Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n dokument verseël wat lank gelede al tot niet gegaan het.
Amharic[am]
ማኅተሙ በጊዜ ብዛት የተበላሸን አንድ ሰነድ ለማሸግ አገልግሏል።
Arabic[ar]
وكانت هذه الدمغة في ما مضى خَتْما على وثيقة بليت وتلفت بمرور الزمن.
Central Bikol[bcl]
Iyan ginamit kaidto sa pagselyo sa sarong dokumento na haloy nang naraot.
Bemba[bem]
Ici cikomeneno bacikakatike pa calembwa icabolele kale sana.
Bulgarian[bg]
Някога той е запечатвал документ, който отдавна се е разпаднал.
Bangla[bn]
এটা এক সময়ে এমন এক দলিলকে মুদ্রাঙ্কিত করেছিল, যা অনেক আগেই নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini kas-a nagtimbre ug usa ka dokumento nga dugay nang nadugta.
Czech[cs]
Kdysi jí byl zapečetěn nějaký dokument, který se už dávno rozpadl.
Danish[da]
Det forseglede engang et dokument der for længst er gået i opløsning.
German[de]
Damit war einst ein Dokument versiegelt worden, das schon lange nicht mehr existiert.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi aɖe si nyunyɔ xoxoxo va yi la ƒe nutrenu ye wònye hafi.
Efik[efi]
Ẹma ẹda enye ẹfịk n̄wed oro ama akadiahade anyan ini ko.
Greek[el]
Με αυτήν σφραγίστηκε κάποτε ένα έγγραφο που έχει αποσυντεθεί εδώ και πολύ καιρό.
English[en]
It once sealed a document that has long since decayed.
Spanish[es]
En su día, dicho objeto cerró un documento que se desintegró con los años.
Estonian[et]
Kunagi oli sellega pitseeritud ürik, mis aja jooksul kõdunes.
Finnish[fi]
Se oli ollut sinettinä asiakirjassa, joka oli lahonnut jo kauan sitten.
Fijian[fj]
E vakabauti ni drega oqo a dregati kina e dua na ivola dredre sara e sa vuca makawa.
French[fr]
Le document qu’il scellait, lui, a depuis longtemps disparu.
Ga[gaa]
Kulɛ, akɛsɔo wolo ko naa, shi afii babaoo nɛ ni nakai wolo lɛ kpɔtɔ.
Gun[guw]
Hiadonu okò tọn lọ ko yin yiyizan nado tlẹ́ kandai de he okọ́ ko dù sọn ojlẹ dindẹn die.
Hebrew[he]
בעבר הוא שימש לחתימת תעודה, שלפני זמן רב כבר התפוררה.
Hiligaynon[hil]
Gintimbre anay ini sa isa ka dokumento nga madugay na nadunot.
Croatian[hr]
On se nekada nalazio na dokumentu koji je davno istrunuo.
Hungarian[hu]
Egykor egy olyan iratot zárt le, amely azóta már rég szétmállott.
Indonesian[id]
Meterai itu pernah dibubuhkan pada sebuah dokumen yang sudah lama lapuk.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi e ji ya kaa akara erekasịala kemgbe.
Iloko[ilo]
Daytoy idi ti nangselio iti maysa a dokumento a nabayagen a narunot.
Italian[it]
Il documento sul quale era stato apposto il sigillo è andato distrutto da tempo.
Georgian[ka]
ის ერთ დროს დაკრული იყო დოკუმენტზე, რომელიც ჟამთა სვლამ გაანადგურა.
Korean[ko]
이 진흙 덩이는 오래전에 부식되어 없어진 한 문서를 밀봉했던 봉인이었습니다.
Lingala[ln]
Elembo yango ezalaki kokanga mokanda moko oyo esilá kobeba.
Lozi[loz]
Kañomoto ka ne ka lamekilwe fa liñolo le ne se li bolile kale-kale ko.
Lithuanian[lt]
Kadaise ja buvo užantspauduotas dokumentas, nors jis jau seniai suiro.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batshitue pa mukanda mukuabu ukavua munyanguke kale.
Luvale[lue]
Katachikijilo kana vakalamikile hamukanda uze wapolo lyehi.
Macedonian[mk]
Со него некогаш бил запечатен документ што веќе одамна се имал распаднато.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു പ്രമാണം സീലുചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചതായിരുന്നു, എന്നാൽ ആ പ്രമാണം നശിച്ചുപോയിട്ട് ഏറെക്കാലമായി.
