Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Bybelchronologie is Noag in 2970 v.G.J. gebore—126 jaar ná Adam se dood.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ የዘመናት ስሌት መሠረት ኖኅ የተወለደው በ2970 ከዘአበ ማለትም አዳም ከሞተ ከ126 ዓመታት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
بحسب جدول تواريخ الكتاب المقدس، وُلد نوح سنة ٢٩٧٠ قم — بعد ١٢٦ سنة من موت آدم.
Bemba[bem]
Ukupenda inshita ukwa mu Baibolo kulangilila ukuti Noa afyelwe mu 2970 B.C.E., e kuti imyaka 126 pa numa ya mfwa ya kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
Библейската хронология определя времето на раждането на Ной през 2970 г. пр.н.е. — 126 години след смъртта на Адам.
Bislama[bi]
Baebol i makem se Noa i bon long 2970 B.K.T., hemia 126 yia afta we Adam i ded.
Bangla[bn]
বাইবেলের কালনিরূপণবিদ্যা দেখায় যে আদমের মৃত্যুর ১২৬ বছর পর সা. কা. পূ.
Cebuano[ceb]
Ang kronolohiya sa Bibliya nagbutang sa pagkatawo ni Noe sa 2970 W.K.P.—126 ka tuig human sa pagkamatay ni Adan.
Czech[cs]
Podle biblické chronologie se Noe narodil v roce 2970 př. n. l., tedy 126 let po Adamově smrti.
Danish[da]
Ifølge Bibelens tidsregning blev Noa født i 2970 f.v.t. — 126 år efter Adams død.
German[de]
Gemäß der biblischen Chronologie wurde Noah im Jahr 2970 v. u. Z. geboren, 126 Jahre nach dem Tod Adams.
Ewe[ee]
Biblia me ɣeyiɣikɔntabubu ɖee fia be wodzi Noa le ƒe 2970 D.M.Ŋ.—ƒe 126 lɔƒo le Adam ƒe ku megbe.
Efik[efi]
Ubatini Bible ọdọhọ ke Noah akamana ke 2970 M.E.N.—isua 126 ke Adam ama akakpa.
Greek[el]
Η Βιβλική χρονολόγηση τοποθετεί τη γέννηση του Νώε στο 2970 Π.Κ.Χ. —126 χρόνια μετά το θάνατο του Αδάμ.
English[en]
Bible chronology places Noah’s birth in 2970 B.C.E. —126 years after Adam’s death.
Spanish[es]
La cronología bíblica fecha el nacimiento de Noé en 2970 a.E.C., ciento veintiséis años después de la muerte de Adán.
Estonian[et]
Piibli kronoloogia paigutab Noa sünni aastasse 2970 e.m.a, see on 126 aastat pärast Aadama surma.
Persian[fa]
مطابق ترتیب زمانی وقایع در کتاب مقدّس، نوح در سال ۲۹۷۰ ق. د.
Finnish[fi]
Raamatun ajanlaskun mukaan Nooa syntyi vuonna 2970 eaa., 126 vuotta Aadamin kuoleman jälkeen.
Fijian[fj]
E dusia na itukutuku ni gauna vakaivolatabu ni a sucu o Noa ena 2970 B.S.K. —ni oti e 126 na yabaki ni mate o Atama.
French[fr]
La chronologie biblique situe la naissance de Noé en 2970 avant notre ère, 126 ans après la mort d’Adam.
Ga[gaa]
Biblia mli be he akɔntaabuu wieɔ Noa fɔmɔ he akɛ afɔ́ lɛ yɛ afi 2970 D.Ŋ.B.—Adam gbele sɛɛ afii 126.
Gun[guw]
Todohukanji ojlẹ hihia Biblu tọn dohia dọ Noa yin jiji to owhe 2970 J.W.M.—yèdọ owhe 126 to okú Adam tọn godo.
Hebrew[he]
לפי הכרונולוגיה ה־ מקראית, נוח נולד ב־2970 לפה”ס — 126 שנה אחרי מותו של האדם הראשון.
Hindi[hi]
बाइबल में दी गयी तारीखों के मुताबिक नूह का जन्म, आदम की मौत के 126 साल बाद यानी सा. यु. पू.
