Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aan die begeerte van dié wat [Jehovah] vrees, sal hy voldoen, en hulle hulpgeroep sal hy hoor, en hy sal hulle red.”—PSALM 145:19.
Amharic[am]
“[ይሖዋ] ለሚፈሩት ፍላጎታቸውን ይፈጽማል፤ ጩኸታቸውን ይሰማል፤ ያድናቸዋልም።” —መዝሙር 145:19
Bemba[bem]
“Akacitila ababa na katiina kuli [Yehova] ifyo balefwaya, akomfwa ne nkuuta yabo, kabili akabapususha.”—AMALUMBO 145:19.
Bulgarian[bg]
„[Йехова] ще изпълни желанието на онези, които се боят от него, ще чуе техния вик за помощ и ще ги спаси.“ (ПСАЛМ 145:19)
Cebuano[ceb]
“Pagatumanon niya ang tinguha niadtong nahadlok kaniya [Jehova], ug ang ilang pagtuaw alang sa tabang iyang pagadunggon, ug siya magaluwas kanila.”—SALMO 145:19.
Czech[cs]
„Touhu těch, kdo se ho bojí, [Jehova] vyplní a jejich volání o pomoc uslyší, a zachrání je.“ (ŽALM 145:19)
Danish[da]
„Han gør hvad de der frygter ham ønsker, og han hører deres råb om hjælp, og han frelser dem.“ — SALME 145:19.
German[de]
„Das Begehren derer, die ihn fürchten, wird er [Jehova] ausführen, und ihren Hilferuf wird er hören, und er wird sie retten“ (PSALM 145:19).
Ewe[ee]
“[Yehowa wɔa] ame siwo katã vɔ̃nɛ la, ƒe didi dzi na wo, esea woƒe ɣli, eye wòxɔna na wo.”—PSALMO 145:19.
Greek[el]
«[Ο Ιεχωβά] θα εκπληρώσει την επιθυμία εκείνων που τον φοβούνται, και θα ακούσει την κραυγή που υψώνουν για βοήθεια και θα τους σώσει». —ΨΑΛΜΟΣ 145:19.
English[en]
“The desire of those fearing [Jehovah] he will perform, and their cry for help he will hear, and he will save them.” —PSALM 145:19.
Spanish[es]
“[Jehová] ejecutará el deseo de los que le temen, y oirá su clamor por ayuda, y los salvará.” (SALMO 145:19.)
Estonian[et]
„Tema [Jehoova] teeb nende meele järgi, kes teda kardavad, ja ta kuuleb nende kisendamist ning aitab neid!” (LAUL 145:19)
Finnish[fi]
”[Jehova] täyttää häntä pelkäävien halun ja kuulee heidän avunhuutonsa, ja hän pelastaa heidät.” (PSALMIT 145:19.)
French[fr]
“ Il réalisera le désir de ceux qui le craignent, et il entendra leur appel à l’aide, et il les sauvera. ” — PSAUME 145:19.
Gujarati[gu]
યહોવા ‘તેના ભક્તોની ઇચ્છા તૃપ્ત કરશે; તે તેઓનો પોકાર પણ સાંભળશે, અને તેઓને બચાવશે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૫:૧૯.
Hindi[hi]
“जो [यहोवा] से डरते हैं वह उनकी इच्छा पूरी करेगा; वह उनकी दुहाई भी सुनेगा और उन्हें बचा लेगा।” —भजन 145:19, अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन।
Hiligaynon[hil]
“Tumanon [ni Jehova] ang handum sang mga nagakahadluk sa iya, pamatian man niya ang ila pagtuaw, kag luwason sila.”—SALMO 145:19.
Croatian[hr]
“Ispunit će [Jehova] želju onih koji ga se boje, čut će vapaj njihov i spasit će ih” (PSALAM 145:19).
Hungarian[hu]
„Teljesíti [Jehova] az őt félők kívánságát, meghallja segélykiáltásukat, és megmenti őket” (ZSOLTÁROK 145:19).
