Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedieningskneg het die raad met waardering toegepas, en hy maak goeie vooruitgang.
Amharic[am]
የጉባኤ አገልጋዩ የተሰጠውን ምክር በደስታ ተቀብሎ ተግባራዊ በማድረግ ጥሩ እድገት እያሳየ ነው።
Arabic[ar]
وقد كان الخادم المساعد شاكرا على المشورة وطبَّقها. وهو الآن يحرز تقدما جيدا.
Central Bikol[bcl]
An ministeryal na lingkod may pagpasalamat na inako an hatol asin marahay an nagigin pag-oswag.
Bemba[bem]
Umubomfi utumikila alitashishe no kubomfya uko kufunda kabili alelunduluka bwino.
Bulgarian[bg]
Помощник–служителят приложил съвета с признателност и напредва добре.
Bislama[bi]
Yangfala ya i gat fasin tangkiu from ol advaes we hem i kasem. Taswe, hem i folem olgeta, nao i gohed gud long saed blong spirit.
Bangla[bn]
এই পরিচারক দাস কৃতজ্ঞ মনে প্রাচীনের পরামর্শ কাজে লাগিয়েছিল আর এখন ভাল উন্নতি করছে।
Cebuano[ceb]
Mapasalamatong gipadapat sa ministeryal nga alagad ang tambag ug miuswag.
Chuukese[chk]
Ewe ministerial servant a apwonueta alon ewe emmwen ren kilisou me a feffeita.
Czech[cs]
Tento služební pomocník radu uplatnil s vděčností a nyní dělá pěkné pokroky.
Danish[da]
Menighedstjeneren tog taknemmeligt imod vejledningen og gør gode fremskridt.
German[de]
Der dankbare Dienstamtgehilfe wendet den Rat nun an, und er macht gute Fortschritte.
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔwɔla la wɔ ɖe aɖaŋuɖoɖoa dzi akpedadatɔe eye ele ŋgɔyiyi nyui wɔm.
Efik[efi]
Asan̄autom unamutom oro ke inemesịt ama esịn item oro ke edinam ndien ke anam eti n̄kọri.
Greek[el]
Ο διακονικός υπηρέτης εφάρμοσε με ευγνωμοσύνη τη συμβουλή και κάνει θαυμάσια πρόοδο.
English[en]
The ministerial servant gratefully applied the counsel and is making fine progress.
Spanish[es]
El siervo ministerial tomó a pecho la exhortación agradecido y está progresando muy bien.
Estonian[et]
See teenistusabiline rakendas saadud nõuande tänulikult ellu ja edeneb hästi.
Persian[fa]
آن خادم کمکی با قدردانی به نصیحت ارائه شده عمل کرد و اکنون در حال پیشرفت است.
Finnish[fi]
Avustava palvelija noudatti kiitollisena neuvoja ja edistyy erittäin hyvin.
Fijian[fj]
E marau na dauveiqaravi vakaitalatala oqo ena nona sa muria sara ga na ivakasala, sa laurai tale ga vua na veisau.
French[fr]
” Reconnaissant, il a appliqué les suggestions, et les progrès ont suivi.
Ga[gaa]
Asafoŋ sɔɔlɔ lɛ kɛ shidaa tsu ŋaawoo lɛ he nii, ni eeya ehiɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Te toro-ni-minita arei e kukurei ni kamanena te reirei are e anganaki, ao e tabe n rikirake riki ngkai.
Gujarati[gu]
તે સેવકાઈ ચાકરે સલાહ લાગુ પાડી અને સરસ પ્રગતિ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lọ yí ayinamẹ lọ do yizan mẹ po homẹhunhun po bosọ to nukọnyiyi dagbe tindo.
Hausa[ha]
Bawan nan mai hidima ya yi amfani da gargaɗin da kyau kuma yana ci gaba da kyau.
Hebrew[he]
האח יישם את העצות בהכרת טובה, וכעת הוא מתקדם יפה.
Hindi[hi]
इस सहायक सेवक ने खुशी से सलाह के मुताबिक काम किया और अब वह अच्छी प्रगति कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Mapasalamaton nga gin-aplikar sang ministeryal nga alagad ang laygay kag naghimo sing maayo nga pag-uswag.
Hiri Motu[ho]
Unai hesiai tauna ese mai ena moale ida unai sisiba ia badinaia bona ia goada ia lao noho.