Hiligaynon[hil]
Ginabanabana sang kronolohiya sang Biblia nga natawo si Noe sang 2970 B.C.E. —126 ka tuig sa tapos napatay si Adan.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena nega duahia dalana ese ia hahedinaraia Noa be lagani 2970 B.C.E. ai ia vara —unai be lagani 126, Adamu ia mase murinai.
Croatian[hr]
Prema biblijskoj kronologiji, Noa je rođen 2970. pr. n. e. — 126 godina nakon Adamove smrti.
Hungarian[hu]
A Biblia alapján Noé születése i. e. 2970-re, 126 évvel azutánra tehető, hogy Ádám meghalt.
Armenian[hy]
Ըստ Աստվածաշնչի ժամանակագրական տվյալների՝ Նոյը ծնվել է մ.թ.ա. 2970 թ.–ին, այսինքն՝ Ադամի մահվանից 126 տարի հետո։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Աստուածաշունչի ժամանակագրութեան, Նոյ ծնաւ Հ.Դ.Ա. 2970–ին, այսինքն՝ Ադամի մահէն 126 տարի ետք։
Indonesian[id]
Kronologi Alkitab mencantumkan kelahiran Nuh pada tahun 2970 SM—126 tahun setelah Adam mati.
Igbo[ig]
Usoro ọgụgụ oge Bible na-egosi na a mụrụ Noa na 2970 T.O.A.—afọ 126 mgbe Adam nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Ipakita ti kronolohia ti Biblia a nayanak ni Noe idi 2970 K.K.P. —126 a tawen kalpasan ti ipapatay ni Adan.
Italian[it]
Secondo la cronologia biblica, Noè nacque nel 2970 a.E.V., 126 anni dopo la morte di Adamo.
Japanese[ja]
聖書の年代計算によれば,ノアが誕生したのは,アダムが死んでから126年たった西暦前2970年のことです。
Georgian[ka]
წ. 2970 წელს, ადამის სიკვდილიდან 126 წლის შემდეგ, დაიბადა.
Korean[ko]
성서 연대를 계산해 보면, 노아는 아담이 사망한 때로부터 126년 뒤인 기원전 2970년에 태어났습니다.
Lingala[ln]
Soki totaleli badati engebene Biblia tokomona ete Noa abotamaki na mobu 2970 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), elingi koloba mbula 126 nsima ya liwa ya Adama.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka linako ze bulezwi mwa Bibele, Nuwe n’a pepilwe ka 2970 B.C.E., ili lilimo ze 126 ku zwa fa n’a shwezi Adama.
Lithuanian[lt]
Pagal Biblijos chronologiją Nojus gimė 2970 m. p. m. e. — praėjus 126 metams nuo Adomo mirties.
Luba-Lulua[lua]
Dilondangana dia malu a mu Bible didi dileja ne: Noa wakaledibua mu tshidimu tshia 2970 K.K.B., mmumue ne: bidimu 126 panyima pa lufu lua Adama.
Lushai[lus]
Bible hun chhût dân chuan, Nova chu B.C.E. 2970-a piang a ni a —Adama thih hnu kum 126-ah apiang tihna a ni.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Bībeles hronoloģiju, Noa piedzima 2970. gadā p.m.ē., tas ir, 126 gadus pēc Ādama nāves.
Malagasy[mg]
Araka ny fandaharan-taonan’ny Baiboly dia tamin’ny 2970 al.f.i. no teraka i Noa, izany hoe 126 taona taorian’ny nahafatesan’i Adama.
Macedonian[mk]
Библиската хронологија го сместува раѓањето на Ное во 2970 пр.н.е. — 126 години по смртта на Адам.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലഗണന അനുസരിച്ച്, ആദാം മരിച്ച് 126 വർഷം കഴിഞ്ഞ് പൊ. യു. മു.
Maltese[mt]
Skond il- kronoloġija tal- Bibbja, it- twelid taʼ Noè seħħ fis- sena 2970 Q.E.K.—126 sena wara l- mewt taʼ Adam.
