Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het, toe hy 12 jaar oud was, ouer persone verbaas met sy begrip van God se Woord
Arabic[ar]
بعمر ١٢ سنة، ادهش يسوع شيوخه بفهمه لكلمة الله
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 12, pinapagngalas ni Jesus an mga gurang sa saiyang pakasabot sa Tataramon nin Dios
Bemba[bem]
Pa myaka ya bukulu 12, Yesu apapwishe baeluda bakwe ku mucetekanya wakwe uwa Cebo ca kwa Lesa
Cebuano[ceb]
Sa 12 anyos, gipahingangha ni Jesus ang mga tigulang pa niya tungod sa iyang pagsabot sa Pulong sa Diyos
Czech[cs]
Ježíš ve dvanácti letech ohromoval starší lidi svým porozuměním Božímu slovu
Danish[da]
I en alder af 12 år forbløffede Jesus andre med sin forståelse af Guds ord
German[de]
Mit 12 Jahren versetzte Jesus durch sein Verständnis des Wortes Gottes Ältere in Erstaunen
Efik[efi]
Ke edide isua 12 ke emana. Jesus ama anam idem akpa ikpọ owo esie ye ifiọk Ikọ Abasi oro enye ekenyenede
Greek[el]
Στα 12, ο Ιησούς κατέπληξε τους πρεσβυτέρους του με την κατανόηση που είχε για το Λόγο του Θεού
English[en]
At 12 years of age, Jesus amazed his elders with his understanding of God’s Word
Spanish[es]
A los 12 años Jesús asombró a sus mayores por su entendimiento de la Palabra de Dios
Estonian[et]
Jeesus hämmastas 12-aastaselt vanemaid inimesi oma Jumala Sõna tundmisega
Finnish[fi]
12-vuotiaana Jeesus hämmästytti häntä vanhempia ihmisiä Jumalan sanan ymmärtämyksellään
French[fr]
À 12 ans, Jésus étonnait ses aînés par son intelligence de la Parole de Dieu.
Hindi[hi]
१२ साल की उम्र में, यीशु ने परमेश्वर के वचन के बारे में अपनी समझ से अपने बड़े-बूढ़ों को चकित किया
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 12 anyos, natingala kay Jesus ang mga may edad sa iya bangod sang iya paghangop sa Pulong sang Dios
Croatian[hr]
U dobi od 12 godina, Isus je svojim razumijevanjem Božje Riječi zadivio svoje starješine
Hungarian[hu]
Jézus 12 évesen elbűvölte a nálánál idősebbeket Isten Szavának megértésével
Indonesian[id]
Ketika berusia 12 tahun, Yesus membuat kagum para tua-tua dengan pemahamannya akan Firman Allah
Iloko[ilo]
Iti edad a 12, pinagsiddaaw ni Jesus dagiti panglakayenna iti pannakaawat ti Saot’ Dios
Icelandic[is]
Tólf ára gamall vakti Jesús undrun þeirra sem eldri voru fyrir skilning sinn á orði Guðs.
Italian[it]
A dodici anni, Gesù sorprese persone più anziane di lui per l’intendimento che aveva della Parola di Dio
Japanese[ja]
イエスが12歳の時,年長の人たちは,神の言葉に対するイエスの理解力に驚き惑った
Korean[ko]
예수는 12세 때 하나님의 말씀에 대한 이해로 어른들을 깜짝 놀라게 하였다
Malagasy[mg]
Fony Jesosy 12 taona, dia nahatalanjona ireo loholony izy noho ny fahalalany ny Tenin’Andriamanitra
Malayalam[ml]
യേശു 12-ാമത്തെ വയസ്സിൽ ദൈവവചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഗ്രാഹ്യത്താൽ അവന്റെ മൂപ്പൻമാരെ വിസ്മയിപ്പിച്ചു
Marathi[mr]
१२ वर्षांचा असताना येशूने, देववचनाविषयी असणाऱ्या त्याच्या समजूतीने वडीलधाऱ्यांना चकित केले
Burmese[my]
၁၂ နှစ်အရွယ်တွင် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ယေရှုနားလည်ပုံကြောင့် လူကြီးများအံ့အားသင့်ခဲ့ရ
Norwegian[nb]
De voksne undret seg over den forståelse den 12 år gamle Jesus hadde av Guds Ord
Niuean[niu]
Ke he 12 e tau tau he moui, kua fakaofo e Iesu hana tau momotua ke he hana maamaaga ke he Kupu he Atua
Dutch[nl]
Op 12-jarige leeftijd verbaasde Jezus zijn oudere mannen door zijn inzicht in Gods Woord
Nyanja[ny]
Pa msinkhu wa zaka 12, Yesu anadabwitsa akulu ake ndi chidziŵitso chake cha Mawu a Mulungu
Polish[pl]
W wieku 12 lat Jezus zadziwił dorosłych zrozumieniem Słowa Bożego
Portuguese[pt]
Aos 12 anos, Jesus deixou os anciãos pasmados com seus entendimento da Palavra de Deus.