Armenian[hy]
«[Եհովան] կկատարի իրենից վախեցողների փափագը, կլսի նրանց օգնության կանչն ու կփրկի նրանց» (ՍԱՂՄՈՍ 145։ 19)։
Indonesian[id]
”Keinginan orang-orang yang takut kepada [Yehuwa] akan ia laksanakan, dan seruan mereka minta tolong akan ia dengar, dan ia akan menyelamatkan mereka.” —MAZMUR 145:19.
Igbo[ig]
ABỤ ỌMA 145:19 kwuru, sị: “[Jehova] ga-emere ndị na-atụ egwu ya ihe na-agụ ha, ọ ga-anụkwa mkpu enyemaka ha na-eti, ọ ga-azọpụtakwa ha.”
Iloko[ilo]
“Ti tarigagay dagidiay agbuteng [ken Jehova] aramidennanto, ken ti panagpatulongda denggennanto, ket isalakannanto ida.” —SALMO 145:19.
Italian[it]
“[Geova] eseguirà il desiderio di quelli che lo temono, e udrà la loro invocazione di soccorso, e li salverà”. — SALMO 145:19.
Japanese[ja]
「神はご自分を恐れる者たちの願いを遂げてくださり,助けを求めるその叫びを聞き,彼らを救ってくださいます」。 ―詩編 145:19。
Georgian[ka]
„[იეჰოვა] თავის მოშიშთა სურვილს შეასრულებს, მოისმენს მათ ღაღადს, როცა დახმარებას სთხოვენ, და იხსნის მათ“ (ფსალმუნი 145:19).
Kannada[kn]
“ತನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು [ಯೆಹೋವನು] ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.”—ಕೀರ್ತನೆ 145:19.
Korean[ko]
“[여호와는] 자신을 두려워하는 이들의 소원을 이루어 주시리니, 도와 달라는 그들의 부르짖음을 들으시고 그들을 구원하실 것입니다.”—시 145:19.
Lingala[ln]
“[Yehova] akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango.” —NZEMBO 145:19.
Lozi[loz]
“[Jehova] u fa ba ba mu saba se si shukezwi ki bona, hape u utwa ni mihuwo ya bona, mi wa ba lamulela.”—SAMU 145:19.
Lithuanian[lt]
„Jis [Jehova] išpildys norus Jo bijančių, jų šauksmą išgirs ir išgelbės juos“ (PSALMYNO 145:19, Brb).
Latvian[lv]
”Viņš izpilda, ko dievbijīgie vēlas, dzird viņu brēkšanu un palīdz viņiem.” (PSALMS 145:19.)
Malagasy[mg]
‘Hotanterahin’i Jehovah ny fanirian’izay matahotra azy. Hohenoiny izy ireo rehefa miantso vonjy, ka hovonjeny.’—SALAMO 145:19.
Macedonian[mk]
„[Јехова] ќе им ја исполни желбата на оние што се бојат од него, ќе го чуе нивниот повик и ќе ги спаси“ (ПСАЛМ 145:19).
Malayalam[ml]
“തന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ ആഗ്രഹം (യഹോവ) സാധിപ്പിക്കും; അവരുടെ നിലവിളി കേട്ടു അവരെ രക്ഷിക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 145:19.
Maltese[mt]
“[Ġeħova] se jwettaq ix- xewqa taʼ dawk li jibżgħu minnu, u se jismaʼ l- għajta tagħhom għall- għajnuna u jsalvahom.”—SALM 145:19.
Norwegian[nb]
«[Jehova] skal oppfylle ønsket til dem som frykter ham, og deres rop om hjelp skal han høre, og han skal frelse dem.» – SALME 145:19.
Dutch[nl]
„Hij vervult de wensen van wie hem eren, hij hoort hun hulpgeroep en redt hen.” — PSALM 145:19, Groot Nieuws Bijbel.
