zlo ti učini, ili kakve velike grijehe narod tvoj počini, tako da bi nas Bog osudio, ili nam sudio ovaj čovjek?
Haitian[ht]
13 E kounyeya, O, wa, ki gran mal ou te fè, oubyen ki gwo peche pèp ou a te fè pou Bondye ta kondane nou oubyen pou nonm sa a jije nou?
Hungarian[hu]
13 És most, Ó király, milyen nagy gonoszságot tettél, vagy milyen nagy bűnöket követett el néped, hogy kárhoztasson bennünket Isten vagy megítéljen bennünket ez az ember?
Armenian[hy]
13 Եվ արդ, ո՜վ թագավոր, ի՞նչ մեծ չարիք ես դու արել, կամ ի՞նչ մեծ մեղքեր է քո ժողովուրդը գործել, որ մենք պիտի դատապարտվենք Աստծո կողմից կամ դատվենք այս մարդու կողմից:
Indonesian[id]
13 Dan sekarang, ya Raja, kejahatan besar apakah yang telah engkau lakukan, atau dosa-dosa besar apakah yang telah rakyatmu perbuat, sehingga kita mesti dihukum oleh Allah atau dihakimi oleh pria ini?
Igbo[ig]
13 Ma ugbua, O eze, olee oke ajọọ ihe i meworo, ma-ọbụ ole oke mmehie ndị gị mehieworo, na Chineke ga-ama anyị ikpe ma-ọbụ nwoke nke a ikpe anyị ikpe?
Iloko[ilo]
13 Ket ita, O ari, ania a dakkel a kinadakes ti naaramidmo, wenno ania a nakaro a nagbasolan ti naaramid dagiti taom, tapno kedngannatayo ti Dios wenno ukomennatayo daytoy a tao?
Icelandic[is]
13 Og, ó konungur. Hvaða misgjörðir hefur þú framið eða hvaða syndir hefur fólk þitt drýgt, sem eru svo stórar, að við séum fordæmdir af Guði eða dæmdir af þessum manni?
Italian[it]
13 Ed ora, o re, qual gran male hai tu fatto, o quali grandi peccati ha commesso il tuo popolo, che noi dobbiamo essere condannati da Dio o giudicati da quest’uomo?
Japanese[ja]
13 王 おう 様 さま 、あなた が どの よう な 大 おお きな 悪 あく 事 じ を なさり、また あなた の 民 たみ が どの よう な 重 じゅう 大 だい な 罪 つみ を 犯 おか した ので、わたしたち は 神 かみ から 罪 つみ に 定 さだ められ、また この 男 おとこ から 裁 さば かれ なければ ならない の でしょう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut anajwan, at rey, kʼaʼru chi nimla maaʼusilal xabʼaanu, malaj kʼaʼru chi ninqi maak xeʼxbʼaanu laa tenamit, re toojiteʼq xbʼaan li Dios, malaj taaraqeʼq aatin chiqix xbʼaan li winq aʼin?
Khmer[km]
១៣ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱ ព្រះ រាជា អើយ តើ ទ្រង់ បាន ធ្វើ អំពើ អាក្រក់ ដ៏ ធំ យ៉ាង ណា ទៅ ឬ ក៏ ប្រជាជន របស់ ទ្រង់ បាន ធ្វើ អំពើ បាប ដ៏ ធំ យ៉ាង ណា ទៅ បាន ជា យើង រាល់ គ្នា នេះ ត្រូវ ព្រះ ទ្រង់ កាត់ទោស ឬ ក៏ ត្រូវ បុរស នេះ ជំនុំ ជំរះ ដូច្នេះ?
Korean[ko]
13 또 이제 왕이시여, 왕이 무슨 큰 악을 행하였기에 또는 왕의 백성이 무슨 큰 죄를 범하였기에, 우리가 하나님께 정죄를 받거나 또는 이 사람에게 판단을 받아야 하리이까?
Kosraean[kos]
13 Ac inge, O tohkohsrah, meac koluk yohk kom oraclah, kuh meac ma koluk yohk mwet lom oraclah, tuh kuht in sruhngwacyuck sin God kuh nuhnuhnkweyuck sin mwet se inge?
Lingala[ln]
13 Mpe sikawa, O mokonzi, mabe manene kani osali, to masumu manene kani bato ba yo basali, ete totumbolama na Nzambe to tosambisama na moto oyo?
