Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Аҭоурых иаҳнарбеит Анцәа агәҽанызаара иҟаиҵаз шиашаз, урҭ Анцәа инапы иҵҵыр дара шеицакуа, насгьы аҵыхәтәан ишҧсуа (Аҟазаара 2:17; 3:19).
Acoli[ach]
3 Gin mutimme i tekwaro onyuto ni lok ma Lubanga ociko ki Adam gin ki Kawa ni ka ce gua woko ki i te locce, ci gibidoko goro ma mot mot bio wa i to-ni obedo lok ada.
Afrikaans[af]
3 Die geskiedenis het getoon dat God se waarskuwing aan Adam en Eva korrek was, naamlik dat hulle agteruit sou gaan en uiteindelik sou sterf as hulle God se voorsienings verwerp (Genesis 2:17; 3:19).
Southern Altai[alt]
3 Кудайдыҥ килемјизинеҥ чыгып барганда, олордыҥ угы ӱрелип, учы-учында ӧлӱп калгылар деген Кудайдыҥ озолодо айдып берген чындыгын тӱӱки кереледи (Бытие 2:17; 3:19).
Amharic[am]
3 አዳምና ሔዋን ከአምላክ ዝግጅት ቢወጡ ሰውነታቸው እየደከመ ከሄደ በኋላ በመጨረሻ እንደሚሞቱ አምላክ የሰጣቸውን ማስጠንቀቂያ ትክክለኛነት ታሪክ አረጋግጧል።
Arabic[ar]
٣ وقد اظهر التاريخ صحة تحذير الله لآدم وحواء انه اذا خرجا من تحت تدابير الله، فستنحطُّ حالتهما وأخيرا يموتان.
Aymara[ay]
3 Diosax Adanamp Evampirux akham sasaw iwxtʼatayna: kamachinakajar jan istʼasa sarnaqapxäta ukhaxa, jan waltʼäwin uñjasisaw chuymankipstasin jiwapxäta sasa.
Azerbaijani[az]
3 Tarix göstərdi ki, Allahın Adəmlə Həvvaya, Onun himayəsindən çıxarlarsa cırlaşıb, nəticədə öləcəkləri barədə etdiyi xəbərdarlıq doğrudur (Təkvin 2:17; 3:19).
Central Bikol[bcl]
3 Ipinaheling nin kasaysayan na tama an patanid nin Dios ki Adan asin Eva na kun sinda maluwas sa pagpasakop sa mga probisyon nin Dios, sinda manluluya asin sa huri magagadan.
Bulgarian[bg]
3 Историята показа правотата на Божието предупреждение към Адам и Ева — че ако изоставят осигурените от Бога мерки, състоянието им ще се влоши и в крайна сметка ще умрат.
Bislama[bi]
3 God i talemaot finis long Adam mo Iv se sipos tufala i no moa dipen long hem bambae tufala i kasem trabol mo bambae tufala i mas ded from. Histri i soemaot gud woning ya we God i givim.
Siksika[bla]
3 Áakiitáísskaisskskaʼtakioʼpa, ómaniiwa Iihtsipáítapiiyoʼpa otáíʼsskaaniinapsskoahsi Adam ki Eve, Áʼpistotookiwa áánistsiiwaiksi ikkámiistapaatoosaawa otokákihtsimaanistsi otáakomatapómahkitapiwaʼssaawa ki áakonawáíʼniyaawa.
Cebuano[ceb]
3 Gipakita sa kasaysayan ang pagkahusto sa pasidaan sa Diyos kang Adan ug Eva nga kon sila dili na magpailalom sa mga tagana sa Diyos, sila sa inanay madaot ug sa kataposan mamatay.
Chuwabu[chw]
3 Mapadduwo ahimulagiha Adamu na Eva onyaala wa nlago na Mulugu nawila awene kobudduwa mmasasanyedhoni a Mulugu, agahinyowa nanda omagomelowa bakwa.
Sorani Kurdish[ckb]
٣ مێژوو ڕاستیەتی وریاکردنەوەی ئادەمو حەوای لە لایەن خوداوە نیشاندا، ئەگەر ئەوان لەژێر چاودێری خودا دەرچن، بارودۆخیان خراپ دەبێتو بەرەو دواوە دەگەڕێتەوەو دواتر دەمرن (پێکھێنان [١موسا] ٢:١٧؛ ٣:١٩).
