Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fremfoerte argumenter vedroerte ogsaa den kraftige prisstigning paa den type skrot, som stoeberierne benyttede (et raamateriale, der anvendes sammen med eller i stedet for haematit raajern til fremstilling af graat stoebegods), samt det staerke pres fra bilindustriens side for at faa stoeberierne til at saenke deres priser.
German[de]
Weitere Argumente waren ferner der starke Anstieg des Preises für die von den Gießereien verwendete Schrottart (ein Einsatzstoff, der bei der Herstellung von Grauguß neben oder statt Hämatit-Roheisen verwendet wird) sowie der starke Druck, den die Kraftfahrzeugindustrie auf die Gießereien ausübte, damit sie ihre Preise senke.
Greek[el]
Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν αφορούσαν τις απότομες αυξήσεις των τιμών του παλαιοσιδήρου που χρησιμοποιούν τα χυτήρια (μια πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται ως προσθήκη ή υποκατάστατο του χυτοσιδήρου από αιματίτη για την παραγωγή φαιού χυτοσιδήρου), καθώς και τις ισχυρές πιέσεις που ασκεί η αυτοκινητοβιομηχανία στα χυτήρια για την μείωση των τιμών τους.
English[en]
The arguments advanced included the sharp increases in the price of the type of scrap used by the foundries (a raw material used in addition to, or as a substitute for hematite pig-iron for the production of grey cast iron) as well as the strong pressures exercised by the automotive industry on the foundries to lower their prices.
Spanish[es]
Los argumentos avanzados incluyeron los grandes aumentos en el precio del tipo de escoria utilizada por las fundiciones (una materia prima usada para complementar o sustituir la fundición en bruto de hematites) así como de las fuertes presiones ejercidas por la industria del automóvil ante las fundiciones para bajar sus precios.
Finnish[fi]
Esitetyt väitteet koskivat muun muassa valimojen käyttämän jäteraudan (harmaan valuraudan valmistuksessa hematiitin korvikkeena tai lisänä käytettävä raaka-aine) suuria hinnan korotuksia sekä autoteollisuuden voimakasta painostusta valimoja kohtaan näiden hintojen alentamiseksi.
French[fr]
Parmi les arguments avancés figuraient les fortes hausses du prix des débris utilisés par les fonderies (matières premières utilisées en complément ou en remplacement de l'hématite dans la fabrication de fonte grise) ainsi que les fortes pressions exercées par l'industrie automobile sur les fonderies pour qu'elles baissent leurs prix.
Italian[it]
Tra le motivazioni addotte vi sono i bruschi aumenti del prezzo di questo tipo di rottame usato dalle fonderie (una materia prima utilizzata oltre alla ghisa ematite per la produzione di ghisa grigia, o in sostituzione di questa) nonché le forti pressioni esercitate dall'industria automobilistica sull'industria siderurgica affinché riducesse i prezzi.
Dutch[nl]
Tot de argumenten behoren de sterke stijgingen van de prijzen van het soort schroot dat door gieterijen wordt gebruikt (een grondstof die naast of als vervanging van hematietgietijzer voor de produktie van grijs gietijzer wordt gebruikt) en de sterke druk die door de automobielindustrie op de gieterijen wordt uitgeoefend om hun prijzen te verlagen.
Portuguese[pt]
Entre os argumentos apresentados figuravam drásticos aumentos do preço do tipo de sucata utilizada pelas fundições (uma matéria-prima utilizada em complemento ou como substituto de ferro fundido « hematite » na produção de ferro fundido cinzento), assim como as fortes pressões exercidas pela indústria automóvel sobre as fundições no sentido de baixarem os seus preços.
Swedish[sv]
De argument som framfördes berörde även de kraftiga prisstegringarna på det slag av skrot som används av gjuterierna (ett råmaterial som används utöver eller som ersättning för hematittackjärn vid framställning av grått gjutjärn) samt den starka prispress som gjuterierna utsatts för av bilindustrin.