Burmese[my]
အီး. ၂၉၇၀ ပြည့်နှစ်—အာဒံသေပြီးနောက် ၁၂၆ နှစ်—တွင် နောဧမွေးဖွားခဲ့သည်ဟု ကျမ်းစာသက္ကရာဇ်စဉ်ဖြစ်ရပ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelens kronologi ble Noah født i 2970 f.v.t. — 126 år etter Adams død.
Niuean[niu]
Ne fakakite he matohiaga he Tohi Tapu e fanauaga ha Noa he 2970 F.V.N.—ko e 126 e tau he mole e mate a Atamu.
Dutch[nl]
De bijbelse chronologie stelt Noachs geboorte op 2970 v.G.T. — 126 jaar na Adams dood.
Northern Sotho[nso]
Tatelano ya mabaka ya Beibele e bontšha Noage a belegwe ka 2970 B.C.E. —nywaga e 126 ka morago ga lehu la Adama.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Nowa anabadwa mu 2970 B.C.E. —zaka 126 Adamu atamwalira.
Papiamento[pap]
Cronologia bíblico ta indicá cu Noe a nace na aña 2970 promé cu Era Comun. Esaki tabata 126 aña despues di Adam su morto.
Pijin[pis]
Olketa date long Bible markem 2970 B.C.E olsem taem wea Noah hem born—126 year bihaen Adam hem dae.
Polish[pl]
Jak wynika z chronologii biblijnej, Noe urodził się w roku 2970 p.n.e. — czyli 126 lat po śmierci Adama.
Portuguese[pt]
A cronologia bíblica situa o nascimento de Noé em 2970 AEC, 126 anos depois da morte de Adão.
Romanian[ro]
Potrivit cronologiei biblice, Noe s-a născut în anul 2970 î.e.n. — la 126 de ani după moartea lui Adam.
Russian[ru]
Согласно библейской хронологии, Ной родился в 2970 году до н. э., через 126 лет после смерти Адама.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwo gukurikiranya ibihe muri Bibiliya bugaragaza ko Nowa yavutse mu mwaka wa 2970 M.I.C. —ni ukuvuga imyaka 126 nyuma y’urupfu rwa Adamu.
Sango[sg]
Kode ti dikongo ngoi ti Bible afa so a dü Noé na ngu 2970 K.N.E., so ti tene angu 126 na peko ti kuâ ti Adam.
Slovak[sk]
Podľa biblickej chronológie sa Noach narodil v roku 2970 pred n. l. — 126 rokov po Adamovej smrti.
Slovenian[sl]
Biblijska kronologija postavlja čas Noetovega rojstva v leto 2970 pr. n. š., to je 126 let po Adamovi smrti.
Samoan[sm]
Ua faatulaga e le faasologa o mea tutupu i le Tusi Paia le aso na soifua mai ai Noa e faapea, o le 2970 T.L.M.—i le 126 o tausaga talu ona oti Atamu.
Shona[sn]
Kuverenga nguva kwomuBhaibheri kunoratidza kuti Noa akaberekwa muna 2970 B.C.E.—makore 126 Adhamu afa.
Albanian[sq]
Sipas kronologjisë biblike, Noeja ka lindur në vitin 2970 p.e.s., pra, 126 vjet pas vdekjes së Adamit.
Serbian[sr]
Prema biblijskoj hronologiji, Noje je rođen 2970. pre n. e. — 126 godina nakon Adamove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, dan Noa gebore na ini 2970 b.G.T.—sowan 126 yari baka a dede fu Adam.
Southern Sotho[st]
Tatellano ea liketsahalo tsa Bibele ho ea ka nako ea tsona e bontša hore Noe o tsoetsoe ka 2970 B.C.E.—lilemo tse 126 ka mor’a lefu la Adama.
Swedish[sv]
Enligt Bibelns kronologi föddes Noa år 2970 f.v.t., alltså 126 år efter Adams död.
Swahili[sw]
Mpangilio wa matukio ya Bibliawaonyesha kwamba Noa alizaliwa mwaka wa 2970 K.W.K.—miaka 126 baada ya Adamu kufa.
Congo Swahili[swc]
Mpangilio wa matukio ya Bibliawaonyesha kwamba Noa alizaliwa mwaka wa 2970 K.W.K.—miaka 126 baada ya Adamu kufa.