Czech[cs]
3 Dějiny ukázaly, jak přesné bylo varování, které Adam a Eva od Boha dostali, když jim řekl, že budou postupně slábnout a že nakonec zemřou, jestliže nebudou dbát na jeho nařízení.
Chuvash[cv]
3 Адампа Ева Туррӑн хӳттинчен тухсан ирсӗрленсе кайӗҫ те юлашкинчен вара вилӗҫ тесе Турӑ асӑрхаттарни тӗрӗс пулнине истори кӑтартса панӑ (Пултарни 2:17; 3:19).
Welsh[cy]
3 Mae hanes wedi dangos cywirdeb rhybudd Duw i Adda ac Efa petaen nhw’n symud y tu allan i ffiniau darpariaethau Duw, y bydden nhw’n dirywio ac yn y pen draw yn marw.
Danish[da]
3 Historien har vist at Gud havde ret da han advarede Adam og Eva om at de ville degenerere og til sidst dø hvis de vendte hans foranstaltninger ryggen.
German[de]
3 Die Geschichte hat gezeigt, daß Gott recht hatte, als er Adam und Eva darauf hinwies, daß sie allmählich schwächer würden und schließlich sterben müßten, wenn sie seine Vorkehrungen außer acht ließen (1.
Dehu[dhv]
3 Hna hmekë Adamu hë me Eva hnei Akötresieti laka, maine tro nyidroti a hutrö kowe la itre hna amekötine hnei Nyidrë, haawe, tro ha ipië trootro la mele i nyidro, nge tro hë nyidroti lai a mec.
Ewe[ee]
3 Ŋutinya ɖo kpe alesi Mawu gbe nya na Adam kple Xawa be ne woɖe wo ɖokui ɖa le Mawu ƒe mɔnuɖoɖowo te la, nu anɔ gbegblẽm le wo ŋu ʋuu vaseɖe esime woaku kura mlɔeba la ƒe nyateƒenyenye dzi.
Greek[el]
3 Η ιστορία έχει δείξει πόσο σωστή ήταν η προειδοποίηση που έδωσε ο Θεός στον Αδάμ και στην Εύα ότι, αν απομακρύνονταν από τις προμήθειες του Θεού, θα εκφυλίζονταν και τελικά θα πέθαιναν.
English[en]
3 History has shown the correctness of God’s warning to Adam and Eve that if they moved out from under God’s provisions, they would deteriorate and eventually die.
Spanish[es]
3 La historia ha manifestado lo correcto de la advertencia de Dios a Adán y Eva en el sentido de que si violaban las estipulaciones divinas sufrirían deterioro y con el tiempo morirían.
Persian[fa]
۳ تاریخ نشانگر درستیِ هشدار خدا به آدم و حوا بود، این هشدار که اگر از زیر مقررات خدا شانه خالی کنند، رو به زوال گذارده و عاقبت خواهند مرد.
Finnish[fi]
3 Historia on osoittanut Jumalan varoituksen pitäneen paikkansa, kun hän sanoi Aadamin ja Eevan rappeutuvan ja lopulta kuolevan, jos he lähtisivät pois Jumalan huolenpidon alaisuudesta (1.
Faroese[fo]
3 Søgan hevur prógvað at Gud segði satt tá hann ávaraði Ádam og Evu um at tey fóru at degenerera og at enda doyggja, vendu tey sær frá hansara fyriskipanum.
French[fr]
3 Dieu avait prévenu Adam et Ève que s’ils sortaient du cadre des dispositions divines ils dépériraient et finiraient par mourir.
Ga[gaa]
3 Yinɔsane etsɔɔ bɔ ni kɔkɔbɔɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha Adam kɛ Hawa akɛ, kɛji amɛjie amɛhe kɛjɛ nibii ni Nyɔŋmɔ eto he gbɛjianɔ lɛ ashishi lɛ, amɛbaabɔi fitemɔ ni amɛbaagboi yɛ naagbee kwraa lɛ ji anɔkwale ha.
Gilbertese[gil]
3 E a tia n oti koauan ana kauring te Atua nakon Atam ma Ewa ni baike a riki n te aonnaba ni karokoa ngkai, are ngkana a rawa nakon ana kairiri te Atua ao a na kekerikaki marurungia ao n tokina a na mate.
