Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И отново, истина ви казвам, приятели Мои, оставям тези сказания с вас, за да ги обмислите в сърцето си с тази заповед, която Аз ви давам, за да Ме призовавате, докато съм близо:
Bislama[bi]
“Mo bakegen, i tru, mi talem long yufala, ol fren blong mi, mi livim ol toktok ia wetem yufala blong tingting hevi long olgeta long hat blong yufala, wetem komanmen ia we mi givim long yufala, se yufala i mas prea long mi taem mi stap kolosap—
Cebuano[ceb]
“Ug usab, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, akong mga higala, Ako mobilin niini nga mga pulong uban kaninyo aron sa pagpalandong diha sa inyong mga kasingkasing, uban niini nga sugo diin Ako mihatag nganha kaninyo, aron kamo motawag ngari kanako samtang Ako duol pa—
Chuukese[chk]
Sipwe ekipwichi An kapas non netipach, me A ngeni ewe annuk pwe sipwe kokkori I non fansoun a kanengeni kich. —
Czech[cs]
„A opět, vpravdě pravím vám, přátelé moji, zanechávám s vámi tato slova, abyste o nich v srdci svém přemítali, s tímto přikázáním, jež vám dávám, že mě budete vzývati, dokud jsem blízko –
Danish[da]
»Og videre, sandelig siger jeg jer, mine venner: Jeg efterlader jer disse ord til at grunde over i jeres hjerte med denne befaling, som jeg giver jer, at I skal påkalde mig, mens jeg er nær –
German[de]
„Und weiter, wahrlich, ich sage euch, meine Freunde: Diese Worte lasse ich bei euch, damit ihr im Herzen darüber nachdenkt, mit diesem Gebot, das ich euch gebe, dass ihr mich anruft, solange ich nahe bin –
English[en]
“And again, verily I say unto you, my friends, I leave these sayings with you to ponder in your hearts, with this commandment which I give unto you, that ye shall call upon me while I am near—
Spanish[es]
“Y además, de cierto os digo, mis amigos, os dejo estas palabras para que las meditéis en vuestro corazón, junto con este mandamiento que os doy, de llamarme mientras estoy cerca.
Estonian[et]
„Ja taas, tõesti, ma ütlen teile, mu sõbrad, ma jätan need sõnad teile, et te mõtiskleksite nende üle oma südames koos selle käsuga, mis ma teile annan, et teil tuleb hüüda minu poole, kuni ma ligidal olen –
Finnish[fi]
”Ja vielä, totisesti minä sanon teille, ystäväni, että minä jätän nämä sanat teidän pohdiskeltaviksenne sydämessänne tämän käskyn myötä, jonka minä annan teille, että huudatte minua avuksi, kun minä olen lähellä –
Fijian[fj]
“Raica au sa kaya vakaidina vei kemudou na wekaqu, au sa tukuna na veika mo dou vakananuma e lomamudou, ia mo dou vakananuma vata kei na veika au sa vakarota vei kemudou, ka tarogi au kina niu sa tu voleka vei kemudou—
French[fr]
« Et de plus, en vérité, je vous le dis, mes amis, je vous laisse ces paroles pour que vous les méditiez dans votre cœur, avec ce commandement que je vous donne, que vous m’invoquerez tant que je suis près :
Gilbertese[gil]
“Ao riki, e koaua E taku nakoimi, aika raoraou, ti na iangoi ana taeka inanora, ao E anga te tua nakoimi bwa kam na wetea Arana ngkai E kaan—
Guarani[gn]
“Ha avei, añetehápe ha’e peẽme, che angirũnguéra, aheja peẽme ko’ã ñe’ẽ peñepy’amongeta hağua hese, ko tembiapoukapy ame’ẽva peẽme ndive, cherenói hağua che aguĩ aja.
