Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne betoon broederliefde deur ander in die Koninkryksbediening te vergesel
Arabic[ar]
يُظهر الشيوخ المحبة الاخوية بمرافقة الآخرين في خدمة الملكوت
Central Bikol[bcl]
An kamagurangan nagpapaheling nin pagkamoot sa tugang paagi sa pag-iba sa iba sa ministeryong pan-Kahadean
Bemba[bem]
Baeluda balanga ukutemwa kwa bumunyina pa kuya na bambi mu butumikishi bwa Bufumu
Bulgarian[bg]
Старейшините проявяват братска любов, като придружават другите в службата на Царството
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiano nagapakitag inigsoong gugma pinaagi sa pagkuyog sa uban diha sa ministeryo sa Gingharian
Czech[cs]
Starší projevují bratrskou lásku tím, že doprovázejí jiné ve službě království
Danish[da]
Ældste viser broderkærlighed ved at arbejde sammen med andre i forkyndelsen
German[de]
Älteste bekunden brüderliche Liebe, indem sie andere im Königreichsdienst begleiten
Efik[efi]
Mbiowo ẹsiwụt ima nditọete ke ndisan̄a ye mbon en̄wen ke utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι δείχνουν αδελφική αγάπη με το να συνοδεύουν άλλους στη διακονία της Βασιλείας
English[en]
Elders show brotherly love by accompanying others in the Kingdom ministry
Spanish[es]
Los ancianos muestran amor fraternal al acompañar a otros en el ministerio del Reino
Estonian[et]
Olles koos teistega Kuningriigi teenistuses, ilmutavad vanemad vennalikku armastust
Finnish[fi]
Vanhimmat osoittavat veljellistä rakkautta lähtemällä toisten kanssa Valtakunnan palvelukseen
French[fr]
Les anciens font preuve d’amour fraternel en accompagnant d’autres membres de la congrégation dans le ministère.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang nagapakita sing utudnon nga gugma paagi sa pag-upod sa iban sa pag-alagad sa Ginharian
Croatian[hr]
Starješine pokazuju bratsku ljubav prateći druge u službi za Kraljevstvo
Hungarian[hu]
A vének azzal is kimutathatják a testvéri szeretetet, ha elkísérnek másokat a Királyság-szolgálatba
Indonesian[id]
Para penatua memperlihatkan kasih persaudaraan dengan menemani orang lain dalam pelayanan Kerajaan
Iloko[ilo]
Ipakpakita dagiti panglakayen ti ayat a nainkakabsatan babaen ti panangkuyogda kadagiti dadduma iti ministerio ti Pagarian
Icelandic[is]
Öldungar sýna bróðurkærleika með því að starfa með öðrum boðberum á akrinum.
Italian[it]
Gli anziani mostrano amore fraterno accompagnando altri nel ministero del Regno
Japanese[ja]
長老たちは,他の人々を王国宣教に伴うことにより,兄弟愛を示す
Korean[ko]
장로들은 왕국 봉사에 다른 전도인들을 동반함으로써 형제 사랑을 나타낸다
Malagasy[mg]
Mampiseho fitiavana ny rahalahy ny loholona amin’ny fiarahana amin’ny hafa eo amin’ny fitoriana ilay Fanjakana
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် အမှုဆောင်ခြင်းတွင်အခြားသူများနှင့် တွဲလိုက်ခြင်းဖြင့်ညီအစ်ကိုချင်းမေတ္တာကိုပြသသည်
Norwegian[nb]
De eldste viser broderkjærlighet ved å bli med andre ut i tjenesten for Riket
Niuean[niu]
Kua fakakite he tau momotua e fakaalofa fakamatakainaga he o fakalataha mo e falu ke he fekafekauaga he Kautu
Dutch[nl]
Ouderlingen tonen broederlijke liefde door anderen in de velddienst te vergezellen
Nyanja[ny]
Akulu amasonyeza chikondi cha paubale mwa kutsagana ndi ena muuminisitala Waufumu
Polish[pl]
Starsi okazują miłość braterską, gdy współpracują z drugimi w służbie polowej
Portuguese[pt]
Os anciãos mostram amor fraternal acompanhando outros no ministério do Reino.
Romanian[ro]
Însoţindu–i pe alţii în lucrarea Regatului, bătrînii manifestă iubire frăţească
Russian[ru]
Старейшины проявляют братскую любовь, сопровождая других в служение Царства.
Slovak[sk]
Starší prejavujú bratskú lásku tým, že sprevádzajú iných v službe kráľovstva
Slovenian[sl]
S spremljanjem drugih v službi za Kraljestvo starešine razodevajo bratsko ljubezen
Samoan[sm]
E faaalia e toeaina le alofa faaleuso e ala i le ō faatasi ma isi i le faiva o le Malo
Shona[sn]
Vakuru vanoratidza rudo rwouhama kupfurikidza nokuperekedza vamwe muushumiri hwoUmambo
Serbian[sr]
Starešine pokazuju bratsku ljubav prateći druge u službi za Kraljevstvo
Sranan Tongo[srn]
Owruman e sori brada lobi fu di den e go makandra nanga trawan na ini a diniwroko
Southern Sotho[st]
Baholo ba bontša lerato la boena ka ho sebetsa le ba bang tšebeletsong ea ’Muso
Swedish[sv]
Äldste visar broderlig kärlek genom att följa med andra i Rikets tjänst
Swahili[sw]
Wazee wanaonyesha upendo wa kidugu kwa kuandamana na wengine katika huduma ya Ufalme
Thai[th]
ผู้ ปกครอง แสดง ความ รัก ฉัน พี่ น้อง โดย การ ออก ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร ร่วม กับ คน อื่น
Tagalog[tl]
Ang matatanda ay nagpapakita ng pag-ibig pangkapatiran sa pamamagitan ng pagsasama nila ng mga iba sa ministeryo sa Kaharian
Tswana[tn]
Bagolwane ba supa lorato lwa bokaulengwe ka go tsamaya le ba bangwe mo bodiheding jwa Bogosi
Tsonga[ts]
Vakulu va kombisa rirhandzu ra vumakwerhu hi ku famba ni van’wana evutirhelini bya Mfumo
Tahitian[ty]
E faaite te mau matahiapo i te aroha autaeae ma te apiti atu e te tahi atu mau melo o te amuiraa i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Старші виявляють братерню любов, коли беруть інших із собою на службу.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão bày tỏ tinh yêu thương anh em bằng cách cùng đi rao giảng với người khác
Xhosa[xh]
Abadala babonisa uthando lobuzalwana ngokuhamba nabanye kubulungiseleli boBukumkani
Chinese[zh]
长老表现弟兄之爱,陪同别人参与王国服事职务
Zulu[zu]
Abadala babonisa uthando lobuzalwane ngoku-hambisana nabanye enkonzweni yoMbuso