Guarani[gn]
3 Pe istória ohechauka añetehague pe Ñandejára heʼivaʼekue Adán ha Évape, oñembyaitaha ha upéi omanotaha hikuái omboykéramo Ñandejára ñeʼẽ (Génesis 2:17; 3:19).
Gun[guw]
3 Whenuho ko do gbesisọ-yinyin nugbẹnamẹ Jiwheyẹwhe tọn hlan Adam po Evi po hia dọ eyin yé tọ́n sọn awuwledainanu Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ, ninọmẹ yetọn na ylan zẹjlẹgo bọ yé na kú to godomẹ.
Hausa[ha]
3 Tarihi ta nuna gaskiyar fadakadwar Allah ga Adamu da Hawa’u cewa idan suka fita daga tanadodin Allah fa, zasu lalace kuma su mutu daga bisani.
Hebrew[he]
3 ההיסטוריה מאמתת את האזהרה שהזהיר אלוהים את אדם וחוה: אם יֵצאו מחסות האמצעים שהעמיד לרשותם, סופם להתנוון ולמות (בראשית ב’:17; ג’:19).
Hindi[hi]
३ इतिहास ने आदम और हव्वा को दी गई परमेश्वर की चेतावनी की यथातथ्यता को दिखा दिया कि यदि वे परमेश्वर के प्रबन्धों की अधीनता से बाहर निकलेंगे, तो उनकी अवनति होगी और अंत में वे मर जाएंगे।
Hiligaynon[hil]
3 Ginpakita sang maragtas ang pagkahusto sang paandam sang Dios kay Adan kag kay Eva nga kon magguwa sila sa latid sang Dios, magaluya sila kag sa ulihi mapatay.
Hiri Motu[ho]
3 Dirava ese Adam bona Eva ia hadibadia, bema iena dala amo do idia siri do idia dika bena do idia mase. Ruaosi edia sivarai ese Dirava ena hereva ia hamomokania.
Croatian[hr]
3 Povijest je pokazala ispravnost Božjeg upozorenja Adamu i Evi da će, ako odstupe od Božjih priprema, oslabiti i s vremenom umrijeti (1.
Hungarian[hu]
3 A történelem megmutatta, hogy helytállónak bizonyult Isten figyelmeztetése Ádám és Éva felé, hogy ha kivonják magukat Isten gondoskodásai alól, romlottá lesznek és végül meghalnak (1Mózes 2:17; 3:19).
Armenian[hy]
3 Պատմությունը ցույց տվեց, որ Աստված չէր սխալվում՝ նախազգուշացնելով այն մասին, որ եթե Ադամն ու Եվան խախտեն նրա պահանջները, ի վերջո կծերանան ու կմահանան (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
3 Sejarah telah memperlihatkan tepatnya peringatan Allah kepada Adam dan Hawa bahwa bila mereka melangkah ke luar dari persediaan-persediaan Allah, keadaan mereka akan merosot dan pada akhirnya mereka mati.
Igbo[ig]
3 Akụkọ ihe mere eme egosiwo izi ezi nke ịdọ aka ná ntị Chineke n’ebe Adam na Iv nọ na ọ bụrụ na ha esi n’okpuru ihe ndị Chineke na-enye wezụga onwe ha, ha ga-adabanye n’ọnọdụ dị njọ ma mesịa nwụọ.
Iloko[ilo]
3 Impakitan ti historia ti kinaumiso ti pakdaar ti Dios kada Adan ken Eva a no laksidenda ti probision ti Dios, lumakayda ken kamaudiananna matayda.
Icelandic[is]
3 Sagan hefur sýnt að Guð hafði rétt fyrir sér er hann gaf Adam og Evu þá viðvörun að færu þau út fyrir þann ramma þar sem þau nutu ráðstafana Guðs myndu þau hrörna og að lokum deyja.
Italian[it]
3 La storia ha dimostrato la correttezza dell’avvertimento che Dio diede ad Adamo ed Eva, secondo il quale se si fossero sottratti ai suoi provvedimenti sarebbero deperiti e infine sarebbero morti.
Japanese[ja]
3 歴史は,アダムとエバに対する神の警告の正しさを示しています。 神は,二人が神の備えのもとから出るなら,衰えて最終的には死ぬであろうと警告されました。(
Georgian[ka]
3 ისტორიამ ცხადყო ღმერთის გაფრთხილების მართებულობა ადამისა და ევასადმი: თუ ადამიანები უარყოფდნენ ღმერთის მფარველობას, გადაგვარდებოდნენ და მოკვდებოდნენ (დაბადება 2:17; 3:19).
