Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجرت النغمات الموسيقية متجاوزة المتشمِّسين الممتلئي الجسم، المترنِّحين الذين يطاردون الكلاب، الباعة الذين يبيعون خرائط سانت پيترزْبرڠ القديمة وشهود يهوه الذين يبحثون عن مهتدين.»
Czech[cs]
Tóny se lehce vznášely mezi kulaťoučkými milovníky slunce, batolaty běhajícími za psy, prodavači nabízejícími mapy starého Petrohradu a svědky Jehovovými vyhlížejícími po někom, koho by mohli obrátit na víru.“
Greek[el]
Οι νότες έπλεαν προσπερνώντας θορυβώδεις λουομένους στον ήλιο, παιδάκια που κυνηγούσαν σκυλιά, μικροπωλητές που πουλούσαν χάρτες της παλιάς Αγίας Πετρούπολης και Μάρτυρες του Ιεχωβά που έψαχναν για νέους πιστούς».
English[en]
The notes floated past rotund sunbathers, toddlers chasing dogs, vendors selling maps of old St. Petersburg and Jehovah’s Witnesses looking for converts.”
Spanish[es]
Las notas flotan sobre las personas que toman el sol, los niños que corren tras los perros, los vendedores de mapas del antiguo San Petersburgo y los testigos de Jehová que buscan conversos”.
French[fr]
Les notes musardaient au milieu de Russes replets en train de prendre le soleil, de petits enfants courant après des chiens, de marchands proposant des cartes du vieux Saint-Pétersbourg et de Témoins de Jéhovah cherchant des âmes à convertir.”
Hungarian[hu]
A dallamok körbejárták a napozókat, a kutyát kergető kisgyermekeket, az egykori szentpétervári térképeket árusító személyeket és Jehova Tanúit, akik új híveket kerestek.”
Italian[it]
Le note fluttuavano nell’aria tra bagnanti grassocci, bambini che rincorrevano cani, ambulanti che vendevano cartine della vecchia San Pietroburgo e testimoni di Geova alla ricerca di persone da convertire”.
Korean[ko]
··· 그 곡조는 일광욕을 하는 통통하게 살찐 사람들, 아장거리며 강아지를 쫓는 아기들, 유서 깊은 페테르부르크 시의 지도를 파는 상인들 그리고 개종자를 찾는 여호와의 증인 곁을 지나 흘렀다.”
Dutch[nl]
De klanken zweefden langs gezette zonnebaders, peuters die achter honden aan zaten, venters die kaarten van het oude St.-Petersburg verkochten en Jehovah’s Getuigen op zoek naar bekeerlingen.”
Polish[pl]
Melodia spowija opalających się pulchnych ludzi, dzieci uganiające się za psami, straganiarzy sprzedających mapy starego Sankt Petersburga i Świadków Jehowy szukających nowych wyznawców”.
Portuguese[pt]
As notas permeavam o ar onde havia pessoas gordinhas tomando banho de sol, criancinhas correndo atrás de cachorros, vendedores oferecendo mapas da antiga São Petersburgo, e Testemunhas de Jeová procurando fazer conversos.”
Russian[ru]
Звуки плывут мимо полненьких любителей солнечных лучей, маленьких детей, гоняющихся за собаками, продавцов карт старого Санкт-Петербурга и Свидетелей Иеговы, которые ищут готовых обратиться в их веру».
Slovak[sk]
Tóny sa vznášali okolo opaľujúcich sa ľudí, batoliat behajúcich za psami, obchodníkov predávajúcich mapy starého Petrohradu a Jehovových svedkov hľadajúcich nových veriacich.“
Swedish[sv]
Tonerna flödar förbi mulliga solbadare, småbarn som jagar hundar, gatuförsäljare som bjuder ut kartor över gamla S:t Petersburg och Jehovas vittnen som söker efter proselyter.”
Thai[th]
เสียง ดนตรี นั้น ลอย ล่อง ผ่าน คน อาบ แดด อ้วน กระปุก ห ลุก เด็ก ๆ ที่ เริ่ม เดิน เตาะแตะ ไล่ ตาม สุนัข พ่อค้า เร่ ขาย แผนที่ ของ เมือง เซนต์ปีเตอร์ ส เบอร์ ก อัน เก่า แก่ และ พวก พยาน พระ ยะโฮวา ก็ กํา ลัง มอง หา คน ที่ จะ เปลี่ยน ศาสนา.”