Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til beretninger, bl.a. i on-line-nyhedstjenesten "Nature Science Today" (den 6.11.2000) og i "Financial Times" (den 6.11.2000) hvoraf det fremgår, at videnskabsmænd anser en langvarig udsættelse for pesticidet Rotenone for eventuel at være årsag til Parkinsonsygen?
German[de]
Sind der Kommission Berichte, u.a. im on-line-Nachrichtendienst "Nature Science Today" vom 6.11.2000 und in der "Financial Times" vom 6.11.2000, bekannt, wonach Wissenschaftler das Pestizid Rotenone als möglichen Verursacher der Parkinsonschen Krankheit ansehen, wenn eine langfristige Exposition erfolgt?
Greek[el]
Έχει ενημερωθεί η Επιτροπή σχετικά με πληροφορίες, μεταξύ άλλων της υπηρεσίας ειδήσεων on-line "Nature Science Today" (6.11.2000) και της εφημερίδας "Financial Times" (6.11.2000), σχετικά με το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξαν οι επιστήμονες ότι η μακροχρόνια έκθεση στο παρασιτοκτόνο Ροτενόν είναι δυνατόν να προκαλέσει την ασθένεια του Πάρκινσον;
English[en]
Is the Commission aware of reports, for example in the online news service Nature Science Today and in the Financial Times (both 6 November 2000) to the effect that scientists think long-term exposure to the pesticide Rotenone is a possible cause of Parkinson's disease?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de las noticias publicadas, entre otros medios de comunicación, en el servicio informativo en línea "Nature Science Today" (el 6 de noviembre de 2000) y en el "Financial Times" (el 6 de noviembre de 2000), según las cuales los científicos consideran la exposición prolongada al plaguicida Rotenone como una posible causa de la enfermedad de Parkinson?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen muun muassa Nature Science Today -verkkouutispalvelun ja Financial Times -lehden 6. marraskuuta 2000 ilmestyneistä raporteista, joiden mukaan tutkijat pitävät Parkinsonin taudin mahdollisena aiheuttajana pitkäaikaista altistumista torjunta-aineelle nimeltä Rotenon?
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance d'informations, diffusées notamment par le service en ligne "Nature Science Today" (6 novembre 2000) et par le "Financial Times" (6 novembre 2000), selon lesquelles des chercheurs estiment qu'une exposition prolongée au pesticide Rotenone peut être considérée comme une cause possible de l'apparition de la maladie de Parkinson?
Italian[it]
E' la Commissione a conoscenza delle notizie apparse tra l'altro nel notiziario on line "Nature Science Today" (6-11-00) e sul "Financial Times" (6-11-00) in cui si afferma che gli scienziati considerano una lunga esposizione al pesticida Rotenone quale causa possibile del morbo di Parkinson?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van berichten, o.a. in de on-line nieuwsdienst "Nature Science Today" (6-11-00) en de "Financial Times" (6-11-00), met de strekking dat wetenschappers langdurige blootstelling aan het pesticide Rotenone zien als een mogelijke veroorzaker van de ziekte van Parkinson?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento das informações veiculadas nomeadamente pelo serviço informativo on-line "Nature Science Today" (6 de Novembro de 2000) e pelo "Financial Times" (6 de Novembro de 2000), segundo as quais os cientistas consideram uma exposição prolongada ao pesticida Rotenone como uma possível causa da doença de Parkinson?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till vad som rapporterats, bl.a. i on-line -nyhetstjänsten "Nature Science Today" (6 november 2000) och i tidningen "Financial Times" (6 november 2000) om att vetenskapsmän anser att långvarig utsättning för bekämpningsmedlet Rotenon eventuellt kan förorsaka Parkinsons sjukdom?