Kuanyama[kj]
3 Ondjokonona oya ulika oushili welondwelo olo Kalunga a li apa Adam naEva kutya ngeenge inava dulika kuye, otava ka xutuka ndele tava ka fya.
Kalaallisut[kl]
3 Oqaluttuarisaanerup uppernarsarsimavaa Guutip Adamikkunnut mianersoqqussutaa ilumoortoq, tassa aaqqissuussai tunukkunikkik aseroriartulerumaartut naggataatigullu toqussallutik.
Kannada[kn]
3 ದೇವರ ಮುನ್ನೇರ್ಪಾಡುಗಳ ಅಧೀನತೆಯಿಂದ ಅವರು ಹೊರಗೆ ಚಲಿಸುವುದಾದರೆ, ಕ್ಷಯಿಸುವರು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಸಾಯುವರು ಎಂದು ಆದಾಮ, ಹವ್ವರಿಗೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಔಚಿತ್ಯವನ್ನು ಇತಿಹಾಸವು ತೋರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
3 역사는 하나님께서 아담과 하와에게 경고하신 말씀 곧 그들이 하나님의 마련 밖으로 나가면 점점 약해지고 결국에는 죽을 것이라는 말씀이 정확함을 보여 주었습니다.
Konzo[koo]
3 Obuthuku obwamabiri lhaba bwabiri kangania ekwenene ey’erikunga erya Nyamuhanga aha Adamu na Eva athi, bamayighabulha okwa syondegheka siwe, ibakendi tsotsobera n’erighunzerera ibaholha.
Kyrgyz[ky]
3 Тарых Кудайдын адамдар анын камкордугунан баш тартышса, алдыга эмес, артка кетип, акыры, өлүмгө дуушар болушат деген эскертүүсүнүн калетсиздигин көрсөттү (Башталыш 2:17; 3:19).
Ganda[lg]
3 Ebyafaayo biraze obutuufu bw’okulabula kwa Katonda eri Adamu ne Kaawa nti bwe bandivudde wansi w’ebiragiro bya Katonda, baali ba kugenda nga baddirira mu mibiri gyabwe n’oluvannyuma bafe.
Lingala[ln]
3 Lisoló na bato limonisi bosolo ya likebisi na Nzambe epai na Adam na Eva ete, soki babimi longwa na bibongiseli bityami na Nzambe, bakooka mpasi mpe bakokufa.
Lithuanian[lt]
3 Istorija parodė, kaip pasitvirtino Dievo perspėjimas Adomui ir Ievai: atsisakę jo globos, jie sens ir galiausiai mirs.
Luba-Lulua[lua]
3 Miyuki ya kale mmileje bujalame bua didimuija dia Nzambi kudi Adama ne Eva bua se: biatekabu ku luseke mapangadika a Nzambi, nebanyanguke ne ndekelu wa bionso nebafue.
Luvale[lue]
3 Lwola lunahichimo lunasolola hatoma muchano wamazu ahanjikile Kalunga kuli Alama naEve ngwenyi nge navahokola jishimbi jenyi, kaha navakashinakaja nakufwa.
Lushai[lus]
3 Thil thleng tawhte hian, Pathian ruahman lâwkna aṭanga an tawlh sawn chuan, chhiat lam panin a tâwpah an thi ang tia Pathianin Evi leh Adama a lo vaukhânna dikzia a tilang a ni.
Latvian[lv]
3 Vēsture ir pierādījusi, ka Dievam bija taisnība, kad viņš brīdināja Ādamu un Ievu nepārkāpt viņa norādījumus, citādi viņiem klāsies slikti un beigās viņi nomirs.
Malagasy[mg]
3 Ny tantara dia mampiseho ny maha-marina ny fampitandremana nataon’Andriamanitra tamin’i Adama sy i Eva fa, raha miala amin’ny fandaharana nataon’Andriamanitra izy ireo, dia hihasimba ka ho faty amin’ny farany.
Macedonian[mk]
3 Историјата покажува дека Бог имал право кога ги предупредил Адам и Ева дека, ако ги отфрлат Божјите закони, ќе станат сѐ послаби и на крајот ќе умрат (1.