Lao[lo]
13 ແລະ ບັດ ນີ້, ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ທ່ານ ໄດ້ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ໃຫຍ່ຫລວງ ແນວ ໃດ, ຫລື ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານໄດ້ ກະທໍາ ບາບ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແນວ ໃດ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ພຣະ ເຈົ້າລົງ ໂທດ ຫລື ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ຕັດສິນ ເອົາ ເອງ?
Lithuanian[lt]
13 Ir dabar, o karaliau, kokį gi didelį blogį padarei tu, arba kokias gi dideles nuodėmes padarė tavo žmonės, kad būtume pasmerkti Dievo arba teisiami šito vyro?
Latvian[lv]
13 Un tad, ak ķēniņ, kādu milzīgu ļaunumu tad tu esi nodarījis, vai kādus lielus grēkus tava tauta ir darījusi, lai mēs tiktu Dieva nolādēti vai šā cilvēka tiesāti?
Malagasy[mg]
13 Ary ankehitriny, ry mpanjaka, inona no antambo lehibe efa vitanao, na inona no fahotana lehibe efa nataon’ ny olonao ka hahatonga antsika hohelohin’ Andriamanitra na hotsarain’ ity lehilahy ity?
Marshallese[mh]
13 Im kiiō, O kiin̄, ta nana in eļap kwaar kōm̧m̧ane, ak ta jero̧wiwi ko armej ro doom raar kōm̧m̧ani, bwe jen aikuj in bōk liaakeļo̧k an Anij ak ekajet jān ļein?
Mongolian[mn]
13Мөн эдүгээ, Ай хаантан, энэ хүнээр шүүлгэх эсвээс Бурханаар буруушаагдахаар ямар агуу хилэнц гэгчийг та хийсэн билээ, эсвээс таны хүмүүс ямар их нүглүүдийг үйлдсэн билээ
Malay[ms]
13 Dan sekarang, Wahai raja, kejahatan besar apakah yang telah kamu lakukan, atau dosa-dosa besar apakah yang telah rakyat kamu buat, sehingga kita mesti dihukum oleh Tuhan atau dihakimi oleh lelaki ini?
Norwegian[nb]
13 Og nå, O konge, hvilken stor ondskap har du bedrevet, eller hvilke store synder har ditt folk begått så vi skulle bli fordømt av Gud eller dømmes av denne mann?
Nepali[ne]
१३ अनि अब, हे राजन्, तपाईँले कुन महान् दुष्टता गर्नुभएको छ, अथवा तपाईँका जनले कुन महान् पापहरू गरेका छन्, कि हामी परमेश्वरबाट दोषी ठहऱ्याइनु पर्दछ अथवा यो मानिसबाट मुल्याङ्कित हुनु पर्दछ?
Dutch[nl]
13 En nu, o koning, welk groot kwaad hebt u begaan, of welke grote zonden heeft uw volk bedreven, dat wij door God zouden worden veroordeeld of door deze man gericht?
Pangasinan[pag]
13 Tan natan, O ari, anto so baleg a kaugsan a ginawam, odino anto so saray baleg a kasalanan a ginawa na saray totoom, pian sikatayo so tutolan na Dios odino okomen na saya a too?
Portuguese[pt]
13 E agora, ó rei, que grande mal fizeste ou que grandes pecados cometeu o teu povo, para que sejamos condenados por Deus ou julgados por este homem?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Cunan, Oh jatun mandaj, ima jatun aya ruraicunata rurashcangui, nacashpaca quiquinba llactapuracuna ima jatun juchacunata rurashca, Dios-huan ricushpa chasquichi tucungapa, nacashpaca ricushpa chasquichi tucungapa cai runahuan?
Romanian[ro]
13 Şi acum, o, rege, ce rău mare ai făcut sau ce păcate mari a comis poporul tău, ca noi să fim condamnaţi de Dumnezeu sau judecaţi de acest om?
Russian[ru]
13 И ныне, о царь, какое же великое зло ты сотворил, или какие великие грехи совершил твой народ, чтобы нас обвинял Бог или осуждал этот человек?
Slovak[sk]
13 A teraz, ó kráľu, aké veľké zlo si učinil alebo akých veľkých hriechov sa ľud tvoj dopustil, aby sme boli odsúdení Bohom či súdení mužom týmto?
Samoan[sm]
13 Ma o lenei, le tupu e, o se a se leaga tele ua e faia, pe o a foi ni agasala tetele ua faia e lou nuu, o le a taʼusala ai i tatou e le Atua pe ua faamasinoina ai e lenei tagata?
