Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Дифтеритът е остро заболяване, причинено от произвеждащи токсини щамове на бактерии Corynebacterium diphtheriae (в някои случаи също така от бактерии Corynebacterium ulcerans ), за които е известно, че колонизират лигавиците.
Czech[cs]
Záškrt je akutní onemocnění způsobené kmeny bakterie Corynebacterium diphtheriae (někdy také bakterií Corynebacterium ulcerans ), která produkuje toxiny a osidluje sliznice.
Danish[da]
Difteri er en akut sygdom, som skyldes toksinproducerende stammer af bakterien Corynebacterium diphtheriae (i nogle tilfælde også af Corynebacterium ulcerans ), som vides at kolonisere slimhinderne.
German[de]
Diphtherie ist eine akute Krankheit, die von Toxin bildenden Stämmen von Corynebacterium diphtheriae (gelegentlich auch von Corynebacterium ulcerans )-Bakterien hervorgerufen wird. Von diesen Bakterien ist bekannt, dass sie Schleimhäute besiedeln.
Greek[el]
Η διφθερίτιδα είναι μια οξεία ασθένεια που προκαλείται από τοξινοπαραγωγά στελέχη του βακτηρίου Corynebacterium diphtheriae (σε ορισμένες περιπτώσεις επίσης από το βακτήριο Corynebacterium ulcerans ), το οποίο είναι γνωστό ότι αποικίζει τις βλεννογόνες μεμβράνες.
English[en]
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strai ns of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans ) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Spanish[es]
La difteria es una enfermedad aguda caus ada por cepas productoras de toxinas de bacterias de la especie Corynebacterium diphtheriae (a veces también de Corynebacterium ulcerans ), que coloniza las membranas mucosas.
Estonian[et]
Difteeria on äge nakkushaigus, mida põhjustavad limaskestadel kasvava bakteri Corynebacterium diphtheriae (mõnikord ka Corynebacterium ulcerans ) toksiine tekitavad tüved.
Finnish[fi]
Kurkkumätä on äkillinen tauti, jonka aiheuttaja on Corynebacterium diphtheriae (joskus Corynebacterium ulcerans ) -bakteerin myrkkyä (toksiinia) tuottava kanta, joka elää limakalvoilla.
French[fr]
La diphtérie est une maladie aiguë provoquée par des souches de la bactérie Corynebacterium diphtheriae qui produisent une toxine (dans certains cas, Corynebacterium ulcerans ) et qui colonisent les muqueuses.
Hungarian[hu]
A diftéria olyan akut megbetegedés, amelyet a nyálkahártyán megtelepedő Corynebacterium diphtheriae (bizonyos esetekben a Corynebacterium ulcerans ) baktérium toxintermelő törzsei okoznak.
Icelandic[is]
Barnaveiki er bráður sjúkdómur sem eiturefnaframleiðandi afbrigði Corynebacterium diphtheriae bakteríu veldur (í sumum tilvikum einnig Corynebacterium ulcerans ), sem sest einnig að í slímhúð.
Italian[it]
La difterite è una malattia acuta causata da ceppi produttori di tossine del batterio Corynebacterium diphtheriae (in alcuni casi anche da Corynebacterium ulcerans ), che è noto per colonizzare le membrane mucose.
Lithuanian[lt]
Difterija – ūmi liga, kurią sukelia toksinus gaminančios bakterijų Corynebacterium diphtheriae (kartais dar vadinamų Corynebacterium ulcerans ) padermės, gyvenančios gleivinėse.
Latvian[lv]
Difterija ir akūta slimība, kuru izraisa baktērijas Corynebacterium Diphtheriae (dažos gadījumos arī Corynebacterium Ulcerans ) toksīnus ražojoši celmi, kas lokalizējas gļotādās.
Maltese[mt]
Id-difterite hija marda akuta li hija kkawżata mir-razez li jipproduċu t-tossina ta' Corynebacterium diphtheriae (f’xi każijiet ukoll permezz tal-batterju Corynebacterium ulcerans ), li hija magħrufa li tikkolonizza l-membrani mukużi.
Norwegian[nb]
Difteri er en akutt sykdom forårsaket av toksinproduserende bakterier av typen Corynebacterium diphtheriae (i noen tilfeller også Corynebacterium ulcerans ), som er kjent for å infisere slimhinnene.
Dutch[nl]
Difterie is een acute ziekte die wordt veroorzaakt door toxine (gifstof) producerende stammen van de Corynebacterium diphtheriae (in sommige gevallen ook door Corynebacterium ulcerans ), waarvan bekend is dat die slijmvliezen koloniseert.
Polish[pl]
Błonica jest chorobą o ostrym przebiegu spowodowaną przez produkujące toksyny szczepy bakterii Corynebacterium diphtheriae (w niektórych przypadkach przez bakterie Corynebacterium ulcerans ), które kolonizują błony śluzowe.
Portuguese[pt]
A difteria é uma doença aguda causada por estirpes toxigénicas de Corynebacterium diphtheriae (e, em alguns casos, de Corynebacterium ulcerans ) que colonizam as membranas mucosas.
Romanian[ro]
Difteria este o boală acută cauzată de tulpini producătoare de toxine ale bacteriei Corynebacterium diphtheriae (în unele cazuri, şi Corynebacterium ulcerans ), cunoscute pentru colonizarea mucoaselor.
Slovak[sk]
Záškrt je akútna choroba, ktorú spôsobujú kmene baktérie Corynebacterium diphtheriae produkujúce toxín (v niektorých prípadoch aj Corynebacterium ulcerans ), o ktorých je známe, že napádajú sliznice.
Slovenian[sl]
Davica je akutna bolezen, ki jo povzročajo toksikogeni sevi bakterije Corynebacterium diphtheriae (v nekaterih primerih tudi Corynebacterium ulcerans ), ki se naselijo na sluznici.
Swedish[sv]
Difteri är en akut sjukdom som orsakas av toxinproducerande stammar av bakterien Corynebacterium diphtheriae (i vissa fall även av Corynebacterium ulcerans ), som är känd för att kolonisera slemhinnor.