Fiji Hindi[hif]
“Aur phir, main tumse kahata hoon ki, mere mitron, main tumse is kahawat ko batlata hoon taaki tum apne hriday mein socho, is aagya ke saath jo main tumhe deta hoon, ki tum mujhe pukaaro jab main nazdeek hoon—
Hiligaynon[hil]
“Kag liwat, matuod ginasiling ko sa inyo, mga abyan ko, ginabilin ko ining mga pulong sa inyo agud binagbinagon sa inyo mga tagipusuon, upod ining sugo nga ginhatag ko sa inyo, nga kamo magtawag sa akon samtang malapit ako—
Hmong[hmn]
“Thiab ntxiv, kuv hais tseeb rau nej, kuv cov phooj ywg, kuv tseg tej lus no cia rau nej xav txog nyob hauv nej lub siab, nrog lo lus txib no uas kuv muab rau nej, hais tias nej yuav tsum thov kuv thaum kuv tseem nyob ze—”
Croatian[hr]
»I, opet zaista, kažem vam, prijateljima svojim, ostavljam vam te izreke da prebirete po njima u srcima svojim, uz zapovijed ovu što vam je dadoh, da me zazovete dok sam blizu –
Haitian[ht]
“Epi ankò, an verite m di nou, zanmi m yo, m kite pawòl sa yo avèk nou pou nou medite nan kè nou, avèk kòmandman sa m ba nou, pou nou rele non mwen pandan m pre a---
Hungarian[hu]
„Továbbá, bizony mondom nektek, barátaim, itt hagyom veletek ezeket a beszédeket, hogy gondolkozzatok el a szívetekben, ezzel a parancsolattal együtt, amit nektek adok, hogy addig szólítsatok engem, míg közel vagyok –
Armenian[hy]
«Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, իմ բարեկամնե՛ր. Ես թողնում եմ ձեզ այս ասածները՝ խորհելու ձեր սրտում, այս պատվիրանի հետ միասին, որը ես տալիս եմ ձեզ, որ դուք պետք է կանչեք ինձ, քանի դեռ ես մոտ եմ,–
Indonesian[id]
“Dan lagi sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, teman-teman-Ku, Aku tinggalkan firman ini bersamamu untuk direnungkan dalam hatimu, dengan perintah ini yang Aku berikan kepadamu, bahwa kamu hendaknya meminta kepada-Ku saat Aku dekat—
Icelandic[is]
„Og sannlega segi ég yður enn, vinir mínir, ég læt yður þessi orð eftir til að íhuga í hjörtum yðar, með því boði, sem ég gef yður, að þér ákallið mig meðan ég er nálægur–
Italian[it]
“E ancora, in verità vi dico, amici miei: vi lascio queste parole perché le meditiate nel vostro cuore, assieme a questo comandamento che vi do: che mi invochiate mentre sono vicino;
Japanese[ja]
「さらにまた,まことに,わたしは友であるあなたがたに言う。 あなたがたの心の中で深く考えるように,わたしはこれらの言葉と,あなたがたに与えるこの戒めとを残す。 わたしが近くにいる間に,あなたがたはわたしに呼び求めなければならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
‘Ut jo’kan wi’chik, chi yaal ninye eere, ex raab’ilex inb’aan, ninkanab’ li yehom a’in eerik’in re teetz’il rix sa’ eech’ool, rik’in li taqlahom a’in li nink’e eere, naq teepatz’ ink’ab’a’ naq nach’ wankin—
Khmer[km]
« ហើយ ជា ថ្មី ទៀត មិត្ត ទាំង ឡាយ របស់ យើង អើយ យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា យើង ទុក ពាក្យ ទាំង នេះ ឲ្យ អ្នក ពិចារណា មើល នៅ ក្នុង ចិត្ត ដោយ នូវ បញ្ញត្តិ នេះ ដែល យើង ប្រទាន ដល់ អ្នក ថា អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ អំពាវនាវ ដល់ យើង ក្នុង កាល យើង នៅ ជិត —
Korean[ko]
“그리고 또, 진실로 내가 나의 친구된 너희에게 이르노니, 나는 이 말을 너희에게 남겨두어 너희 마음으로 깊이 생각하게 하거니와 내가 이 명령을 함께 너희에게 주노니 너희는 내가 가까이 있을 동안에 나를 부르라 -
Kosraean[kos]
kuht enenuh in motko fahk Lal ke insiyacsr, ac El use masap tuh kuht enenuh in pahng nuh Sel ke El fototo nuh sesr uh.