Russian[ru]
В возрасте 12 лет Иисус удивил старших Своим пониманием Слова Бога
Slovak[sk]
Dvanásťročný Ježiš prekvapoval starších ľudí svojím porozumením Božieho slova
Slovenian[sl]
Starešine so se čudili razumevanju Božje besede 12. letnega Jezusa
Samoan[sm]
I le 12 o tausaga o Iesu, na ia faaofo ai toeaina i lona malamalama i le Afioga a le Atua
Shona[sn]
Pamakore 12 ezera, Jesu akakatyamadza vakuru vake nenzwisiso yake yeShoko raMwari
Serbian[sr]
U dobu od 12 godina, Isus je svojim razumevanjem Božje Reči zadivio svoje starešine
Sranan Tongo[srn]
Di Yeises ben abi 12 yari a ben meki den owruman fu en fruwondru fu na frustan di a ben frustan sani fu a Wortu fu Gado
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a le lilemo tse 12, o ile a makatsa baholo ba hae ka kutloisiso ea hae ea Lentsoe la Molimo
Swedish[sv]
Vid 12 års ålder förvånade Jesus sin omgivning genom sin kunskap om och insikt i Guds ord
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa miaka 12, Yesu alistaajabisha wazee wake kwa uelewevu wake wa Neno la Mungu
Tamil[ta]
தம்முடைய 12 வயதில், இயேசு கடவுளுடைய வார்த்தையின்பேரில் தமக்கு இருந்த தெளிந்துணர்வால் பெரியவர்களை வியப்பில் ஆழ்த்தினார்
Telugu[te]
12 సంవత్సరముల వయస్సులో యేసు, దేవుని వాక్యమందు తనకుగల అవగాహనతో తన పెద్దలను ఆశ్చర్యపరచెను
Thai[th]
เมื่อ พระ ชนมายุ 12 พรรษา พระ เยซู ทํา ให้ พวก ผู้ สูง อายุ แปลก ประหลาด ใจ กับ ความ เข้าใจ ของ พระองค์ ใน เรื่อง พระ วจนะ ของ พระเจ้า
Tagalog[tl]
Sa edad na 12 taóng gulang, nanggilalas kay Jesus ang mga matatanda dahilan sa kaniyang kaunawaan sa Salita ng Diyos
Tswana[tn]
Jesu o ne a gakgamatsa ba bagolo mo go ene ka go tlhaloganya ga gagwe Lefoko la Modimo fa a na le dingwaga di le 12
Tsonga[ts]
Loko a ri na malembe ya 12 hi vukhale, Yesu u hlamarise vakulu va yena hi ku twisisa ka yena Rito ra Xikwembu
Tahitian[ty]
I te 12raa o to ’na matahiti, ua haamaere o Iesu i te feia paari a‘e ia ’na, no to ’na ite no nia i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли Ісусові сповнилось тільки 12 років, Він здивував старших Своїм розумінням Божого Слова.
Xhosa[xh]
Eneminyaka eli-12 ubudala, uYesu wabamangalisa abo babebadala kuye ngolwazi awayenalo ngeLizwi likaThixo
Chinese[zh]
耶稣在12岁时已使年长者希奇他对上帝话语的了解
Zulu[zu]
Eneminyaka engu-12, uJesu wamangaza abadala bakubo ngokuqonda kwakhe iZwi likaNkulunkulu