Northern Sotho[nso]
“[Jehofa] o tla kgotsofatša kganyogo ya bao ba mmoifago, o tla ba kwa ge ba mo llela gore a ba thuše, gomme o tla ba phološa.”—PSALME 145:19.
Nyanja[ny]
“Anthu amene amamuopa [Yehova] adzawachitira zokhumba zawo, adzamva kufuula kwawo kopempha thandizo ndipo adzawapulumutsa.”—SALIMO 145:19.
Panjabi[pa]
“[ਯਹੋਵਾਹ] ਆਪਣਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਨੂੰ ਸੁਣੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 145:19.
Polish[pl]
„[Jehowa] spełni pragnienie tych, którzy się go boją, a ich wołanie o pomoc usłyszy i wybawi ich” (PSALM 145:19).
Portuguese[pt]
“[Jeová] realizará o desejo dos que o temem e ouvirá seu clamor por ajuda, e ele os salvará.” — SALMO 145:19.
Rarotongan[rar]
“E akatika [a Iehova] i te anoano o te aronga i mataku iaia; ka akarongo mai aia i ta ratou kapiki, e ka akaora oki aia ia ratou.” —SALAMO 145:19.
Rundi[rn]
“Icipfuzo c’abamutinya azogishitsa, kandi azokwumva ugutabaza kwabo, abakize.” —ZABURI 145: 19.
Romanian[ro]
„[Iehova] va împlini dorinţa celor ce se tem de el, le va auzi strigătul de ajutor şi-i va salva.“ (PSALMUL 145:19)
Russian[ru]
«[Иегова] исполнит желание боящихся его, услышит их крик о помощи и спасет их» (ПСАЛОМ 145:19).
Kinyarwanda[rw]
Yehova “azahaza ibyifuzo by’abamutinya, kandi azumva ijwi ryo gutabaza kwabo maze abakize.” —ZABURI 145: 19.
Slovak[sk]
„Túžbu tých, ktorí sa ho boja, [Jehova] splní a ich volanie o pomoc vypočuje a zachráni ich.“ (ŽALM 145:19)
Slovenian[sl]
»Izpolnil bo [Jehova] želje tistim, ki se ga bojijo, njihov klic na pomoč bo slišal in jih rešil.« (PSALM 145:19)
Samoan[sm]
“E faia e [Ieova] o mea e mananaʻo ai i latou o ē e matataʻu iā te ia, e faafofoga foʻi o ia i a latou alaga, ma ia faaolaina i latou.”—SALAMO 145:19.
Shona[sn]
“[Jehovha] achaita zvinodiwa navose vanomutya, achanzwa kuchemera kwavo kubatsirwa, uye achavaponesa.”—PISAREMA 145:19.
Albanian[sq]
«[Jehovai] do t’ua plotësojë dëshirën atyre që i frikësohen. Do t’i dëgjojë kur ta thërrasin për ndihmë e do t’i shpëtojë.» —PSALMI 145:19.
Serbian[sr]
„[Jehova] ispunjava želju onima koji ga se boje, čuje vapaj njihov i spasava ih“ (PSALAM 145:19).
Southern Sotho[st]
“[Jehova] o tla khotsofatsa takatso ea ba mo tšabang, o tla utloa mohoo oa bona o kōpang thuso, ’me o tla ba pholosa.”—PESALEME EA 145:19.
Swedish[sv]
”Han [Jehova] gör vad de som fruktar honom önskar, han hör deras rop om hjälp och räddar dem.” (PSALM 145:19)
Swahili[sw]
“[Yehova] atawatimizia wale wanaomwogopa tamaa yao, naye atakisikia kilio chao cha kuomba msaada, naye atawaokoa.” —ZABURI 145:19.
Congo Swahili[swc]
“[Yehova] atawatimizia wale wanaomwogopa tamaa yao, naye atakisikia kilio chao cha kuomba msaada, naye atawaokoa.” —ZABURI 145:19.