Maltese[mt]
Dan darba kien issiġilla dokument li ilu li ddeterjora.
Burmese[my]
ယင်းကို ဆွေးမြည့်ပျက်စီးနေသော စာရွက်စာတမ်းတစ်စောင်ပေါ်တွင် ခတ်နှိပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den har en gang forseglet et dokument som har gått i oppløsning for lenge siden.
Dutch[nl]
Eens was er een document mee verzegeld dat al lang vergaan is.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe setempe se se ile sa dirišwa go kiba lengwalo leo e sa lego le senyega kgale.
Nyanja[ny]
Kanagwiritsidwa ntchito kumatira mapepala ofunika amene anawola kalekale.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੇ ਇਹ ਮੁਹਰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ ਉਹ ਤਾਂ ਕਦੋਂ ਦੇ ਗਲ-ਸੜ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਪਰ ਮੁਹਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inusar iya nensaman diad impantatak ed sakey a dokumenton abayag lan amigmig.
Papiamento[pap]
Un tempu e bula ei a seya un dokumento ku ya a desintegrá basta tempu pasá.
Polish[pl]
Opatrzono nim jakiś dokument, który już dawno zniszczał.
Portuguese[pt]
Ele selava um documento que há muito se desintegrou.
Rundi[rn]
Kari kahoze gafatanije icete, hakaba hari haciye igihe kirekire caraherengeteye.
Romanian[ro]
Aceasta a slujit cândva la sigilarea unui document care a fost distrus de vreme.
Russian[ru]
Когда-то этой печатью был скреплен документ, сейчас уже истлевший от времени.
Kinyarwanda[rw]
Kari gafungiye ku nyandiko yari yarashaje kera.
Slovak[sk]
Kedysi ňou bol zapečatený nejaký dokument, no ten sa už dávno rozpadol.
Slovenian[sl]
Z njim je bil zapečaten že davno razpadli dokument.
Shona[sn]
Raimbenge rakanamira mupumburu wakatoparara zvawo kare kare.
Albanian[sq]
Dikur kjo vulë kishte vulosur një dokument që është shpërbërë kohë më parë.
Serbian[sr]
Dokument kojim je on bio zapečaćen odavno ne postoji.
Southern Sotho[st]
E kile ea sebelisoa ho tiisa tokomane e senyehileng khale.
Swedish[sv]
Det förseglade en gång ett dokument som för länge sedan gått förlorat.
Swahili[sw]
Wakati fulani muhuri huo ulipigwa kwenye hati ambayo tayari imeharibika.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani muhuri huo ulipigwa kwenye hati ambayo tayari imeharibika.
Telugu[te]
దొరికినప్పుడు పాడైపోయిందిగా ఉన్న దస్తావేజును సీలు చేయడానికి ఆ ముద్ర ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ก้อน ดิน เหนียว นี้ เคย ผนึก เอกสาร ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง ได้ เปื่อย ยุ่ย ไป นาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ከይተበላሸወ ንነዊሕ ግዜ ዝጸንሐ ሰነድ በዚ ማሕተም እዚ ተሓቲሙ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ginamit itong panselyo sa isang dokumento na matagal nang nabulok.
Tswana[tn]
O kile wa bo o kanetse lekwalo le le sa bolong go senyega.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ia ki mu‘a ke sila‘i‘aki ha tohi na‘e fuoloa ta‘u ‘ene moveté.
Tok Pisin[tpi]
Dispela mak i bin stap pastaim long wanpela pepa em longtaim tru i bagarap pinis.
Turkish[tr]
Bir defasında bu mühür, artık bozulmuş olan bir belgeyi mühürlemek için kullanılmıştı.
Tsonga[ts]
Xi tshame xi lema tsalwa leri se ri nga swiphemu-phemu.
Twi[tw]
Ɛyɛ nhoma bi a asɛe dedaadaw nsɔano.
Ukrainian[uk]
Колись ним був запечатаний якийсь документ, що вже давно струхлявів.
Vietnamese[vi]
Dấu ấn này được dùng để niêm một tài liệu đã mục nát từ lâu.
Waray (Philippines)[war]
Nagselyo ito hadto hin dokumento nga maiha na nga nadunot.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba kwakutywinwe ngalo uxwebhu olusele lonakalayo.
Yoruba[yo]
Ìwé àkọsílẹ̀ kan ni wọ́n fi èdìdì náà dì, àmọ́ ìwé náà ti jẹrà tipẹ́tipẹ́.
Zulu[zu]
Lwaluqinise incwadi manje esidlekile yaba izicucu.