Malayalam[ml]
3 ആദാമും ഹവ്വയും ദൈവത്തിന്റെ കരുതലുകളിൽനിന്നു വ്യതിചലിച്ചുപോയാൽ അവർ ക്ഷയിക്കുമെന്നും ഒടുവിൽ മരിക്കുമെന്നുമുളള ദൈവത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പിന്റെ സത്യത ചരിത്രം തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Адам Ева хоёр удирдлага зааврыг нь зөрчвөл уруудан доройтсоор эцэстээ үхнэ хэмээн Бурхны анхааруулж хэлсэн нь үнэн байсныг түүх батлан харуулдаг (Эхлэл 2:17; 3:19).
Marathi[mr]
३ इतिहासाने आदाम व हव्वेला, देवाने दिलेल्या इशाऱ्याची अचूकता दाखवली की जर ते देवाच्या तरतुदींतून विभक्त झाले तर अधोगतीस जातील व मरण पावतील.
Maltese[mt]
3 L- istorja wriet kemm kienet korretta t- twissija t’Alla lil Adam u Eva li jekk joħorġu ’l barra minn taħt il- provvedimenti t’Alla, kellhom imorru għall- agħar u eventwalment imutu.
Burmese[my]
၃ ဘုရားသခင့်စီမံချက်အောက်မှ ထွက်ခွာသွားလျှင် သူတို့သည်ယိုယွင်းပြီး နောက်ဆုံးသေမည့်အကြောင်း အာဒံနှင့်ဧဝအား ဘုရားသခင့်သတိပေးချက်၏ မှန်ကန်မှုကို ရာဇဝင်ကပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Historien har vist at Gud hadde rett da han sa til Adam og Eva at de ville bli svekket og til slutt dø hvis de avviste hans omsorg. (1.
Niuean[niu]
3 Kua fakakite he fakamauaga tala tuai e hakotika he ogo he Atua ki a Atamu mo Eva kaeke ke o mai kehe a laua mai he tau fakamonuinaaga he Atua, to tukumuli ki tua a laua mo e fano fakahaga ti mate.
Dutch[nl]
3 De geschiedenis heeft de juistheid aangetoond van Gods waarschuwing aan Adam en Eva dat zij, als zij zich aan Gods voorzieningen zouden onttrekken, zouden achteruitgaan en uiteindelijk zouden sterven (Genesis 2:17; 3:19).
Northern Sotho[nso]
3 Histori e bontšhitše go nepagala ga temošo ya Modimo go Adama le Efa ya gore ge ba be ba ka tšwa tokišetšong ya Modimo, ba be ba tla tšofala gomme mafelelong ba hwa.
Nyanja[ny]
3 Mbiri yasonyeza kulondola kwa chenjezo la Mulungu kwa Adamu ndi Hava lakuti ngati iwo akachoka pa makonzedwe a Mulungu, iwo akanyonyotsoka ndipo potsirizira pake kufa.
Nyankole[nyn]
3 Ebitwire nibibaho nibyoreka ngu Ruhanga akaba ahikire okurabura Adamu na Haawa ngu ku baakugomeire Ruhanga, bakaba nibaija kukaikura kandi bwanyima bafa.
Nzima[nzi]
3 Tetedwɛkɛ ɛmaa yɛnwu nɔhalɛ mɔɔ wɔ kɔkɔbɔlɛ mɔɔ Nyamenle vale manle Adam nee Yive kɛ saa bɛtwe bɛ nwo bɛfi ye ngyehyɛleɛ nwo a, bɛbatuto na awieleɛ bɔkɔɔ ne bawu la anu.
Oromo[om]
3 Addaamiifi Hewwaan qophii Waaqayyo isaaniif godheef yoo dinqisiifachuu baatan, jireenyisaanii gad badaa akka adeemuufi akka du’an, akeekkachiisni Waaqayyo kenne sirrii ta’uusaa seenaan mirkaneesseera.
Ossetic[os]
3 Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйы рагацау бафӕдзӕхста, куы нӕ йӕм хъусой, уӕд кӕй базӕронд уыдзысты ӕмӕ кӕй амӕлдзысты.
Pangasinan[pag]
3 Ipanengneng na awaran so inkasusto na pasakbay na Dios ed si Adan tan si Eva a no onkasipa ira ed silong na saray probisyon na Dios, sikara so onletey tan agmanbayag et ompatey.