Tamil[ta]
“[யெகோவா] தமக்குப் பயந்தவர்களுடைய விருப்பத்தின்படி செய்து, அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டு, அவர்களை இரட்சிக்கிறார்.” —சங்கீதம் 145:19.
Thai[th]
“[พระ ยะโฮวา] จะ ทรง โปรด ตาม ความ ปรารถนา ของ คน ทั้ง หลาย ที่ เกรง กลัว พระองค์; พระองค์ จะ ทรง สดับ ฟัง คํา ร้อง ทุกข์ ของ เขา และ จะ ทรง ช่วย เขา ให้ รอด ด้วย.”—บทเพลง สรรเสริญ 145:19
Tagalog[tl]
“Ang nasa ng mga may takot [kay Jehova] ay kaniyang isasagawa, at ang kanilang paghingi ng tulong ay kaniyang diringgin, at ililigtas niya sila.” —AWIT 145:19.
Tswana[tn]
“[Jehofa] o tla diragatsa keletso ya ba ba mmoifang, e bile o tla utlwa go goa ga bone ba kopa thuso, mme o tla ba boloka.”—PESALEMA 145:19.
Tongan[to]
“Ko e holi ‘a e kakai ‘oku ‘apasia [kia Sihová] ‘oku ne fakaai; pea ‘oku ongo kiate ia ‘enau kaila, ‘o ne fakamo‘ui.”—SAAME 145:19.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bamuyoowa, ulabacitila mbobayanda; ulaswiilila cililo cabo akubafwutula.”—INTEMBAUZYO 145:19.
Tok Pisin[tpi]
“Wanem ol manmeri i save pret long [God], em i save givim ol samting long ol. Na em i save harim krai bilong ol na kisim bek ol.”—SONG 145:19.
Turkish[tr]
“[Yehova] Kendisinden korkanların dileğini yerine getirir, yardım yakarışlarını işitir ve onları kurtarır” (MEZMUR 145:19).
Tsonga[ts]
“U ta enerisa ku navela ka lava va n’wi chavaka, naswona u ta ku twa ku rila ka vona va kombela ku pfuniwa, u ta va ponisa.”—PISALEMA 145:19.
Twi[tw]
‘Yehowa bɛyɛ wɔn a wosuro no apɛde ama wɔn, na obetie wɔn sufrɛ na wagye wɔn.’—DWOM 145:19.
Ukrainian[uk]
«Він сповняє бажання тих, що бояться його; чує благання і спасає їх» (ПСАЛОМ 145:19, переклад П. Куліша, 1998 р.).
Urdu[ur]
”جو [یہوواہ خدا] سے ڈرتے ہیں وہ اُن کی مراد پوری کرے گا۔ وہ اُن کی فریاد سنے گا اور اُن کو بچا لے گا۔“—زبور ۱۴۵:۱۹۔
Vietnamese[vi]
“[Đức Giê-hô-va] làm thỏa nguyện mọi người kính-sợ Ngài; cũng nghe tiếng kêu-cầu của họ, và giải-cứu cho”.—THI-THIÊN 145:19.
Xhosa[xh]
“[UYehova] uya kukwenza oko kunqwenelwa ngabo bamoyikayo, nokukhalela kwabo uncedo uya kukuva, yaye uya kubasindisa.” —INDUMISO 145:19.
Yoruba[yo]
“Ìfẹ́-ọkàn àwọn tí ó bẹ̀rù [Jèhófà] ni òun yóò mú ṣẹ, igbe wọn fún ìrànlọ́wọ́ ni òun yóò sì gbọ́, yóò sì gbà wọ́n là.”—SÁÀMÙ 145:19.
Chinese[zh]
“上帝必成全敬畏他的人的心愿;他听见他们求救,就拯救他们。”( 诗篇145:19)
Zulu[zu]
“Uyokwanelisa isifiso sabo bonke abamesabayo [uJehova], nokukhalela kwabo usizo uyokuzwa, abasindise.”—IHUBO 145:19.