Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При приложение на договора е препоръчително е да се договорят известен брой рамкови споразумения, в които да се заложат основните принципи на отношенията между институциите.
Czech[cs]
V souladu se Smlouvou je vhodné sjednat řadu rámcových dohod, jež by udávaly hlavní směry pro základní vztahy mezi orgány.
Danish[da]
Der vil med hjemmel i traktaten være behov for at forhandle en række rammeaftaler, hvori de grundlæggende relationer mellem institutionerne bør fastslås.
German[de]
Es ist sinnvoll, in Anwendung des Vertrags eine Reihe von Rahmenvereinbarungen auszuhandeln, auf welche die grundlegenden Beziehungen zwischen den Organen gestützt werden.
Greek[el]
Ενδείκνυται να γίνει διαπραγμάτευση, κατ’ εφαρμογή της Συνθήκης, για έναν αριθμό συμφωνιών-πλαισίων, που θα πρέπει να διέπουν τις βασικές σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
English[en]
It would be advisable to negotiate, in accordance with the Treaty, a number of framework agreements underpinning basic relations between the institutions.
Spanish[es]
Es conveniente negociar, en aplicación del Tratado, una serie de acuerdos marco sobre los que basar las relaciones entre las instituciones.
Estonian[et]
Lepingut kohaldades tuleks pidada läbirääkimisi teatavate raamlepingute üle, mis peaksid moodustama institutsioonidevaheliste põhisuhete aluse.
Finnish[fi]
On suositeltavaa neuvotella sopimusta sovellettaessa puitesopimuksista, joiden pitäisi tukea toimielinten välisiä perusluonteisia suhteita.
French[fr]
Il est indiqué de négocier en application du traité un nombre d'accords-cadres, qui devraient sous-tendre les relations de base entre les institutions.
Hungarian[hu]
Javasolt, hogy a Szerződés alapján számos keretegyezményről szülessék megegyezés, ami eleve feltételezi az intézmények közötti alapvető kapcsolatok meglétét.
Italian[it]
È opportuno negoziare, in applicazione del trattato, un numero di accordi quadro che dovrebbero sottendere ai rapporti di base tra le istituzioni.
Lithuanian[lt]
Pagal Sutartį rekomenduojama sudaryti tam tikrą skaičių pamatinių susitarimų, kuriuose bus numatyti institucijų tarpusavio santykių pagrindai.
Latvian[lv]
Tiek ieteikts saskaņā ar Līgumu veikt sarunas par noteiktu skaitu pamatnolīgumu, kam būtu jānosaka pamatattiecības starp iestādēm.
Maltese[mt]
Huwa indikat li jkun nnegozjati, waqt l-applikazzjoni tat-Trattat, numru ta’ ftehim qafas li jirfdu r-relazzjonijiet bażiilari bejn l-istituzzjonijiet.
Dutch[nl]
Het is aangewezen om op grond van het Verdrag te onderhandelen over een aantal kaderakkoorden, waarin de krijtlijnen van de basisbetrekkingen tussen de instellingen kunnen worden vastgelegd.
Polish[pl]
Zaleca się, aby w zastosowaniu traktatu podejmować negocjacje w sprawie liczby porozumień ramowych, które powinny sugerować podstawowe stosunki między instytucjami.
Portuguese[pt]
É conveniente negociar, em aplicação do Tratado, uma série de acordos‐quadro subjacentes às relações entre as instituições.
Romanian[ro]
Este indicat să se negocieze în aplicarea tratatului un număr de acorduri-cadru care ar trebui să sublinieze relațiile de bază dintre instituții.
Slovak[sk]
Je potrebné dohodnúť, pomocou uplatnenia zmluvy, určitý počet rámcových dohôd, ktoré by naznačovali základné vzťahy medzi inštitúciami.
Slovenian[sl]
Primerno je, da se v skladu s pogodbo sklene več okvirnih sporazumov, ki bi morali zajeti osnovne odnose med institucijami.
Swedish[sv]
Det är lämpligt att i enlighet med fördraget förhandla fram ett antal ramavtal som underbygger institutionernas grundläggande förbindelser.