Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge Kommissionens oplysninger er mere end 1,5 millioner mennesker i perioden 1985 og 1999 flygtet fra deres landsbyer og mindre bebyggede områder hovedsagelig i de kurdiske provinser i Tyrkiet som følge af den fortsatte interne konflikt.
German[de]
Wie den Berichten der Kommission zu entnehmen ist, sind aufgrund des bis heute andauernden innertürkischen Konflikts zwischen 1985 und 1999 mehr als 1,5 Millionen Menschen aus ihren Dörfern und Weilern in den überwiegend kurdisch bewohnten Provinzen der Türkei geflüchtet.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τις εκθέσεις της Επιτροπής, λόγω της ενδοτουρκικής σύγκρουσης που διαρκεί μέχρι σήμερα, κατά την περίοδο από το 1985 έως το 1999 περισσότεροι από 1,5 εκατομμύριο άνθρωποι εγκατέλειψαν τα χωριά τους και τους οικισμούς τους με προορισμό τις επαρχίες της Τουρκίας που κατοικούνται κατά κύριο λόγο από Κούρδους.
English[en]
According to the Commission's reports, more than 1.5 million people fled their villages and hamlets in the predominantly Kurdish provinces of Turkey between 1985 and 1999 as a result of the ongoing civil conflict.
Spanish[es]
Según se desprende de los informes de la Comisión, entre 1985 y 1999 más de un millón y medio de personas abandonaron sus pueblos y aldeas en las provincias turcas de mayoría kurda, debido al conflicto interno que aún sigue afectando a Turquía.
Finnish[fi]
Kuten komission kertomuksista käy ilmi, yli 1,5 miljoonaa ihmistä pakeni kylistään tähän päivään asti jatkuneen Turkin sisäisen selkkauksen takia vuosien 1985—1999 aikana enimmäkseen kurdien asuttamiin Turkin maakuntiin.
French[fr]
Selon les informations publiées par la Commission, les conflits qui continuent aujourd'hui encore à agiter la société turque ont, entre 1985 et 1999, chassé de leurs villages et de leurs hameaux plus de 1,5 million de personnes originaires pour la plupart des provinces à majorité kurde.
Italian[it]
Come si apprende dalle relazioni della Commissione, a causa del conflitto civile turco tra il 1985 ed il 1999, che perdura tuttora, oltre 1,5 milioni di persone sono fuggite dai loro villaggi e insediamenti situati nelle province della Turchia a maggioranza curda.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de verslagen van de Commissie, zijn als gevolg van het tot op vandaag aanhoudende interne Turkse conflict tussen 1985 en 1999 meer dan 1,5 miljoen mensen gevlucht uit hun dorpen en gehuchten in de hoofdzakelijk door Koerden bewoonde provincies van Turkije.
Portuguese[pt]
Conforme decorre dos relatórios da Comissão, devido ao conflito interno turco que se tem arrastado até ao presente, entre 1985 e 1999, mais de 1,5 milhões de pessoas abandonaram as suas aldeias e povoações nas províncias turcas de maioria curda.
Swedish[sv]
Som framgår av kommissionens rapporter har mellan 1985 och 1999 mer än 1,5 miljoner människor flytt från sina byar till de provinser i Turkiet som huvudsakligen befolkas av kurder till följd av de inre stridigheter i Turkiet som fortgår än i dag.