Lao[lo]
ພຣະອົງໄດ້ຝາກຄໍາກ່າວເຫລົ່ານີ້ໄວ້ກັບເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ໄຕ່ຕອງຢູ່ໃນໃຈຂອງເຮົາ, ດ້ວຍພຣະບັນຍັດນີ້ ຊຶ່ງພຣະອົງປະທານໃຫ້ແກ່ເຮົາ, ວ່າເຮົາຈະເອີ້ນຫາພຣະອົງໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຢູ່ໃກ້—
Lithuanian[lt]
„Ir dar, iš tiesų sakau jums, mano draugai: palieku šiuos žodžius jums, kad apmąstytumėte savo širdyse, su šiuo įsakymu, kurį duodu jums, – kad šauktumėtės manęs, kol aš arti, –
Latvian[lv]
„Un vēl, patiesi Es saku jums, Mani draugi, Es atstāju šo sacīto ar jums pārdomāt savās sirdīs, ar šo pavēli, ko Es dodu jums, ka jums būs piesaukt Mani, kamēr Es esmu tuvu —
Malagasy[mg]
“Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo marina tokoa ry sakaizako, avelako aminareo ireny teny ireny mba ho saintsaininareo ao am-ponareo, miaraka amin’izao didy izay omeko anareo izao, dia ny hiantsoanareo Ahy dieny mbola akaiky aho—
Marshallese[mh]
“Im bar juon alen, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, ro jera, Ij likūt ennaan kein ippemi n̄an koļmānļo̧kijeņ kaki ilo būruōmi, ippān kien in Ij lewōj n̄an kom̧, bwe kom̧ naaj kūr Ioō ke N̄aij epaak—
Mongolian[mn]
“Мөн дахин, үнэнээр би та нарт хэлж байна, найз нар минь, та нар намайг ойр байхад намайг дуудаж болохын тулд эдгээр айлдваруудыг та нарт миний өгсөн энэхүү зарлигийн хамт та нар зүрх сэтгэлдээ тунгаан бодохын тулд би та нарт үлдээе.
Malay[ms]
“Dan lagi, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, teman-teman-Ku, Aku tinggalkan firman ini bersamamu untuk direnungkan dalam hatimu, dengan perintah ini yang Aku berikan kepadamu, bahawa kamu hendaknya meminta kepada-Ku saat Aku dekat—
Maltese[mt]
“U għal darb’oħra, fis-sewwa ngħidilkom, ħbieb tiegħi, jiena nħallilkom dan il-kliem biex intom tixtarruh f’ qalbkom, b’ dan il-kmandament li jiena se nagħtikom, li intom issejħuli waqt li jiena ninsab viċin tagħkom—
Norwegian[nb]
“Og videre, sannelig sier jeg dere, mine venner, jeg gir dere disse mine ord for at dere kan grunne på dem i deres hjerter sammen med dette bud som jeg gir dere, at dere skal påkalle meg mens jeg er nær.
Dutch[nl]
‘En voorts, voorwaar, Ik zeg u, mijn vrienden: Ik laat u deze woorden om ze in uw hart te overwegen, tezamen met dit gebod dat Ik u geef, dat gij Mij zult aanroepen terwijl Ik nabij ben —
Navajo[nv]
“Dóó náana, t’áa’aaníi ánhidishní, shik’is nóhłį́į, diidí bee ha’íisdzíí’ ga’ nihijéí biyi’dí baa nítsí-daahkées, jó shi díí be’él’į́į nihaa dini’ą́, nihi eíí nihitsį́į́góó hónishłǫ́ǫ shich’į’ yálti’—
Papiamento[pap]
“I atrobe, bèrdat mi ta bisa boso, mi amigunan, mi ta laga e dichonan aki atras ku boso pa bosnan meditá den boso kurasonnan, ku e mandamentu ku mi a duna boso, ku boso lo puntra pa mi miéntras ku mi ta serka ---
Polish[pl]
„I znowu, zaprawdę, powiadam wam, przyjaciele moi, zostawiam wam te słowa, abyście je rozważyli w waszych sercach, z tym przykazaniem, które wam daję, żebyście mnie wzywali, podczas gdy jestem blisko —
Pohnpeian[pon]
“I pil pahn kapwurehiong, mehlel I ndahiong kumwail, kempoakepai kan, I kihong kumwail kaweid wet pwe kumwail en medemedewe nan mohngiongamwail kan, kosonned wet me I kihong kumwail, me kumwail pahn lukweri ie ni ahnsou me I karanih kumwail—
Portuguese[pt]
