Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bokant van ’n leë miershoop is gelykgemaak en ’n grasafdak is bo-op gebou sodat dit as verhoog kon dien.
Arabic[ar]
فمُهِّد رأس كَثيب نمل مهجور، وبُنيت عليه سقيفة من قش لتخدم كمنبر.
Cebuano[ceb]
Ang taluktok sa biniyaang bungtod sa anay gipatag, ug gitukoran ug pawod nga bubong nga magsilbing plataporma.
Czech[cs]
Jako pódium posloužila plošina vzniklá odstraněním horní části opuštěného termitiště. Na pódiu byl postaven doškový přístřešek.
Danish[da]
Toppen af et forladt termitbo blev planeret, og ovenpå blev der bygget en platform med stråtag.
German[de]
Die Spitze eines verlassenen Termitenhügels wurde abgetragen, damit man eine Bühne hatte, und man baute ein Grasdach darüber.
Greek[el]
Ισοπεδώθηκε η κορυφή ενός εγκαταλειμμένου λόφου μυρμηγκιών και τοποθετήθηκε πάνω εκεί ένα καλαμωτό υπόστεγο, για να χρησιμεύσει αυτή ως εξέδρα.
English[en]
The top of an abandoned anthill was leveled, and a thatched shelter was built on it to serve as a platform.
Spanish[es]
Se aplanó la parte superior de un hormiguero abandonado y se construyó una casita con techo de paja para que sirviera de plataforma para los oradores.
Finnish[fi]
Hylätyn muurahaiskeon yläosa tasoitettiin ja sen päälle rakennettiin olkikattoinen puhujalava.
French[fr]
Ils ont nivelé le sommet d’une gigantesque fourmilière abandonnée et ont bâti dessus un abri au toit de chaume en guise d’estrade couverte.
Hungarian[hu]
Egy elhagyott hangyaboly tetejét egyengették el, és egy zsúpfedelű pódiumot építettek rá, hogy emelvényként szolgáljon.
Armenian[hy]
Եղբայրները հարթեցրին մի մեծ բլուր, որը նախկինում մրջնանոց էր եղել, եւ այդ տեղում ծղոտե տանիք կառուցեցին բեմի համար։
Indonesian[id]
Puncak sebuah bukit sarang semut yang telah ditinggalkan diratakan, dan sebuah los beratap jerami dibangun di atasnya yang berfungsi sebagai podium.
Iloko[ilo]
Pinatagda ti tuktok ti dati a dakkel a bunton sada inikkan ti abung-abong ket nagbalin a plataporma.
Italian[it]
Venne spianata la sommità di un termitaio abbandonato da usare come podio e sopra fu eretta una tettoia di paglia.
Japanese[ja]
空になった蟻塚の上部を平らにして,その上に草ぶき小屋を建てて演壇としました。
Korean[ko]
버려진 개미탑의 꼭대기를 평평히 하고 초가 오두막을 지어 연단으로 사용하였다.
Malagasy[mg]
Nalamaka ny tampon’ny votry fonenan’ny vitsika fahiny, ary nasiana lampihazo nitafo bozaka.
Norwegian[nb]
Toppen på en stor, forlatt termittue ble planert, og oppå ble det bygd et podium med stråtekt tak.
Dutch[nl]
Als podium diende de top van een verlaten, geëgaliseerde mierennestheuvel waarop een strooien afdak was gebouwd.
Polish[pl]
Za podium posłużył wyrównany wierzchołek pustego kopca termitów, na którym wzniesiono wiatę pokrytą strzechą.
Portuguese[pt]
Um cupinzeiro abandonado foi nivelado e construiu-se ali um abrigo com telhado de colmo para servir de tribuna.
Romanian[ro]
A fost nivelat vârful unui gigantic muşuroi de termite abandonat, care servea drept podium, iar pe el a fost clădit un adăpost cu acoperiş de paie.
Russian[ru]
Сделали также соломенные навесы для ночлега, под которыми размещались двухъярусные кровати.
Kinyarwanda[rw]
Baringanije umugina utari ukirimo imiswa, bubakaho podiyumu y’ibyatsi.
Slovak[sk]
Bratia zarovnali vrch jedného prázdneho termitiska a na ňom postavili prístrešok so slamenou strechou, ktorý mal slúžiť ako pódium.
Shona[sn]
Pamusoro pechuru chakasiyiwa pakaenzaniswa, uye imba yakapfurirwa yakavakwa pachiri kuti ibatire sechikuva.
Southern Sotho[st]
Seolo sa bohloa se ile sa batalatsoa, ’me ha hahoa moaho o ruletsoeng ka joang holim’a sona bakeng sa sethala.
Swedish[sv]
Toppen av en övergiven termitstack jämnades till, och ovanpå byggdes ett podium med halmtak.
Swahili[sw]
Sehemu ya juu ya kichuguu ilisawazishwa, na paa ikajengwa juu yayo itumike kuwa jukwaa.
Tagalog[tl]
Ang tuktok ng isang malaking punso ay pinatag, at nilagyan ng atip na damo bilang plataporma.
Tswana[tn]
Go ne ga lekalekanngwa setlhowa sa seolo se se neng se tlogetswe mme ga agiwa leobo le le neng le ruletswe ka bojang le le neng le tla dirisiwa jaaka serala.
Xhosa[xh]
Kwalungelelaniswa umphezulu wesiduli seembovane esingasenanto, wafakelwa uphahla ukwenzela iqonga.
Zulu[zu]
Bahlelemba isiqongo sesiduli esikhulu esasingasenamuhlwa, futhi isakhiwo esifulelwe ngotshani sakhiwa kuso saba isiteji.