Papiamento[pap]
3 Historia a mustra e exactitud di Dios su spiertamentu na Adam i Eva cu si nan a kita bai for di bou di Dios su provisionnan, nan lo a deteriorá i eventualmente muri.
Pijin[pis]
3 History him show out how warning where God give-im long Adam and Eve him straight every bit, from suppose they move go out from every something where God provide-im, they by-by come up no good and then they die now.
Polish[pl]
3 Historia wykazała, że Bóg słusznie ostrzegł Adama i Ewę, iż jeśli wykroczą poza ustalone przez Niego ramy, czeka ich degeneracja, a w końcu śmierć (1 Mojżeszowa 2:17; 3:19).
Portuguese[pt]
3 A História revela quão certo era o aviso de Deus a Adão e Eva, no sentido de que, se abandonassem as provisões divinas, degenerariam e, por fim, morreriam.
Rarotongan[rar]
3 Kua akaari mai te tuatua enua i te tika o ta te Atua akamatakiteanga kia Adamu raua ko Eva e me akaatea raua mei raro ake i ta te Atua rave anga ra, ka kino ua atu raua e i te openga iora ka mate raua.
Russian[ru]
3 История показала правильность Божьего предупреждения о том, что если они выйдут из-под Божьего попечения, то они выродятся и в конце концов умрут (Бытие 2:17; 3:19).
Kinyarwanda[rw]
3 Umuburo Imana yari yahaye Adamu na Eva w’uko iyo baza kwitarura gahunda yari yarabateguriye bari kugenda bononekara amaherezo bakanapfa wari ukuri, nk’uko amateka yabigaragaje (Itangiriro 2:17; 3:19).
Sena[seh]
3 Pyakucitika pisapangiza ulungami wa cenjezo ya Mulungu kwa Adamu na Eva yakuti iwo mbadasiya masasanyiro a Mulungu, mbadakalamba mbamalisira na kufa.
Sango[sg]
3 Nzapa afa kozoni giriri na Adam na Eve so tongana ala sigigi na ya akatikati so Lo lu ni, fade ala yeke ga mbakoro na ndani ala yeke kui.
Sinhala[si]
3 ආදම් සහ ඒව දෙවිට අකීකරු වී ක්රියා කළොත් ඔවුන් මහලු වී අවසානයේදී මිය යන බව දෙවි ඔවුන්ට පැහැදිලිව පැවසුවා.
Slovak[sk]
3 Dejiny ukázali správnosť varovania, ktoré dal Boh Adamovi a Eve, totiž že ak sa odtiahnu od Božích opatrení, budú upadať a napokon zomrú.
Slovenian[sl]
3 Zgodovina je pokazala, da je imel Bog prav, ko je posvaril Adama in Evo, da bosta začela propadati in nazadnje tudi umrla, če se ne bosta držala njegovih uredb (1.
Samoan[sm]
3 Ua faaalia e talafaasolopito le moni aʻiaʻi o le lapataiga a le Atua ia Atamu ma Eva e faapea afai la te ō ese mai sauniuniga a le Atua, o le a faavaivaia ai i laʻua ma faasolo atu ai ina maliliu.
Shona[sn]
3 Nhau yakaratidza ururami hwenyevero yaMwari kuna Adhama naEvha yokuti kana vakabuda kunze kwegadziriro dzaMwari, vaizopera simba uye pakupedzisira ndokufa.
Albanian[sq]
3 Historia ka treguar korrektësinë e paralajmërimit që Perëndia i bëri Adamit dhe Evës, sipas të cilit nëse do t’i shmangeshin përgatitjeve të Perëndisë, do të keqësoheshin dhe përfundimisht do të vdisnin.
Serbian[sr]
3 Istorija je pokazala istinitost Božjeg upozorenja datog Adamu i Evi da će ako odstupe od Božjih priprema degradirati i konačno umreti (Postanje 2:17; 3:19).
Sranan Tongo[srn]
3 A historia sori a joistifasi foe a warskow di Gado ben gi Adam nanga Eva, taki efoe den ben komoto na ondro den sani di Gado ben seti, dan den ben o go na baka èn te foe kaba dede (Genesis 2:17; 3:19).
Southern Sotho[st]
3 Histori e bontšitse ho nepahala ha temoso ea Molimo ho Adama le Eva hore haeba ba tsoa tlas’a litokisetso tsa Molimo, ba ne ba tla fokola ’me ba qetelle ba shoele.