Shona[sn]
13 Uye zvino nhai mambo, chitadzo chikuru chamakaita ndechei, kana zvitema zvei zvikuru zvakaitwa nevanhu venyu, zvekuti Mwari vangatirase kana zvingaite kuti titongwe nemurume uyu?
Serbian[sr]
13 А ево, о цару, какво велико зло почини, или какве велике грехе народ твој почини, да морамо бити проклети од Бога или осуђени од овог човека?
Swedish[sv]
13 Och se, o konung, vad har du gjort för mycket ont, eller vilka stora synder har ditt folk begått för att vi skulle fördömas av Gud eller dömas av denne man?
Swahili[sw]
13 Na sasa, Ee mfalme, ni uovu gani mkuu uliotenda, au ni dhambi gani kuu ambazo watu wako wametenda, hata kwamba tuhukumiwe na Mungu au tuhukumiwe na mtu huyu?
Thai[th]
๑๓ และบัดนี้, ข้าแต่กษัตริย์, ท่านทําความชั่วใหญ่หลวงอะไรไว้, หรือผู้คนของท่านทําบาปใหญ่หลวงอะไรไว้, จนพระผู้เป็นเจ้าจะทรงกล่าวโทษเราหรือชายผู้นี้จะตัดสินเรา ?
Tagalog[tl]
13 At ngayon, O hari, anong malaking kasamaan ang inyong nagawa, o anong malaking kasalanan ang nagawa ng inyong mga tao, na tayo ay susumpain ng Diyos o hahatulan ng taong ito?
Tswana[tn]
13 Mme jaanong, O, kgosi, ke bosula bofe jo bogolo jo o bo dirileng, kgotsa ke dife dibe tse dikgolo tse batho ba gago ba di dirileng, gore re bonwe molato ke Modimo, kgotsa go atlholwa ke monna yo?
Tongan[to]
13 Pea ko ʻeni, ʻE tuʻi, ko e hā ha fuʻu kovi lahi kuó ke fai, pea ko e hā ha ngaahi fuʻu angahala lalahi kuo fai ʻe ho kakaí, ʻa ia ʻoku totonu ke fakahalaiaʻi ai ʻa kitautolu ʻe he ʻOtuá pe fakamāuʻi ʻa kitautolu ʻe he tangata ní?
Tok Pisin[tpi]
13 Na nau, O king, wanem bikpela pasin nogut tru yu bin wokim o wanem bikpela sin tru ol pipol bilong yu i bin wokim, em bai inap long God bai kotim mipela o dispela man bai jasim mipela long em?
Turkish[tr]
13 Ve şimdi, ey kralımız, siz ne büyük kötülük yaptınız ki ya da halkınız ne büyük günah işledi ki Tanrı tarafından suçlu bulunuyoruz ya da bu adam tarafından yargılanıyoruz?
Twi[tw]
13 Na afei, O ɔhene ɛdeɛn bɔne kɛseɛ na wayɛ yi; anaa sɛ ɛdeɛn na wo nkurɔfoɔ ayɛ, ama Nyankopɔn abu yɛn fɔ yi anaa sɛ saa ɔbarima yi abu yɛn atɛn yi?
Ukrainian[uk]
13 І ось, о царю, яке велике зло ти вчинив або які великі гріхи твої люди вчинили, що нас має обвинувачувати Бог або засуджувати цей чоловік?
Vietnamese[vi]
13 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, bệ hạ đã làm điều ác lớn lao nào, hay dân bệ hạ đã phạm những tội lỗi lớn lao nào mà nay khiến cho chúng ta phải bị Thượng Đế kết tội hay bị người này xét đoán vậy?
Xhosa[xh]
13 Kwaye ngoku, Owu, kumkani, ingaba bububi obuyingozi kangakanani obu ubenzileyo, okanye zizono eziyingozi kangakanani na abazenzileyo abantu bakho, ukuba singagwetywa nguThixo okanye sigwetywe yile ndoda?
Yapese[yap]
13 Ma chiney, O pilung, ri mang e re kireb ni kam rinʼ, ara ri mang e pi kireb ni ke rinʼ e pi gidiiʼ rom, ni nge gechig nagdaed Got ara nge pufthin nagdaed e re moʼon ney riy?
Chinese[zh]
13王啊,您作了什么大恶,或您的人民犯了什么大罪,要被神定罪或受这人的论断?
Zulu[zu]
13 Manje, O nkosi, bubi buni obukhulu obenzile, noma zono zini ezinkulu ezenziwe ngabantu bakho, ukuthi thina sijeziswe nguNkulunkulu noma sehlulelwe yilendoda na?