Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва да се извърши едновременна оценка на водещата инициатива „Съюз за иновации“, чиято цел е да се насърчават социалните иновации и да се използва творческият потенциал на сдруженията и социалните предприятия в полза на най-уязвимите групи и за откликване на належащите социални нужди, които не са били удовлетворени от пазара и публичните власти, за да се избегне дублиране на мерки;
Czech[cs]
doporučuje souběžné posouzení stěžejní iniciativy „Unie inovací“, která má prosazovat sociální inovace a využívat kreativitu sdružení a sociálních podniků ku prospěchu nejzranitelnějších skupin a naplnění tíživých sociálních potřeb, kterým nevyhověly trhy a veřejné orgány, s cílem vyhnout se překrývajícím se opatřením;
Danish[da]
anbefaler sideløbende kontrol af flagskibsinitiativet Innovation i EU, som skal fremme social innovation og styrke foreningers og sociale virksomheders kreativitet til gavn for de svageste grupper, samt opfylde presserende sociale behov, som markedet og de offentlige myndigheder ikke har dækket, for at undgå overlappende foranstaltninger;
German[de]
empfiehlt, zur Vermeidung von Überschneidungen, die gleichzeitige Prüfung der Leitinitiative „Innovationsunion“, mit der soziale Innovation und die Kreativität von Vereinen und Unternehmen gefördert werden sollen, die sich in den Dienst sozial schwacher Gruppen stellen bzw. sich für dringende soziale Bedürfnisse einsetzen, die nicht vom Markt oder von staatlichen Stellen abgedeckt werden;
Greek[el]
συνιστά να εξεταστεί από κοινού με την εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση Καινοτομίας», η οποία αποσκοπεί στην προώθηση της κοινωνικής καινοτομίας και την αξιοποίηση της δημιουργικότητας των ενώσεων και των κοινωνικών επιχειρήσεων προς όφελος των πιο ευάλωτων ομάδων, προκειμένου να καλύψει τις επείγουσες κοινωνικές ανάγκες στις οποίες δεν κατάφεραν να ανταποκριθούν οι αγορές και οι δημόσιες αρχές, ώστε να αποφεύγονται οι επικαλύψεις μέτρων·
English[en]
recommends concurrent assessment of the Innovation union flagship initiative, which is intended to promote social innovation and harness the creativity of associations and social enterprises to benefit the most vulnerable groups and to fulfil pressing social needs that markets and public authorities have not met, in order to avoid overlapping measures;
Spanish[es]
recomienda que se evalúe al mismo tiempo la iniciativa emblemática Unión para la innovación, que pretende promover la innovación social y aprovechar la creatividad de las asociaciones y empresas sociales en beneficio de los grupos más vulnerables, así como satisfacer las necesidades sociales más urgentes que no han satisfecho los mercados y las autoridades públicas con el fin de evitar la duplicación de medidas;
Estonian[et]
soovitab sellega paralleelselt jälgida juhtalgatust „Innovaatiline liit”, mis edendab sotsiaalset innovatsiooni ja mis tähendab kodanikuühenduste ja sotsiaalettevõtjate loovuse kasutamist nõrgemal positsioonil olevate rühmade heaks ja selliste pakiliste sotsiaalsete vajaduste rahuldamiseks, mida turg või avalik võim ei ole rahuldanud, et vältida kattuvaid tegevusi;
Finnish[fi]
suosittelee tarkasteltavaksi rinnakkain Innovaatiounioni-lippulaivahanketta, joka edistää sosiaalista innovointia ja joka tarkoittaa yhdistysten ja sosiaalisten yritysten luovuuden hyödyntämistä heikoimmassa asemassa olevien ryhmien hyväksi ja sellaisiin kiireellisiin sosiaalisiin tarpeisiin vastaamiseksi, joita markkinat tai julkinen valta eivät ole täyttäneet päällekkäisten toimintojen välttämiseksi.
French[fr]
recommande, afin d'éviter des mesures redondantes, d'évaluer simultanément l'initiative phare «Une Union pour l'innovation», qui vise à promouvoir l'innovation sociale et à tirer parti de la créativité des associations et des entreprises sociales pour favoriser les groupes les plus vulnérables et pour répondre aux besoins sociaux urgents que le marché ou le secteur public ne parviennent pas à satisfaire;
Hungarian[hu]
az intézkedések átfedésének elkerülése érdekében javasolja az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés egyidejű értékelését, amelynek célja a szociális innováció előmozdítása és az egyesületek és szociális vállalkozások kreativitásának kihasználása a legsérülékenyebb csoportok érdekében, valamint azoknak a sürgető szociális igényeknek a kielégítése, amelyekre a piacok és a hatóságok még nem reagáltak;
Lithuanian[lt]
kad, būtų išvengta priemonių sutapimo, rekomenduoja taip pat įvertinti pavyzdinę iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“, kuria siekiama skatinti socialinių naujovių diegimą ir panaudoti asociacijų ir socialinių įmonių kūrybiškumą siekiant padėti pažeidžiamiausioms grupėms ir patenkinti būtiniausius socialinius poreikius, kurių nepatenkina rinka ir valdžios institucijos;
Latvian[lv]
iesaka: lai novērstu pasākumu pārklāšanos, vienlaicīgi būtu jānovērtē pamatiniciatīva “Inovācijas savienība”, kuras mērķis ir veicināt sociālo inovāciju un sekmēt to apvienību un sociālo uzņēmumu jaunradi, kuri sniedz labumu sociāli neaizsargātām sabiedrības grupām un apmierina neatliekamas sociālas vajadzības, ko tirgus vai valsts iestādes nav apmierinājušas;
Maltese[mt]
jirrakkomanda l-valutazzjoni simultanja tal-inizjattiva ewlenija Unjoni tal-Innovazzjoni, li hija maħsuba biex tippromovi l-innovazzjoni soċjali u tikkontrolla l-kreattività tal-assoċjazzjonijiet u l-intrapriżi soċjali sabiex din tibbenefika l-aktar gruppi vulnerabbli u tissodisfa l-ħtiġijiet soċjali urġenti li ma ġewx sodisfati mis-swieq u l-awtoritajiet pubbliċi, sabiex jiġu evitati miżuri replikati;
Dutch[nl]
Parallel hieraan zal een evaluatie moeten worden gemaakt van het vlaggenschipinitiatief “Innovatie-Unie”, dat gericht is op het bevorderen van sociale innovaties en de bedoeling heeft om de creativiteit van organisaties en sociale ondernemingen te benutten ter ondersteuning van de meest achtergestelde groepen en ter vervulling van bepaalde dringende behoeften waaraan noch de markt noch de overheid hebben voldaan, zulks om overlapping van activiteiten te voorkomen.
Polish[pl]
Zaleca jednoczesną ocenę inicjatywy przewodniej „Unia innowacji”, która ma na celu promowanie innowacji społecznych i wykorzystywanie kreatywności stowarzyszeń i przedsiębiorstw społecznych z korzyścią dla grup w najtrudniejszym położeniu oraz zaspokajanie naglących potrzeb społecznych, z którymi nie poradziły sobie rynek i organy publiczne tak, aby uniknąć powielania rozwiązań.
Portuguese[pt]
recomenda que se proceda, ao mesmo tempo, a uma avaliação da iniciativa emblemática «Uma União da Inovação», que visa promover a inovação social e aproveitar a criatividade das associações e das empresas sociais para beneficiar os grupos mais vulneráveis e satisfazer necessidades sociais urgentes a que os mercados e os poderes públicos não dão resposta, a fim de evitar sobreposições;
Romanian[ro]
recomandă evaluarea concomitentă a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”, care are ca scop promovarea inovării sociale și exploatarea creativității asociațiilor și a întreprinderilor sociale în beneficiul celor mai vulnerabile grupuri și pentru a răspunde necesităților sociale urgente pe care piețele și autoritățile publice nu le-au satisfăcut, pentru a evita suprapunerea măsurilor;
Slovak[sk]
odporúča súbežné zhodnotenie hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii, ktorej cieľom je podpora sociálnych inovácií a využitie tvorivosti združení a sociálnych podnikov v prospech najzraniteľnejších skupín, ako aj uspokojenie naliehavých sociálnych potrieb, ktoré nenapĺňa trh ani verejné orgány, aby sa predišlo prekrývaniu opatrení;
Slovenian[sl]
priporoča, da se zaradi preprečevanja podvajanja ukrepov hkrati oceni vodilna pobuda Unija inovacij, katere namen je spodbujanje socialnih inovacij in izkoriščanje ustvarjalnosti združenj in socialnih podjetij za podporo najbolj ranljivih skupin ter za izpolnjevanje nujnih socialnih potreb, ki jih ne izpolnjujejo trgi in javni organi;
Swedish[sv]
ReK rekommenderar en parallell bedömning av flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen, som främjar social innovation och som går ut på att utnyttja kreativiteten i föreningar och sociala företag till att förbättra situationen för särskilt utsatta grupper och till att tillgodose sådana brådskande sociala behov som marknaden och den offentliga makten inte har uppfyllt, för att undvika överlappande verksamhet.