Swedish[sv]
3 Historien har visat riktigheten i Guds varning till Adam och Eva. Gud hade varnat dem för att de skulle degenereras och slutligen dö, om de drog sig bort från Guds föranstaltningar.
Swahili[sw]
3 Historia imeonyesha usahihi wa onyo la Mungu kwa Adamu na Hawa kwamba ikiwa wangejiondoa chini ya uandalizi wa Mungu, wangedhoofika na hatimaye kufa.
Congo Swahili[swc]
3 Historia imeonyesha usahihi wa onyo la Mungu kwa Adamu na Hawa kwamba ikiwa wangejiondoa chini ya uandalizi wa Mungu, wangedhoofika na hatimaye kufa.
Tamil[ta]
3 ஆதாம் ஏவாள் கடவுளுடைய ஏற்பாடுகளின் கீழிருந்து வெளியேறிவிடுவார்களேயானால் அவர்கள் படிப்படியாக மோசமாகி கடைசியில் மரித்துப்போவார்கள் என்ற கடவுளுடைய எச்சரிக்கை, சரியானது என்பதை வரலாறு காண்பித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
3 దేవుని ఏర్పాట్లనుండి వైదొలగితే, వారు కృషించి తుదకు మరణమౌతారని ఆదాము హవ్వలకు దేవుడిచ్చిన హెచ్చరిక యొక్క వాస్తవాన్ని చరిత్ర రుజువు చేసింది.
Tajik[tg]
3 Таърих ҳақ будани огоҳии Худоро нишон дод, яъне агар Одаму Ҳавво аз зери парастории Ӯ бароянд, онҳо пир мегарданд ва оқибат мемиранд (Ҳастӣ 2:17; 3:19).
Thai[th]
3 ประวัติศาสตร์ แสดง ให้ เห็น ความ ถูก ต้อง แห่ง คํา เตือน ของ พระเจ้า ที่ ว่า หาก อาดาม และ ฮาวา ปลีก ตัว ออก จาก การ อยู่ ภายใต้ การ จัด เตรียม ต่าง ๆ ของ พระเจ้า เขา จะ เสื่อม โทรม ลง แล้ว ใน ที่ สุด ก็ ตาย.
Tigrinya[ti]
3 ኣዳምን ሄዋንን ካብቲ ኣምላኽ ዘዳለወሎም እንተድኣ ወጺኦም ኣካሎም እናደኸመ ክኸይድን ኣብ መወዳእታኡ ድማ ክሞቱን ምዃኖም ብኣምላኽ እተዋህቦም መጠንቀቕታ ሓቂ ምዃኑ ታሪኽ ሕራይ ገይሩ ኢዩ ዘረጋግጾ።
Turkmen[tk]
3 Eger-de Adam ata bilen How ene Hudaýyň golastyndan çyksalar, ahyrsoňy öljekdigini Ýehowa duýdurypdy.
Tagalog[tl]
3 Ipinakita ng kasaysayan na tama ang babala ng Diyos kina Adan at Eva na kung sila’y aalis sa ilalim ng mga paglalaan ng Diyos, sila’y patuloy na manghihina at sa wakas ay mamamatay.
Tetela[tll]
3 Okondo w’anto ambenya mete ka woho one wakewola Nzambi Adama la Eva ate: endaka vo tamba olelo wa tediko tone takandadje kete wayena paa ndo wayovo.
Tswana[tn]
3 Hisitori e bontshitse boammaaruri jwa tlhagiso ya Modimo mo go Adame le Efa ya gore fa ba ka intsha mo go tse Modimo o di ba neetseng, ba ne ba tla koafala mme kgabagare ba swe.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Vo vachitika pa umoyu wa ŵanthu vilongo kuti Chiuta waneneskanga po wangukamba kwaku Adamu ndi Eva kuti asani angaleka kulongozgeka ndi iyu, liŵavu lawu liyambengi kuwonyere kamanakamana, pavuli paki afwengi.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol samting i bin kamap i makim olsem God i tok stret taim em i tokim Adam tupela Iv, sapos ol i lusim em na ol lo bilong em, skin bilong ol bai wok long bagarap na bihain bai ol i dai.
Turkish[tr]
3 Tarih, Tanrı’nın, Âdem ve Havva’ya, Kendi rehberliğinin dışına çıkacak olurlarsa, yozlaşacakları ve sonunda ölecekleri konusunda yaptığı uyarının doğruluğunu göstermiştir.