Croatian[hr]
Sluga pomoćnik je zahvalno primijenio savjet i sada dobro napreduje.
Hungarian[hu]
Ez a kisegítőszolga hálásan megfogadta a tanácsot, és nagyszerűen halad előre.
Armenian[hy]
Այդ ծառայողական օգնականը երախտագիտության զգացումով լցված՝ սկսում է կիրառել իրեն տրված խորհուրդը եւ արդյունքում հիանալի հաջողությունների է հասնում։
Western Armenian[hyw]
Օգնական ծառան երախտագիտութեամբ կիրարկեց տրուած խրատը եւ լաւ կերպով կը յառաջդիմէ։
Indonesian[id]
Hamba pelayanan itu dengan penuh syukur menerapkan nasihat tersebut dan membuat kemajuan yang bagus.
Igbo[ig]
Ohu na-eje ozi ahụ ji ekele tinye ndụmọdụ ahụ n’ọrụ, ọ na-enwekwa ọganihu dị mma.
Iloko[ilo]
Siyayaman nga inyaplikar ti ministerial nga adipen dayta a balakad ket nasayaat ti panagrang-ayna.
Icelandic[is]
Safnaðarþjónninn fór eftir því sem honum var ráðlagt og tekur góðum framförum.
Isoko[iso]
Odibo oruiruo na ọ tẹ rehọ evawere fi ohrẹ na h’iruo, o te bi wo emamọ ẹnyaharo.
Italian[it]
Il servitore di ministero fu grato del consiglio, lo seguì, e sta facendo eccellente progresso.
Japanese[ja]
この奉仕の僕は,感謝して助言を当てはめ,りっぱな進歩を遂げています。
Georgian[ka]
ამ სამსახურებრივმა თანაშემწემ მადლიერებით მიიღო რჩევა და სულიერად კარგად მიიწევს წინ.
Kongo[kg]
Nsadi ya kisalu yina kusadilaka ndongisila yina na ntonda yonso mpi yandi keyela mbote.
Kazakh[kk]
Риза болған қызмет көмекшісі берілген кеңесті орындап, тамаша рухани жетістіктерге жетуде.
Kannada[kn]
ಆ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಈಗ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그 봉사의 종은 감사하는 마음으로 그 조언을 적용하였고 훌륭하게 진보하고 있습니다.
Ganda[lg]
Omuweereza oyo yassa mu nkola okubuulirira okwo era yeeyongera okukulaakulana.
Lingala[ln]
Mosaleli ya misala yango alandaki toli wana mpe azali kokola malamu na elimo.
Lozi[loz]
Mutang’a bukombwa y’o a utwa kelezo yeo ka buitebuho mi u sweli ku eza zwelopili ye nde.
Lithuanian[lt]
Tarnybinis padėjėjas buvo dėkingas ir padarė puikią pažangą.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwingidi wa mingilo wamufwija’ko, walonda madingi onso amupelwe, ko kwendelela waendelela kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Musadidi wa mudimu eu wakatumikila mibelu ayi ne dianyisha dia bungi ne udi wenda udiunda bimpe mu nyuma.
Luvale[lue]
Muka-kuzata muliuka ou, alingile muvamulwezele namuchima wakusuuluka kaha ali nakuzovoloka kanawa.
Latvian[lv]
Viņš bija gatavs uzklausīt padomu, un tas nāca par labu viņa garīgajai izaugsmei.
Malagasy[mg]
Nampihatra tamim-pankasitrahana an’ilay torohevitra ilay mpanampy amin’ny fanompoana, ary manao fandrosoana tsara dia tsara ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ministerial servant eo ilo kamolol ear jerbale nanin kakabilek eo im kõmman emõn ilo an wõnmanlok.
Macedonian[mk]
Слугата помошник благодарно го применил советот и добро напредува.
Malayalam[ml]
ആ ശുശ്രൂഷാദാസൻ പ്രസ്തുത ബുദ്ധിയുപദേശം നന്ദിപൂർവം ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നല്ല പുരോഗതി വരുത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
Ne mi-beoogo, ministɛɛrã sõgen tũu saglgã, la a kẽngda taoor sõma-sõma.
Marathi[mr]
त्याने कृतज्ञतेने मिळालेल्या सल्ल्याचे पालन केले आणि आज तो उत्तम प्रगती करत आहे.
