Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die twee herders kan bel om ’n afspraak te maak vir ’n kort besoek, of hulle kan op ’n gepaste tyd daar aangaan.
Arabic[ar]
١٤ ويمكن للراعيين ان يتصلا هاتفيا ليطلبا القيام بزيارة مختصرة، او يمكنهما ان يقوما بزيارة قصيرة في وقت مناسب.
Central Bikol[bcl]
14 Puwedeng mag-apod sa telepono an duwang magurang tanganing ihapot kun puwede an halipot na pagdalaw, o puwede sindang umagi sa angay na panahon.
Bemba[bem]
14 Abacemi babili kuti batuma lamya ku kwipusha pa lwa kucita ukutandala ukwipi, nelyo kuti bacito kupempula pa nshita yalinga.
Bulgarian[bg]
14 Двамата пастири могат да се обадят по телефона, уговаряйки кратко посещение, или биха могли да се отбият в дома на лицето в подходящо време.
Cebuano[ceb]
14 Mahimong motelepono ang duha ka magbalantay aron mahikay ang mubong pagduaw, o kaha mohapit sila sa angay nga panahon.
Czech[cs]
14 Ti dva pastýři by mohli zatelefonovat a zeptat se, zda mohou přijít na krátkou návštěvu, nebo by se mohli u dotyčného ve vhodné době zastavit.
Danish[da]
14 De to ældste kan telefonisk aftale et kort besøg hos vedkommende, eller blot kigge indenfor ved en passende lejlighed.
German[de]
14 Die beiden Hirten könnten telefonisch anfragen, ob ein kurzer Besuch erwünscht ist, oder zu einer passenden Zeit persönlich vorsprechen.
Efik[efi]
14 Ekpemerọn̄ iba oro ẹkeme ndinọ ikot ke urụk ukopikọ ndibụp mban̄a edinam ibio ibio ediwaha, mîdịghe mmọ ẹkeme ndika ke ini oro ọfọnde.
Greek[el]
14 Οι δυο ποιμένες θα μπορούσαν να τηλεφωνήσουν και να ρωτήσουν αν θα ήταν δυνατόν να κάνουν μια σύντομη επίσκεψη ή θα μπορούσαν να περάσουν από το σπίτι του ατόμου σε κάποια κατάλληλη ώρα.
English[en]
14 The two shepherds could telephone to ask about making a brief visit, or they could stop by at a suitable time.
Spanish[es]
14 Los dos pastores podrían telefonear a la persona para preguntarle si pueden hacerle una visita breve, o podrían ir a su casa a una hora adecuada.
Estonian[et]
14 Kaks vanemat võiksid helistada ja küsida, kas saaks teha lühikese külastuse või sobiva aja suhtes kokku leppida.
Finnish[fi]
14 Nuo kaksi paimenta voisivat sopia puhelimitse lyhyestä käynnistä tai poiketa henkilön luo sopivaan aikaan.
French[fr]
14 Les deux bergers peuvent téléphoner à l’exclu pour arranger une brève visite, ou ils peuvent passer chez lui à un moment opportun.
Hebrew[he]
14 שני הרועים יכולים להתקשר טלפונית עם המנודה, כדי לשאול אם יוכלו לערוך ביקור קצר אצלו, או הם יכולים לבקר אצלו בזמן מתאים מבלי לקבוע מועד מראש.
Hindi[hi]
१४ दो प्राचीन छोटी-सी मुलाक़ात करने के लिए टेलिफोन कर सकते हैं, या वे किसी उचित समय को वहाँ जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Ang duha ka manugbantay mahimo makatelepono sa pagpangabay kon makaduaw sila, ukon makahapit sa nagakaigo nga tion.
Croatian[hr]
14 Dvojica pastira bi mogla putem telefona pitati za kratak posjet, ili da se dogovore da navrate u odgovarajuće vrijeme.