Tamil[ta]
ச. மு. 2970-ல் நோவா பிறந்தார் என பைபிள் காலக்கணக்கு காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఆదాము చనిపోయిన 126 సంవత్సరాలకు, అంటే సా. శ. పూ. 2970లో నోవహు పుట్టాడని బైబిలు కాలగణన చెబుతోంది.
Thai[th]
การ คํานวณ เวลา ตาม คัมภีร์ ไบเบิล การ กําเนิด ของ โนฮา ตก ใน ปี 2970 ก่อน สากล ศักราช—126 ปี หลัง อาดาม สิ้น ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ዘ. ማለት ኣዳም ካብ ዝመውት 126 ዓመታት ጸኒሑ ኸም እተወልደ ኢዩ ዝሕብረና።
Tagalog[tl]
Ayon sa kronolohiya ng Bibliya, ang petsa ng kapanganakan ni Noe ay 2970 B.C.E. —126 na taon pagkamatay ni Adan.
Tswana[tn]
Tatelano ya ditiragalo tsa Baebele e bontsha gore Noa o tshotswe ka 2970 B.C.E.—dingwaga di le 126 morago ga loso lwa ga Adame.
Tongan[to]
Ko e lau taimi ‘a e Tohitapú ‘oku fokotu‘u ai ‘a e fā‘ele‘i ‘o Noá ‘i he 2970 K.M. —ko e ta‘u ia ‘e 126 ‘i he hili ‘a e mate ‘a ‘Ātamá.
Tok Pisin[tpi]
Ol yia Baibel i kolim i soim olsem mama i karim Noa long 2970 B.C.E. —126 yia bihain long taim Adam i dai.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kronolojisi Nuh’un, Âdem’in ölümünden 126 yıl sonra, yani MÖ 2970’te doğduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa Bibele wu komba leswaku Nowa u velekiwe hi 2970 B.C.E.—loko Adamu a ri ni malembe ya 126 a file.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te fakasologa o taimi i te Tusi Tapu, e fakaasi mai i ei me ne fanau a Noa i te 2970 T.L.M. —e 126 tausaga mai tua ifo o te mate o Atamu.
Twi[tw]
Bible mmerebu da no adi sɛ wɔwoo Noa wɔ 2970 A.Y.B. mu—Adam wu akyi mfirihyia 126.
Tahitian[ty]
Ia au i te tuatapaparaa tau bibilia, ua fanauhia o Noa i te matahiti 2970 H.T.T.—126 matahiti i muri a‘e i te poheraa o Adamu.
Ukrainian[uk]
Згідно з біблійною хронологією, Ной народився 2970 року до н. е., через 126 років після смерті Адама.
Urdu[ur]
ع. میں آدم کی موت کے ۱۲۶ سال بعد ہوئی۔
Venda[ve]
U tevhekana ha zwifhinga ha Bivhili hu sumbedza uri Noaxe o bebwa nga 2970 B.C.E. —miṅwaha ya 126 nga murahu ha lufu lwa Adamu.
Vietnamese[vi]
Theo niên đại học của Kinh Thánh thì Nô-ê sinh vào năm 2970 TCN—126 năm sau khi A-đam chết.
Wallisian[wls]
ʼE fakafuafua e te Tohi-Tapu neʼe tupu ia Noe ʼi te taʼu 2 970 ʼi muʼa ʼo totatou temi—ko taʼu e 126 ʼi te ʼosi mate ʼa Atama.
Xhosa[xh]
Ubalo-maxesha lweBhayibhile lubeka ukuzalwa kukaNowa kowama-2970 B.C.E.—iminyaka eli-126 emva kokufa kuka-Adam.
Yoruba[yo]
Ìṣírò ọjọ́ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú Bíbélì fi hàn pé ọdún 2970 ṣááju Sànmánì Tiwa ni wọ́n bí Nóà—ìyẹn ọdún mẹ́rìndínláàádóje [126] lẹ́yìn ikú Ádámù.
Chinese[zh]
根据圣经年代计算,挪亚生于公元前2970年,即亚当死后126年。
Zulu[zu]
Uhlelo lwezenzekalo zeBhayibheli luveza ukuthi uNowa wazalwa ngo-2970 B.C.E.—eminyakeni engu-126 ngemva kokufa kuka-Adamu.