Maltese[mt]
Il- qaddej ministerjali applika l- parir bi gratitudni u qed jagħmel progress mill- aħjar.
Burmese[my]
ဤခရစ်ယာန်အမှုထမ်းသည် ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် အကြံပေးချက်ကိုလိုက်နာခဲ့ပြီး ယခုကောင်းစွာတိုးတက်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Menighetstjeneren satte takknemlig veiledningen ut i livet og gjør fine framskritt.
Niuean[niu]
Ne fakagahuahua fiafia he fekafekau lagomatai e fakatonuaga ti kua holo mitaki atu ki mua.
Dutch[nl]
De dienaar in de bediening paste de raad dankbaar toe en maakt voortreffelijke vorderingen.
Northern Sotho[nso]
Mohlanka wa bodiredi o ile a diriša ka tebogo keletšo yeo gomme o dira tšwelopele e botse.
Nyanja[ny]
Mtumiki wotumikirayo anatsatira uphunguwo moyamikira ndipo akupita patsogolo kwambiri.
Ossetic[os]
Службӕйон ӕххуысгӕнӕг ӕхсызгонӕй байхъуыста хистӕры зондамындмӕ ӕмӕ йын ахъаз фӕци.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਇਹ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਚੰਗੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket ya inyaplika na ministeryal a lingkor so simbawa kanian maabig so imbulaslas to.
Papiamento[pap]
Masha gradicidu e sirbidó ministerial a aplicá e conseho i ta haciendo bon progreso.
Pijin[pis]
Datfala ministerial servant followim datfala kaonsel and go ahed for muv ahed gud.
Polish[pl]
Ów sługa pomocniczy z wdzięcznością przyjął tę wskazówkę i czyni piękne postępy.
Pohnpeian[pon]
Ministerial servant menet ni karakarahk kapwaiada kaweido oh ni ahnsouwet e kekeirada.
Portuguese[pt]
O servo ministerial ficou grato, aplicou o conselho e está fazendo bom progresso.
Rundi[rn]
Uwo mukozi w’ishengero n’ugukenguruka kwinshi yarakurikije nya mpanuro kandi ariko aragira iterambere riboneka.
Romanian[ro]
Slujitorul ministerial a aplicat cu recunoştinţă sfatul primit şi face progrese frumoase.
Russian[ru]
Благодарный служебный помощник последовал наставлению и теперь делает успехи.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukozi w’imirimo yashyize mu bikorwa iyo nama abigiranye ugushimira, kandi ubu arimo aragira amajyambere ashimishije.
Sango[sg]
Na bê ti kiri singila, serviteur ti mungo maboko ni asala ye alingbi na wango ni na lo yeke gue na li ni nzoni.
Sinhala[si]
මේ උපස්ථායක සේවකයා ස්තුතිපූර්වකව එම උපදේශය අදාළ කරගත් අතර, දැන් කදිම වර්ධනයක් ලබමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Tento služobný pomocník vďačne radu uplatnil a robí vynikajúce pokroky.
Slovenian[sl]
Strežni služabnik je s hvaležnostjo upošteval nasvet in sedaj lepo napreduje.
Samoan[sm]
Na faatatauina ma le agaga faafetai e le auauna o le faiva le fautuaga ma o loo lelei lona agaʻigaʻi i luma.
Shona[sn]
Mushumiri anoshumira wacho akashandisa zano racho achifara uye ari kufambira mberi zvakaisvonaka.
Albanian[sq]
Ky shërbëtor ndihmës e zbatoi me mirënjohje këshillën dhe po bën përparim të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Taj sluga pomoćnik je zahvalno primenio savet i lepo napreduje.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tangi a dinari ini a diniwroko ben gebroiki a rai èn a e go moi na fesi.
Southern Sotho[st]
Mohlanka enoa ea sebeletsang o ile a sebelisa keletso ena ka thabo ’me o tsoela pele hantle.
Swedish[sv]
Denne biträdande tjänare tillämpade tacksamt rådet och gör fina framsteg.
Swahili[sw]
Mtumishi huyo wa huduma alitumia shauri hilo kwa shukrani na anafanya maendeleo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Mtumishi huyo wa huduma alitumia shauri hilo kwa shukrani na anafanya maendeleo mazuri.