Hungarian[hu]
14 A két pásztor telefonon megbeszélhet egy rövid látogatást, vagy benézhetnek hozzá egy alkalmas időben.
Indonesian[id]
14 Kedua gembala itu dapat menelepon orang tersebut untuk menanyakan apakah ia setuju bila mereka mengadakan kunjungan singkat, atau mereka dapat singgah pada waktu yang cocok.
Iloko[ilo]
14 Mabalin a dagiti dua a papastor umawagda iti telepono a mangkiddaw iti ababa nga isasarungkar, wenno mabalin a dumagasda iti maibagay a tiempo.
Icelandic[is]
14 Öldungarnir tveir gætu hringt til að spyrja hvort þeir megi koma í stutta heimsókn, eða litið við hjá þessum aðila á hentugum tíma.
Italian[it]
14 I due pastori potrebbero telefonare alla persona per disporre una breve visita, oppure passare da lei in un orario adatto.
Japanese[ja]
14 二人の牧者は,短い訪問をすることについて電話で尋ねるか,ふさわしい時刻にその人の家に立ち寄ることができるでしょう。
Korean[ko]
14 두 목자는 간단한 방문을 하는 일에 관해 물어보는 전화를 하거나, 적절한 때에 잠시 들를 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
14 Balisana ba babeli bao ne ba kana ba liza luwaile ili ku buza ka za ku pota kwa bona kwa ka bukuswani, kamba ne ba kana ba silihela teñi ka nako ye swanela.
Malagasy[mg]
14 Afaka miantso an-telefaonina ireo mpiandry roa mba hanontaniana ny amin’ny fanaovana fitsidihana fohy iray, na afaka mivily kely any aminy amin’ny fotoana mety.
Macedonian[mk]
14 Двајцата пастири треба да телефонираат за да замолат за кратка посета, или да навратат во некое погодно време.
Malayalam[ml]
14 ആ രണ്ട് ഇടയൻമാർക്ക് ഹ്രസ്വമായ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തുന്നതിനെപ്പററി ഫോണിലൂടെ ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഉചിതമായ ഒരു സമയത്ത് അയാളെ സന്ദർശിക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१४ हे दोन मेंढपाळ त्या व्यक्तीला दूरध्वनीमार्फत छोटीसी भेट घेण्यासंबंधाने कळवू शकतील, किंवा योग्य वेळी ते त्याच्या घरी जातील.
Niuean[niu]
14 To hea telefoni atu he tau leveki mamoe tokoua ke huhu ko e mitaki nakai ke ahi atu fakaku, po ke tutu fakatote he taha magaaho kua hagahaga mitaki.
Dutch[nl]
14 De twee herders zouden telefonisch een afspraak kunnen maken voor een kort bezoek, of zij zouden op een geschikte tijd langs kunnen gaan.
Nyanja[ny]
14 Abusa aŵiriwo angatumize telefoni kufunsa zakupanga ulendo wokacheza wachidule, kapena angapiteko panthaŵi yoyenera.
Polish[pl]
14 Dwaj pasterze mogliby telefonicznie zapowiedzieć złożenie krótkiej wizyty albo przyjść w odpowiedniej porze.
Portuguese[pt]
14 Os dois pastores podem telefonar para verificar a possibilidade de fazer uma breve visita, ou poderiam passar na casa da pessoa, numa ocasião apropriada.
Romanian[ro]
14 Cei doi păstori ar putea telefona ca să-l întrebe pe respectivul dacă îi pot face o scurtă vizită, sau ar putea să se ducă la el la o oră potrivită.
Russian[ru]
14 Оба пастыря могут спросить по телефону, не желает ли он, чтобы его коротко посетили, или они могут зайти к нему в подходящее время.
Slovak[sk]
14 Dvaja pastieri môžu zatelefonovať a spýtať sa, či je možná krátka návšteva, alebo sa tam môžu zastaviť vo vhodnom čase.
Slovenian[sl]
14 Dva nadzornika lahko telefonirata taki osebi in zaprosita za kratek obisk ali pa se lahko pri njej oglasita ob primernem času.
Samoan[sm]
14 E mafai e ia leoleo mamoe e toalua ona telefoni atu e talosagaina le faia o se asiasiga puupuu, pe afe ane ai i se taimi talafeagai.