Tsonga[ts]
3 Matimu ma kombise ku lulama ka xitsundzuxo xa Xikwembu eka Adamu na Evha xa leswaku loko va suka eka malunghiselelo ya Xikwembu, a va ta dyuhala ivi eku heteleleni va fa.
Tswa[tsc]
3 A matimu ma komba a lisine la xitlharihiso xa Nungungulu ka Adamu na Eva xa lezaku loku vona va huma malulamiselweni ya Nungungulu, va wa ta mbhela ntamu va gumesa hi kufa.
Tatar[tt]
3 Аллаһы кешеләрне алдан ук кисәткән иде: алар аны тыңламаса, аларның сәламәтлеге начарланачак һәм ахыр чиктә алар үләчәк.
Tumbuka[tum]
3 Mdauko walongora kuti Ciuta wakaneneskanga apo wakacenjezga Adamu na Heva kuti usange ŵalekenge kumupulikira, ŵacekurenge na kufwa.
Twi[tw]
3 Abakɔsɛm akyerɛ nokware a Onyankopɔn kɔkɔbɔ ma Adam ne Hawa no yɛ sɛ, sɛ wofi Onyankopɔn nsiesiei ahorow ase a, wobegurow na awiei koraa no wɔawu no.
Tahitian[ty]
3 Ua haapapu mai te aamu i te parau mau o te faaararaa a te Atua ia Adamu raua o Eva oia hoi ia faarue noa ’tu raua i te faanahoraa a te Atua, e paruparu ïa raua e a pohe atu ai.
Venda[ve]
3 Ḓivhazwakale yo sumbedza u sa khakhea ha tsevho ya Mudzimu kha Adamu na Eva uri arali vha tshi bva nga fhasi ha ndugiselelo dza Mudzimu, vho vha vha tshi ḓo tshinyala nahone mafheleloni vha fa.
Vietnamese[vi]
3 Lịch sử chứng tỏ Đức Chúa Trời đã nói sự thật khi cảnh cáo A-đam và Ê-va rằng nếu họ đi ra khỏi phạm vi của các sự cung cấp Ngài, họ sẽ già đi và cuối cùng sẽ chết (Sáng-thế Ký 2:17; 3:19).
Makhuwa[vmw]
3 Itthu sinaakhumelela apinaatamu sinnooniherya wira soolopola sa Muluku aavanhe awe Adamu ni Eva ti sekeekhai, nto vaakhanle wira yaamukhootta marehereryo a Muluku, awo yaamuuluvala ni wanikisa waya, yaamookhwa.
Wolaytta[wal]
3 Addaameenne Hewaana Xoossaa giigissuwaappe gaxi kiyikko, eta deˈoy shoraa xayidi wurssettan hayqqanaagaa Xoossay seeridoogee tuma gidiyoogaa taarikee bessees.
Waray (Philippines)[war]
3 Ipinakita han kasaysayan an pagkahusto han pahamangno han Dios kan Adan ngan Eva nga kon hira bumulag tikang ha mga tagana han Dios, magluluya hira ngan ha kataposan mamamatay.
Wallisian[wls]
3 Neʼe fakatokaga age e te ʼAtua kia Atama pea mo Eva kapau ʼe nā mavae mai te ʼu fakatuʼutuʼu fakaʼatua ʼe hifohifo mamalie anai tona ʼu sino pea ʼe nā mamate anai.
Xhosa[xh]
3 Imbali iye yabonisa ukuchana kwesilumkiso sikaThixo kuAdam noEva sokuba ukuba bakreqile kumalungiselelo kaThixo, umgangatho wabo wawuya kuhla baze ekugqibeleni bafe.
Yoruba[yo]
3 Itan ti fi itọna ikilọ Ọlọrun fun Adamu ati Efa han pe bi wọn bá jade kuro labẹ awọn ipese Ọlọrun, wọn yoo dibajẹ wọn yoo sì ku lẹhin-o-rẹhin.
Chinese[zh]
3 上帝曾警告亚当夏娃,他们若离弃上帝的照顾,就会衰败而最后死去。
Zulu[zu]
3 Umlando uye wabonisa ukunemba kwesixwayiso sikaNkulunkulu kuAdamu noEva sokuthi uma bephuma ngaphansi kwamalungiselelo kaNkulunkulu, babeyowohloka futhi ekugcineni bafe.