Tamil[ta]
அதனால், அந்த ஆலோசனை யெகோவாவிடமிருந்து வந்ததென புரிந்துகொண்டேன்” என அவர் விளக்கினார்.
Telugu[te]
ఆ పరిచర్య సేవకుడు ఇవ్వబడిన ఉపదేశాన్ని కృతజ్ఞతాపూర్వకంగా అన్వయించుకుని, చక్కని అభివృద్ధి సాధిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ ช่วย งาน รับใช้ คน นี้ ใช้ คํา แนะ นํา นั้น ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า และ กําลัง ก้าว หน้า เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣገልጋሊ ጉባኤ ብሞሳ ነቲ ማዕዳ ኣብ ግብሪ ኣውዓሎ: ጽቡቕ ዕቤት እውን ይገብር ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yange diakon la yar tom sha kwaghwan la a iwuese nahan ngu zan hemen tsembelee je.
Tagalog[tl]
Buong-pasasalamat na ikinapit ng ministeryal na lingkod ang payo at siya’y sumulong na mainam.
Tetela[tll]
Okambi ɔsɔ w’olimu akakambe la dako sɔ ndo ekɔ lo tahame dimɛna.
Tswana[tn]
Motlhanka wa bodiredi o ne a itumelela go dirisa kgakololo eo mme gone jaanong o gatela pele sentle.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki loto-hounga ‘e he sevāniti fakafaifekaú ‘a e akonakí pea ‘okú ne fai ha fakalakalaka lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulumba oyo mukutausi wakalutobela lulayo olo alimwi uli mukuyaambele kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wokman bilong kongrigesen i bihainim ol tok em i kisim na em i wok long kamap strong.
Turkish[tr]
Verilen öğüdü takdirle uygulayan hizmet-yardımcısı şimdi mükemmel bir ilerleme gösteriyor.
Tsonga[ts]
Nandza loyi wa vutirheli u tirhise ndzayo leyi naswona u endle nhluvuko lowunene.
Tatar[tt]
Рәхмәтле хезмәттәш ярдәмчесе үгет-нәсихәт бирелгәнчә эшләгән һәм хәзер уңышларга ирешә.
Tuvalu[tvl]
Ne loto fakafetai te tavini fakafaifeau tenā kae ne fakagalue aka ne ia a pati konā kae ko gasolo faka‵lei atu a ia ki mua.
Twi[tw]
Asafo mu somfo no fi anisɔ mu de afotu no dii dwuma, na ɔrenya nkɔso pii.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te tavini tauturu ma te mauruuru i te a‘oraa e te haere maitai ra oia i mua.
Ukrainian[uk]
Цей службовий помічник застосував пораду і добре прогресує.
Umbundu[umb]
Umãlẽhe u okuti oñuatisi yakulu vekongelo, wa tava elungulo lolopandu viocili , kuenda okasi lokuamamako kespiritu.
Urdu[ur]
اس خدمتگزار خادم نے شکرگزاری سے اس مشورت کا اطلاق کِیا اور وہ اب اچھی ترقی کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Onoyo mushumeli o shumisa yeneyo nyeletshedzo nga dakalo nahone u khou bvela phanḓa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đầy lòng biết ơn, anh tôi tớ thánh chức áp dụng lời khuyên và đang tiến bộ tốt.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton nga igin-aplikar han ministeryal nga surugoon an sagdon ngan nag-uuswag hin maopay.
Wallisian[wls]
ʼAki he loto fakafetaʼi, neʼe maʼuliʼi e te tēhina faifekau faka minisitelio te tokoni ʼaia pea neʼe tuputupu lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Esi sicaka solungiselelo sabonakalisa umbulelo saza sasisebenzisa esi siluleko yaye senza inkqubela entle.
Yapese[yap]
Me fol fare ministerial servant ko fonow ni kan pi’ ngak u fithik’ e falfalan’ ma ke mon’og.
Yoruba[yo]
Nítorí tí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà moore, ó fi ìmọ̀ràn náà sílò, ó sì tẹ̀ síwájú dáradára.
Chinese[zh]
服事仆人满怀感激,实践劝告,进步得很好。
Zande[zne]
Gu moyambu undo re aduna tambuahe tipa ka manga gu rugute re, sidu awere, ko nasona kumbatayo wenengai.
Zulu[zu]
Le nceku ekhonzayo yasisebenzisa ngokwazisa lesi seluleko futhi ithuthuka kahle.