Shona[sn]
14 Vafudzi vaviri vangagona kuridza runhare kuti vakumbire kuita shanyo pfupi, kana kuti vangagona kumira vachipfuura nepo panguva yakakodzera.
Serbian[sr]
14 Dvojica pastira bi mogli putem telefona pitati za kratku posetu, ili da se dogovore da navrate u odgovarajuće vreme.
Sranan Tongo[srn]
14 Den toe herder ben sa kan bèl foe aksi foe kan tjari wan sjatoe fisiti, ofoe den ben kan go na den na wan ten di fiti.
Southern Sotho[st]
14 Balisa ba babeli ba ka mo letsetsa ba kōpe ho mo etela hakhutšoanyane, kapa ba fapohele ka nako e loketseng.
Swedish[sv]
14 De båda herdarna kan ringa upp personen i fråga och höra om de kan få komma på ett kort besök, eller också kan de bara titta in vid ett lämpligt tillfälle.
Swahili[sw]
14 Wachungaji hao wawili wangeweza kupiga simu kuuliza juu ya kufanya ziara fupi, au wangempitia katika wakati unaofaa.
Tamil[ta]
14 அந்த இரண்டு மேய்ப்பர்களும் சுருக்கமான ஒரு சந்திப்பு செய்வதைப் பற்றி தொலைபேசியில் கேட்கலாம், அல்லது பொருத்தமான நேரத்தில் அங்கு போகலாம்.
Telugu[te]
14 కొద్దిసేపు మాట్లాడుటకు వెళ్లుటనుగూర్చి ఆ ఇద్దరు కాపరులు టెలిఫోనుచేసి అడుగవచ్చును, లేక తగిన సమయములో అతని ఇంటియొద్ద ఆగవచ్చును.
Thai[th]
14 ผู้ ปกครอง สอง คน อาจ พูด โทรศัพท์ นัด หมาย เวลา พบ ชั่ว ระยะ สั้น ๆ หรือ อาจ แวะ ไป หา ตาม ที่ เห็น ว่า เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
14 Ang dalawang pastol ay makatetelepono upang itanong kung puwede silang dumalaw sandali o sila’y makadaraan doon sa isang angkop na panahon.
Tswana[tn]
14 Badisa ba babedi ba ka nna ba leletsa motho yoo mogala go mmotsa gore a ba ka mo etela ka nako e khutshwane, kana ba ka nna ba fapogela teng fela ka nako e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
14 İki çoban ona kısa bir ziyarette bulunmak istediklerini telefonla bildirebilir ya da uğrayıp uygun bir zaman için randevu alabilirler.
Tsonga[ts]
14 Varisi lava vambirhi va nga ba riqingho ku vutisa mayelana ni ku endla riendzo ro koma kumbe va nga ha hundza hi kona hi nkarhi lowu faneleke.
Tahitian[ty]
14 E nehenehe na tiai mamoe e piti e taniuniu no te ani i te hoê farereiraa poto noa, aore ra e tapea ’tu raua i te fare i te hoê taime e tano.
Ukrainian[uk]
14 Два старші можуть потелефонувати до виключеної особи, чи вона погодиться на короткі відвідини, або вони можуть відвідати її у відповідний час.
Xhosa[xh]
14 Abalusi ababini banokutsala umnxeba bebuza enoba abanakwenza utyelelo olufutshane kusini na, okanye banokuthi tsi apho ngexesha elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
14 Awọn oluṣọ agutan meji naa lè lò ẹrọ ibanisọrọpọ lati beere nipa ṣiṣe ibẹwo kukuru kan, tabi wọn lè yà ni akoko kan ti o bojumu.
Chinese[zh]
14 两位牧人可以用电话问问这人他们是否可以上门作个简短的探访,或者他们可以在适当时间顺道探访他。
Zulu[zu]
14 Abelusi ababili bangashaya ucingo babuze ukuthi bangavakasha yini isikhashana, noma bangaphambukela khona ngesikhathi esifanelekayo.