Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το περιοδικό εκδιδόταν στο Παρίσι και οι αδελφοί Γκουστάβ Τσόπφερ, Αμπέλ Ντεγκέλντρ και Εμίλ Ντελανουά υπηρετούσαν σαν επιτροπή εκδόσεως—και ετυπωνόταν σ’ ένα ιδιωτικό τυπογραφείο στο Παρίσι.
English[en]
The magazine was edited in Paris —Brothers Gustave Zopfer, Abel Degueldre and Emile Delannoy serving on the editorial committee— and it was printed by an outside printer in Paris.
Spanish[es]
La revista se redactaba en París —los hermanos Gustave Zopfer, Abel Degueldre y Emile Delannoy servían en el comité de redacción— y un impresor seglar la imprimía en París.
Finnish[fi]
Lehden toimitus oli Pariisissa – veljet Gustave Zopfer, Abel Degueldre ja Emile Delannoy palvelivat toimituskomiteassa – ja eräs ulkopuolinen kirjapaino painoi sen Pariisissa.
French[fr]
Les frères Gustave Zopfer, Abel Degueldre et Émile Delannoy constituaient le comité de rédaction de ce périodique qui était imprimé par une imprimerie de Paris.
Italian[it]
La rivista era curata a Parigi — con i fratelli Gustave Zopfer, Abel Degueldre ed Emile Delannoy facenti parte del comitato editoriale — ed era stampata da un tipografo di Parigi.
Japanese[ja]
雑誌の編集はパリで行なわれ,グスターブ・ゾプファー兄弟,アベル・デゲルドル兄弟,エミール・ドゥラノワ兄弟が編集委員として奉仕しました。 印刷はパリのある印刷会社によって行なわれました。
Korean[ko]
그 잡지는 ‘파리’에서 편집되었으며—‘규스따브 조페’와 ‘아벨 데겔드르’ 그리고 ‘에밀 데라노’ 형제가 편집 위원으로 일하였음—‘파리’의 한 외부 인쇄업자에 의해 인쇄되었다.
Dutch[nl]
Het tijdschrift werd in Parijs geredigeerd — de broeders Gustave Zopfer, Abel Degueldre en Emile Delannoy vormden de redactiecommissie — en werd door een wereldse drukkerij in Parijs gedrukt.
Portuguese[pt]
A revista era editada em Paris — os irmãos Gustave Zopfer, Abel Degueldre e Emile Delannoy serviam na comissão editorial — e impressa por um tipógrafo de fora, em Paris.