“E também, em verdade vos digo, meus amigos: Deixo-vos estas palavras para que pondereis em vosso coração com este mandamento que vos dou de que me invoqueis enquanto estou perto —
Romanian[ro]
„Şi din nou, adevărat vă spun vouă, prietenii Mei, vă las aceste cuvinte pentru a medita în inima voastră, cu porunca pe care v-o dau de a Mă căuta câtă vreme sunt aproape:
Russian[ru]
«И ещё, истинно говорю Я вам, друзья Мои, что оставляю вам эти изречения, чтобы вы размышляли о них в сердцах своих, с этим повелением, которое Я даю вам, чтобы вы взывали ко Мне, пока Я близко:
Slovak[sk]
A znova, veru hovorím vám, priatelia moji, zanechávam s vami tieto slová, aby ste o nich v srdciach svojich premýšľali, s týmto prikázaním, ktoré vám dávam, že ma budete vzývať, dokiaľ som blízko –
Samoan[sm]
“O lenei foi, e moni Ou te fai atu ia te outou, o a’u uo, Ou te tuu atu nei upu ia te outou tou te mafaufau i ai i o outou loto, faatasi ma le poloaiga lenei Ou te tuu atu ia te outou, ia outou valaau mai ia te a’u manū o Ou latalata atu—
Serbian[sr]
„И, опет, заиста, кажем вам, пријатељима својим, остављам вам те изреке, да пребирате по њима у срцима својим, уз заповест ову што вам је дадох, да ме призивате док сам близу.
Swedish[sv]
”Och vidare: Sannerligen säger jag er, mina vänner: Jag ger er dessa ord att begrunda i era hjärtan, med detta bud som jag ger er att ni skall åkalla mig medan jag är nära.
Swahili[sw]
“Na tena, amini ninawaambia, marafiki zangu, ninayaacha maneno haya kwenu kwenu ili muyatafakari katika mioyo yenu, pamoja na amri hii ambayo ninatoa kwenu, kwamba mtanilingana maadamu Mimi nipo karibu—
Thai[th]
“และอนึ่ง, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, เพื่อนของเรา, เราฝากคํากล่าวเหล่านี้ไว้กับเจ้าให้ไตร่ตรองในใจเจ้า, ด้วยบัญญัตินี้ซึ่งเราให้แก่เจ้า, ว่าเจ้าจะเรียกหาเราเมื่อเราอยู่ใกล้—
Tagalog[tl]
“At muli, katotohanang sinasabi ko sa inyo, aking mga kaibigan, iniiwan ko ang mga pananalitang ito sa inyo upang bulay-bulayin ninyo sa inyong mga puso, lakip ang kautusang ito na aking ibinibigay sa inyo, na kayo ay manawagan sa akin habang ako ay malapit—
Tongan[to]
“Pea ko e tahá, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻe hoku ngaahi kaumeʻa, ʻoku ou tuku ʻa e ngaahi leá ni kiate kimoutolu ke mou fakalaulauloto ki ai ʻi homou lotó, fakataha mo e fekau ko ʻení, ʻa ia ʻoku ou fai kiate kimoutolu, ke mou ui kiate au lolotonga ʻoku ou kei ofí—
Tahitian[ty]
« ’E teie fa’ahou ā, ’oia mau tē parau atu nei au ia ’outou, ’o ta’u mau hoa, tē vaiiho atu nei au i teie mau parau nei ia ’outou na ’ia feruri i roto i tō ’outou mau ’ā’au na, mai teie fa’auera’a tā’u e hōro’a atu nei ia ’outou, ’ia ti’aoro mai ’outou iā’u nei ’oi [vai] fātata mai ai au— »
Ukrainian[uk]
“І ще, істинно Я кажу вам, Мої друзі, Я залишаю ці висловлення з вами, щоб ви обміркували їх у своєму серці, з цією заповіддю, яку Я даю вам, щоб ви прикликали Мене, поки Я близько—
Vietnamese[vi]
“Và lại nữa, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, những người bạn của ta, ta để lại cho các ngươi những lời này để suy ngẫm trong lòng mình, cùng với lệnh truyền này mà ta ban cho các ngươi, rằng các ngươi phải kêu cầu ta khi ta đang ở gần—
Chinese[zh]
「还有,我实在告诉你们,我的朋友,我把这些话留给你们放在心里思考,我给你们这条诫命,即你们要趁我临近时向我呼求——