Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Soudu prvního stupně Evropských společenství byla předložena dne #. února # žaloba podaná proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) Quelle Aktiengesellschaft, se sídlem ve Fürthu (Německo), zastoupenou H. Lindnerem
Danish[da]
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den #. februar # anlagt sag mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) af Quelle Aktiengesellschaft ved Rechtsanwältin H. Lindner
Greek[el]
Η Quelle Aktiengesellschaft, με έδρα το Fürth (Γερμανία), εκπρoσωπoύμενη από τη δικηγόρο H. Lindner, άσκησε στις # Φεβρουαρίου # ενώπιoν τoυ Πρωτoδικείoυ των Ευρωπαϊκών Κoινoτήτων πρoσφυγή κατά τoυ Γραφείoυ Εναρμoνίσεως στo πλαίσιo της Εσωτερικής Αγoράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ
English[en]
An action against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) was brought before the Court of First Instance of the European Communities on # February # by Quelle Aktiengesellschaft, established in Fürth (Germany), represented by H. Lindner, lawyer
Estonian[et]
Quelle Aktiengesellschaft, asukoht Fürth (Saksamaa), esindaja advokaat H. Lindner, esitas #. veebruaril # Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtule hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu
Hungarian[hu]
A Quelle Aktiengesellschaft (székhelye: Fürth [Németország], képviseli: H. Lindner ügyvéd) #. február #-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen
Italian[it]
Il # febbraio #, la Quelle Aktiengesellschaft, Fürth (Germania), rappresentata dalla sig.ra H. Lindner, Rechtsanwältin,ha proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni, modelli
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā #. gada #. februārī izskatīšanai ir iesniegta prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko cēla Quelle Aktiengesellschaft, Fīrta [Fürth] (Vācija), ko pārstāv H. Lindnere [H. Lindner], Rechtsanwältin
Dutch[nl]
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op # februari # beroep tegen het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) ingesteld door Quelle Aktiengesellschaft, gevestigd te Fürth (Duitsland), vertegenwoordigd door H. Lindner, advocaat
Polish[pl]
W dniu # lutego # r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga Quelle Aktiengesellschaft z siedzibą w Fürth (Niemcy), reprezentowanej przez adwokata H. Lindnera przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory
Portuguese[pt]
Deu entrada em # de Fevereiro de # no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, um recurso contra o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI), interposto por Quelle Aktiengesellschaft, com sede em Fürth (Alemanha), representada por H. Lindner, advogado
Slovak[sk]
Quelle Aktiengesellschaft, so sídlom vo Fürth (Nemecko), v zastúpení: H. Lindner, advokát, podala #. februára # na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory