Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit reg en gepas is om ander buite die huwelik te leer ken en selfs hegte vriendskappe met hulle op te bou, moet romantiese gevoelens tot jou huweliksmaat beperk word.
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር መግባባትና የቅርብ ወዳጅነት መመሥረቱ ትክክልና ተገቢ ቢሆንም ከትዳርህ ውጪ ከሌላ ሰው ጋር በፍቅር ስሜት መሳሳብ አይገባም።
Arabic[ar]
من الصائب واللائق ان يكون لديكم معارف وصداقات حميمة مع آخرين خارج زواجكم، إلا ان المشاعر الرومنطيقية يجب ان تقتصر على رفيق الزواج.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tama asin angay na magkaigwa nin mga kamidbid asin dawa dayupot na pakikikatood sa iba na bako nindong agom, an romantikong mga pagmate maninigong limitado sa saindong agom sana.
Bemba[bem]
Nangu line caliba fye bwino kabili cisuma ukwishibana no kulundulula fye bucibusa bwakosa na bashili bena mwenu, mufwile ukuba fye ne cintemwa ku bena mwenu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че е правилно и уместно да развиваш запознанства и дори близки приятелства с други хора извън твоя брак, любовните чувства трябва да бъдат свързани единствено с твоя брачен партньор.
Bislama[bi]
Nating se i stret nomo blong savegud mo frengud wetem narafala afsaed long mared blong yumi, be yumi mas soem ol filing blong lav long hasban no waef blong yumi nomo.
Bangla[bn]
বিয়ের বাইরে অন্যদের সঙ্গে পরিচিত হওয়া ও এমনকি অন্তরঙ্গ বন্ধুত্ব গড়ে তোলা যদিও উপযুক্ত ও তাতে দোষের কিছু নেই কিন্তু রোমান্টিক অনুভূতি শুধু আপনার বিবাহ সঙ্গীর প্রতিই থাকা উচিত।
Cebuano[ceb]
Bisag angayan ug husto nga makig-ilaila ug makigsuod sa uban gawas sa imong kaminyoon, ang romantikong mga pagbati maoy alang lamang sa imong kapikas.
Czech[cs]
Je sice správné a vhodné mít kromě manželství také okruh známých, a dokonce i blízkých přátel, ale romantické city by měly patřit jen vašemu manželskému partnerovi.
Danish[da]
Selvfølgelig er det på sin plads at have nære venner og bekendte ud over sin ægtefælle, men romantiske følelser bør udelukkende være forbeholdt den man er gift med.
German[de]
Es ist zwar richtig und passend, Bekanntschaften und sogar enge Freundschaften mit Personen zu schließen, mit denen man nicht verheiratet ist, aber Gefühle der Verliebtheit sollte man nur für den eigenen Ehepartner hegen.
Ewe[ee]
Togbɔ be enyo eye wòsɔ be míadze si amewo ahadze xɔlɔ̃ kplikplikpli kple ame bubu siwo le srɔ̃ɖeɖea go do hã la, ele be srɔ̃tɔwo ƒe lɔlɔ̃ nanɔ mia kple srɔ̃wo ɖeɖe ko dome.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ọfọnde onyụn̄ enende ndikọri n̄kpet n̄kpet itie ufan ye mbon en̄wen ke ọwọrọde ọkpọn̄ ndọ fo, ima ntụk ekpenyene ndidi ye nsan̄a ndọ fo kpọt.
Greek[el]
Ενώ είναι καλό και σωστό να δημιουργείτε γνωριμίες, ακόμη και στενές φιλίες, με άλλα άτομα έξω από το γάμο σας, τα ερωτικά αισθήματα πρέπει να περιορίζονται στο σύντροφό σας.
English[en]
While it is right and proper to develop acquaintances and even close friendships with others outside of your marriage, romantic feelings should be limited to your mate.
Spanish[es]
Aunque es propio hacer amistades y hasta tener amigos allegados fuera del matrimonio, los sentimientos románticos deben limitarse a nuestra pareja.
Estonian[et]
Ehkki on õige ja kohane tutvuda teistega ning leida väljastpoolt abielu isegi lähedasi sõpru, peaksid sul olema romantilised tunded vaid oma abikaasa vastu.
Persian[fa]
آشنا شدن با دیگران یا حتّی دوستی نزدیک با افرادی غیر از همسرت کاری درست و بجاست، امّا عواطف عاشقانه فقط باید مختص همسرت باشد.
Fijian[fj]
E dina ni vinaka qai dodonu meda veikilai se da veitokani voleka kei na so ena taudaku ni bula vakawati, ia na nomu dodomo me yala ga vua na kemu isa.
French[fr]
Bien qu’il soit naturel et normal d’avoir des affinités avec d’autres en dehors du mariage, et même des amis intimes, n’éprouvez des sentiments amoureux que pour votre conjoint.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni eji nɔ ni ja akɛ obaale mɛi krokomɛi ni okɛ amɛ aná naanyobɔɔ ni yɔɔ gbagbalii yɛ ogbalashihilɛ lɛ sɛɛ lɛ, esa akɛ oná suɔmɔ henumɔ ni mli wa kɛha ohefatalɔ lɛ pɛ.
Gujarati[gu]
તમારા લગ્નસાથી સિવાય બીજી વ્યક્તિ સાથે પરિચય વધારવો અને બીજાઓ સાથે ગાઢ મિત્રતા કેળવવી ખોટું નથી, પરંતુ, રોમાંચક લાગણીઓ ફક્ત તમારા લગ્નસાથી પૂરતી જ મર્યાદિત હોવી જોઈએ.
Gun[guw]
Dile etlẹ sọgbe bosọ jẹ nado wleawuna akọjẹhẹmẹ po họntọnjiji po hẹ mẹdevo he mayin alọwlemẹ towe lẹ, owanyi sisosiso he nọ fọ́n numọtolanmẹ dote dona yin tintindo na alọwlemẹ towe kẹdẹ.
Hebrew[he]
זה טוב ויאה לפתח קשרי ידידות או אפילו חברות הדוקה עם אחרים מחוץ לנישואין, אך רגשות רומנטיים יהיו אך ורק בנישואין.
Hindi[hi]
हालाँकि दूसरों के साथ जान-पहचान बढ़ाने और यहाँ तक कि गहरी दोस्ती कायम करने में कोई बुराई नहीं है, मगर जहाँ तक लैंगिक आकर्षण की बात है, यह सिर्फ आपके जीवन-साथी तक ही सीमित होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa husto kag nagakaigo nga magtigayon sing mga kakilala ukon makig-abyan pa gani sing suod sa iban, ang romantiko nga mga balatyagon dapat nga limitehan lamang sa imo tiayon.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia maoro bona namo headava murimurinai ma haida oi hetura henia totona, to emu lalokau hemami be emu adavana sibona totona.
Croatian[hr]
Iako je izvan bračne zajednice ispravno i prikladno imati poznanike, čak i bliske prijatelje, romantični osjećaji trebaju biti ograničeni samo na bračnog druga.
Hungarian[hu]
Bár rendjén van, s jó ha ismeretségeket, sőt közeli barátságokat kötsz másokkal is a házastársadon kívül, a romantikus érzelmeket azonban a házastársadra kell korlátoznod.
Armenian[hy]
Թեեւ ճիշտ է եւ տեղին ծանոթություն հաստատելը եւ նույնիսկ մտերմություն անելը ուրիշների հետ, սակայն ռոմանտիկ զգացմունքներ պետք է լինեն միայն կողակիցների միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ շիտակ եւ յարմար է ծանօթութիւններ զարգացնել, եւ նոյնիսկ սերտ բարեկամութիւններ մշակել ուրիշ անհատներու հետ, սակայն վիպական զգացումները վերապահուած պէտք է ըլլան միայն ձեր կողակիցին։
Indonesian[id]
Meskipun pantas dan patut untuk berkenalan dan bahkan berteman akrab dengan orang-orang di luar perkawinan Saudara, perasaan romantis harus dibatasi hanya kepada teman hidup Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o ziri ezi ma kwesị ekwesị ịmara ndị ọzọ na-abụghị onye òtù ọlụlụ gị nke ọma na ọbụna ịbụ ezigbo enyi ha, ịhụnanya ndọrọ mmekọahụ kwesịrị ịbụ nanị n’ebe onye òtù ọlụlụ gị nọ.
Iloko[ilo]
Nupay umiso ken maitutop ti makiam-ammo ken uray maaddaan kadagiti nasinged a gagayyem, ti laeng asawayo ti rumbeng a pakaipaayan ti romantiko a riknayo.
Italian[it]
Benché sia giusto e appropriato fare conoscenza e anche stringere buone amicizie con altri, i sentimenti romantici devono essere limitati al proprio coniuge.
Japanese[ja]
配偶者以外の人と知り合ったり親交を深めたりするのは,間違ったことでも不当なことでもありませんが,恋愛感情の対象は配偶者だけに限るべきです。
Georgian[ka]
თუმცა სავსებით ნორმალურია, გაიცნო ვინმე და ახლო მეგობრული ურთიერთობა მეუღლის გარდა სხვებთანაც განავითარო, რომანტიკული გრძნობა მხოლოდ მეორე ნახევრის მიმართ უნდა გქონდეს.
Kalaallisut[kl]
Soorunami aapparisap saniatigut qanittumik ikinnguteqarnissaq ilisarisimasaqarnissarlu pissusissamisoorpoq, ajuutiginninnerilli aapparisaannarmuusariaqarput.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹದ ಹೊರಗಿನವರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಬೆಳೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಆಪ್ತ ಗೆಳೆತನವನ್ನು ಸಹ ವಿಕಸಿಸುವುದು ಯುಕ್ತವೂ ಯೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಣಯದ ಭಾವನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
다른 사람과 친분을 쌓고 심지어 가까운 친구가 되는 것은 올바르고도 적절한 일이지만, 낭만적인 감정만큼은 배우자에게로 제한해야 합니다.
Lingala[ln]
Atako koyebana to mpe kozala baninga na bato mosusu ezali malamu, kasi osengeli kozala na lolango kaka epai ya molongani na yo.
Lozi[loz]
Haili f’o ku lukile ku twaelana ni ku eza silikani se si tiile ni ba ba kwand’a linyalo la mina, maikuto a za tobali a swanela ku boniswa fela ku sinyalana ni mina.
Lithuanian[lt]
Tiesa, tinkama ir naudinga turėti draugų, netgi artimų, tačiau romantiškus jausmus dera skirti vien sutuoktiniui.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi kabiyi bibi bua kumanyangana anyi kudia bulunda bushême ne bantu banudi kanuyi baselangane nabu, dinanga dia mulume ne mukaji didi ne bua kuikala dilamina anu muntu unudi nende mu dibaka.
Latvian[lv]
Ir labi un pareizi paplašināt savu paziņu loku un pat dibināt ar cilvēkiem tuvu draudzību, bet romantiskas jūtas drīkst veidot tikai pret savu dzīvesbiedru.
Malagasy[mg]
Na dia mety sy tsara aza ny mifankahalala amin’ny hafa sy manana namana akaiky ankoatra ny vadinao, dia ny vadinao ihany no tokony haharaiki-pitia anao.
Macedonian[mk]
Иако е во ред и исправно да развивате познанства и други блиски пријателства со други надвор од бракот, романтичните чувства треба да ви бидат ограничени само на сопствениот партнер.
Malayalam[ml]
വിവാഹബന്ധത്തിനു പുറത്തുള്ളവരുമായി പരിചയമോ അടുത്ത സുഹൃദ്ബന്ധമോ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ലെങ്കിലും അനുരാഗം ഇണയിൽ ഒതുക്കിനിറുത്തേണ്ട ഒന്നാണ്.
Marathi[mr]
इतरांशी परिचय वाढवण्यात आणि घनिष्ठ मैत्री करण्यातही काही चुकीचे नाही, पण प्रणयाच्या भावना केवळ तुमच्या जोडीदारापर्यंतच मर्यादित असाव्यात.
Maltese[mt]
Waqt li hu sewwa u xieraq li tiżviluppaw konoxxenzi u saħansitra ħbiberiji mill- qrib maʼ individwi oħrajn barra miż- żwieġ, is- sentimenti romantiċi għandhom ikunu limitati għal xulxin.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်သော အခြားသူများနှင့် အသိမိတ်ဆွေဖြစ်လာပြီး ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိခြင်းသည် လျောက်ပတ်မှန်ကန်သော်လည်း သင့်အိမ်ထောင်ဖက်အပေါ်တွင်သာ ချစ်သည့်စိတ်ရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om det er riktig og passende å stifte bekjentskap med og til og med å bli nære venner med andre enn ens ektefelle, skal romantiske følelser være forbeholdt ektefellen.
Nepali[ne]
तपाईंका जीवन साथीबाहेक अरूसँग मित्रता र नजिकको सम्बन्ध बढाउनु उचित र सही भए तापनि रोमान्टिक भावनाहरू तपाईंको जोडीमा मात्र सीमित हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Hoewel het juist en gepast is anderen buiten uw huwelijk te leren kennen en zelfs hechte vriendschappen met hen te ontwikkelen, dienen romantische gevoelens tot uw partner beperkt te blijven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e le mo go swanetšego go ba le batho ba le tlwaelanego le bona gaešita le bagwera ba kgaufsi le ba bangwe ka ntle ga lenyalo, maikwelo a lerato a swanetše go felela go molekane wa gago feela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndi bwino kudziŵana ndiponso kukhala mabwenzi ndi anthu ena omwe simuli nawo pabanja, chikondi cha mu ukwati muyenera kuchisonyeza kwa mnzanu yekhayo amene muli naye pabanja basi.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ ਤੇ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਰੁਮਾਂਸ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman susto tan manepeg so pamayubo na pakapikabkabat tan anggan maapit a pikakaaro ed paway na panamaley yo, say romantikon liknaan so nepeg a para lambengat ed asawam.
Papiamento[pap]
Maske ta bon i corecto pa siña conocé i asta desaroyá amistadnan nobo cu otro hende pafó di bo matrimonio, sintimentunan romántico mester ta limitá na bo casá.
Pijin[pis]
Nomata hem no rong for savve gud and fren long klos wei witim nara pipol wea iu no maritim, no mekem rong feeling kamap for samwan wea iu no maritim.
Polish[pl]
Nie ma nic złego w zawieraniu znajomości i nawiązywaniu bliskich przyjaźni z drugimi, ale romantyczne uczucia powinniście zarezerwować tylko dla współmałżonka.
Portuguese[pt]
Embora seja correto e próprio conhecer outras pessoas, e até mesmo ter uma amizade achegada com outros fora do seu matrimônio, os sentimentos românticos devem limitar-se ao seu cônjuge.
Romanian[ro]
Deşi faptul de a fi familiar şi chiar prieten apropiat cu alţii este corect şi potrivit, sentimentele romantice trebuie limitate la propriul partener conjugal.
Russian[ru]
Поддерживать хорошие отношения с людьми или даже иметь с ними близкую дружбу — совершенно уместно, тогда как романтические чувства можно питать только к мужу или жене.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bikwiriye kugira abantu mumenyana kandi mukagirana ubucuti n’abandi bantu mutashakanye, ibyiyumvo by’urukundo bigomba kugaragarizwa uwo mwashakanye gusa.
Sango[sg]
Atä so a yeke na lege ni nga nzoni ti hinga ambeni zo wala ti sala kpengba songo na ambeni zo nde na zo so mo mu na mariage, a lingbi abibe ti ndoye ti koli na wali angbâ gi na popo ti mo na zo so mo mu na mariage.
Sinhala[si]
වෙනත් අය සමඟ දැන හැඳුනුම්කම් හෝ කිට්ටු මිත්රත්වයන් ඇති කරගැනීමේ කිසිදු වරදක් නැතත්, ඉහත ආකාරයේ හැඟීම් සහමුලින්ම සීමා විය යුත්තේ ඔබේ විවාහක කලත්රයාට පමණි.
Slovak[sk]
Hoci je správne a vhodné spoznávať iných ľudí mimo vášho manželstva a rozvíjať si s nimi blízke priateľstvo, romantické city treba obmedziť iba na svojho manželského partnera.
Slovenian[sl]
Čeprav je prav in primerno sklepati poznanstva, celo tesna prijateljstva z drugimi zunaj zakona, pa morate romantična čustva omejiti le na svojega zakonskega tovariša.
Samoan[sm]
E ui ina saʻo ma talafeagai ona faatupuina ni masaniga e oo lava foʻi i ni faauōga vavalalata ma isi tagata i tua atu o la oulua faaipoipoga, ae o faalogona māfana faaleituaiga e tatau ona muta mai i lau lava paaga.
Shona[sn]
Kunyange zvakarurama uye zvakakodzera kutanga kuzivana nevanhu uye kuva noushamwari hwepedyo nevamwe vasiri wawakaroorana naye, zvepabonde ndezvako newawakaroorana naye chete.
Albanian[sq]
Ndonëse është e drejtë dhe e duhur të zhvilloni shoqëri e, madje, edhe miqësi të ngushta me të tjerë jashtë martesës, ndjenjat romantike duhen kufizuar vetëm te bashkëshorti ose bashkëshortja juaj.
Serbian[sr]
Iako je sasvim ispravno i prikladno razvijati poznanstva pa čak i bliska prijateljstva s drugima izvan braka, romantična osećanja treba da budu rezervisana samo za tvog bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a bun fu abi yoisti matifasi èn srefi krosibei matifasi nanga sma di no de yu trowpatna, toku yu musu abi lobi firi gi yu trowpatna wawan.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho loketse ebile ho tšoaneleha ho ba le bao u tloaelaneng le bona esita le ho ba le setsoalle se haufi le ba bang bao e seng balekane ba rōna ba lenyalo, maikutlo a lerato a lokela ho fella feela ho balekane ba rōna.
Swedish[sv]
Det är helt på sin plats att lära känna andra utanför äktenskapet och till och med att bli nära vänner med dem, men du bör inte ha romantiska känslor för någon annan än din partner.
Swahili[sw]
Ingawa hakuna ubaya wowote kusitawisha urafiki wa karibu na watu wengine, hisia za kimapenzi zapaswa kuonyeshwa mwenzi wako wa ndoa pekee.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakuna ubaya wowote kusitawisha urafiki wa karibu na watu wengine, hisia za kimapenzi zapaswa kuonyeshwa mwenzi wako wa ndoa pekee.
Tamil[ta]
திருமண பந்தத்திற்குள் இல்லாத மற்றவர்களுடன் நன்கு பழகுவதும், நெருங்கிய நட்புறவுகளை வளர்த்துக் கொள்வதும்கூட சரியானதாகவும் தகுந்ததாகவும் இருந்தாலும் காதலுணர்ச்சிகளை உங்கள் துணையுடன் மட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
మీజీవిత భాగస్వామితో కాక మరితరులతో పరిచయాలు ఏర్పరచుకోవడం, సన్నిహిత స్నేహబంధాలు ఏర్పరచుకోవడం సరైనదే అయినప్పటికీ, ప్రణయభావాలు మాత్రం మీభాగస్వామికే పరిమితమై ఉండాలి.
Thai[th]
ถึง แม้ เป็น การ ถูก ต้อง และ เหมาะ ที่ จะ พัฒนาการ รู้ จัก คุ้น เคย และ กระทั่ง มิตรภาพ ที่ ใกล้ ชิด กับ คน อื่น นอก สาย สมรส ของ คุณ ก็ ตาม ควร จํากัดความ รู้สึก เสน่หา ไว้ เฉพาะ กับ คู่ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣንጻር ጾታ ኽትፋለጡ ወይ ጥብቂ ምሕዝነት ክትምስርቱ ትኽእሉ እኳ እንተ ዀንኩም: ጾታዊ ስምዒትኩም ግን ኣብ ውሽጢ ሓዳርኩም ጥራይ ክድረት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Bagaman tama at angkop na magkaroon ng mga kakilala at maging ng malalapít na pakikipagkaibigan sa iba sa labas ng iyong pag-aasawa, dapat na iukol ang romantikong damdamin sa iyong asawa lamang.
Tswana[tn]
Le fa go siame e bile go se na molato go tsalana le batho ba o sa nyalanang le bone le go nna ditsala tse dikgolo le bone, maikutlo a lorato one a tshwanetse a bontshiwa molekane wa gago wa lenyalo fela.
Tongan[to]
Neongo ‘oku totonu mo taau ke fakatupulekina ‘a e mahení pea na‘a mo ha kaume‘a vāofi mo e ni‘ihi ‘i tu‘a ‘i ho‘o nofo malí, ko e ngaahi ongo fakaemanakó ‘oku totonu ke fakangatangata pē ia ki ho hoá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no gat rong long kamap pren wantaim narapela na i stret yu ken mekim olsem, tasol bel i no ken kirap long em —bel i mas kirap long poroman marit bilong yu tasol.
Turkish[tr]
Eşiniz dışında kişilerle tanışmak ve hatta yakın dostluklar geliştirmek doğru ve uygunsa da, romantik duygular sadece eşinize yönelik olmalı.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga hoxangiki leswaku u va ni vanghana, u nga tolovelani ngopfu ni munhu loyi u nga tekanangiki na yena.
Twi[tw]
Bere a ɛyɛ papa sɛ mubenya afoforo a wɔnyɛ mo aware mu ahokafo sɛ amannifo ne nnamfo paa mpo no, ɛsɛ sɛ mo aware mu ahokafo nkutoo na munya wɔn ho akɔnnɔ wɔ nna fam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea tia e mea tano ia haamatau e ia faahoa roa atoa i te tahi atu e ere i to outou hoa faaipoipo, o to outou noa râ apiti ta outou e faahinaaro.
Ukrainian[uk]
І, хоча знайомитися, а навіть зав’язувати близьку дружбу з тими, хто не є вашим партнером,— правильно і доречно, романтичні почуття треба скеровувати тільки до своєї дружини або чоловіка.
Urdu[ur]
اگرچہ بیاہتا ساتھی کے علاوہ دوسروں کے ساتھ واقفیت اور قریبی دوستی قائم کرنا درست اور مناسب ہے توبھی رومانی احساسات اپنے بیاہتا ساتھی تک ہی محدود رکھے جانے چاہئیں۔
Venda[ve]
Naho zwo luga nahone zwo fanela u funa na u vha na vhushaka ha tsini na vhaṅwe hu si mufarisi waṋu fhedzi, ni songo ḓowelana nga maanḓa na muthu ane a sa vhe mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
Dù làm quen với người khác và thậm chí có những người bạn thân ngoài vòng hôn nhân là chính đáng và thích hợp, nhưng chỉ nên dành tình yêu lãng mạn cho người hôn phối của mình.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon husto ngan angayan an pagkaada mga kakilala ngan bisan duok nga kasangkayan gawas ha imo asawa, an romantiko nga mga pagbati sadang magin para la ha imo padis.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa ʼe lelei pea mo tau mo feʼauga ke koutou feʼiloʼiʼaki lelei pea mo kaumeʼa lelei mo niʼihi, kae ʼe tonu ke gata pe takotou manako ki tokotou hoa.
Xhosa[xh]
Nangona kulungile yaye kufanelekile ukwazana nokuba nobuhlobo obusenyongweni nabanye ngaphandle komtshato wakho, umele ubonakalise iimvakalelo zothando kwiqabane lakho lomtshato kuphela.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó tọ́ láti di ojúlùmọ̀ àwọn tí kì í ṣe ọkọ tàbí aya rẹ, o tiẹ̀ lè fi wọ́n ṣe ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ pàápàá, àmọ́ ìfẹ́ ìbálòpọ̀ kò gbọ́dọ̀ kọjá àárín ìwọ àti ọkọ tàbí aya rẹ.
Zulu[zu]
Nakuba kulungile futhi kufaneleka ukujwayelana nokuba nobuhlobo obuseduze nabanye ongashadile nabo, imizwa yothando kufanele igcine kumngane wakho womshado.